Ең қорқыныштысы осы ғой?
Иә, бір вирус шықса,
онда да тұмау түріндегі
болуы мүмкін.
Себебі әуемен ұшамыз.
Ауа арқылы.
- Жөтел арқылы.. - Жоқ, кешіріңіз.
Ұшақтағы адамдарды айтып отырмын.
Иә, мұны кітабыңызда көтергенсіз.
Иә, Мадагаскарда вирус шықты делік
ол бірер аптада Чикагодан бір шығады.
Бітті. Әлемдік пандемия. "Пан", яғни "барлығы".
Бүкіл дүние жүзі ауруға шалдығады.
Хмм... сонда, доктор Ньюман,
сіз де эпидимиологсыз ғой.
Вирустық пандемия деген түн ұйқыңызды
бөліп жүрген жоқ па?
- Жоқ. - Олай емес пе?
- Жоқ. - Ендеше осы жерден аяқтайық.
Жоқ.
Адамзат о бастан вируспен күресіп келеді.
Кейде соғыстағыдай миллиондаған адам өледі.
Бірақ ақырында бәрібір жеңіп келеміз.
Бірақ... нақтылап жіберсек, сіздіңше
микроағзалар қауіпті төндіреді ғой.
Иә, сұмдық қауіпті деп айта алам.
- Бактерия ше? - Жоқ.
- Жоқ дей бердіңіз. - Иә.
Бактерия емес. Вирус та емес.
- Сонда, не? - Саңырауқұлақ.
Иә, үйреншікті жауап.
Саңырауқұлақ зиянсыз сияқты.
Бірақ негізі олай емес.
Себебі кейбір саңырауқұлақтар өлтірмейді...
бірақ өзіне бағындырады.
Сізге бір сұрақ қояйын,
ЛСД-ны қайдан аласыз?
Ал сіз қайдан неден жасайсыз?
Қаракүйе саңырауқұлақтан.
Псилоцибин ше? Ол да солай.
Вирустан біз ауырамыз,
ал саңырауқұлақ деген санамызды өзгерте алады.
Жәндіктерге жұғатын саңырауқұлақ бар.
Құмырсқаның ішіне кіріп алса,
қан тамырларымен миына жетіп алады да,
әлгіні галлюциногенге тойдырады,
өстіп құмырсқаның еркін өзіне бағындырады.
Саңырауқұлақ құмырсқаны билейді,
анда бар, мынаны істе дейді.
Байғұсты қуыршағына айналдырады.
Әрі қарай бұдан да жаман.
Саңырауқұлаққа қорек керек,
байғұсты жатып алып жей береді,
ішінде өсе береді,
Бірақ өлтірмейді.
Қуыршағы оған керек,
тіпті шірітпейді де.
Қалай дейсіз ғой? Мысалы, пенициллин деген не?
- Саңырауқұлақ. - Імм...
Доктор Шенхайсс, айтарыңыз бар ма?
Ондай инфекция бар,
бірақ адамға зияны жоқ.
Рас, саңырауқұлақ ішкі температурасы
34 градустан асатын ағзада өмір сүре алмайды.
Әзірге саңырауқұлақтың жоғары температурада
шыдайтындай дамуына негіз жоқ.
Ал бір күні бола қалса ше?
Мысалы, бүкіл әлем
аздап жылыса, не болар еді?
Эволюцияға себеп болар еді.
Бір ғана ген мутацияға ұшырайды да, аскомицет, кандида, қаракүйе,
кордисепс, аспергилл дегендердің кез келген біреуі
миымызға кіріп кетеді.
Миллиондаған, миллиардтаған адамды бақылауына алады.
Миы уланған миллиондаған адамның бәрі
тек бір нәрсені көксейді:
ол кез келген жолмен қалған адамға
ауру жұқтыру.
Оны емдей алмаймыз.
Алдын ала алмаймыз, емі жоқ.
Емін ойлап шығару мүмкін
де емес.
Сонда не істейміз?
Жеңілеміз.
Сәлден кейін қайта ораламыз.
Тұрамыз.
Тұрамыз!
- Құймақ қоспасы қайда кеткен? - Іім, мен...
Ұмытып кеттіппін ғой, кешір.
Туған күніңе құймақ пісіргім келген.
Туу, папа
Құймақты онша жақсы көрмеймін, білесің ғой.
Оны білмеппін. Бірақ құймақ маған пайдалы.
С витамині.
Үй тапсырмасын орындадың ба?
Бөлшектер ме?
Нешеге келдің сонда?
Отыз алтыға.
Енді жөргек киеді екенсің ғой.
Баяғыдан бері киіп жүрм ғой.
Жұмыртқаның қабығы.
Кальций ғой.
Жақсы болыпты.
Томми ағаңа бірдеңе қалды ма?
Қалатын еді негізі.
Сәлем!
Әлі тірісің екенсің ғой, шал.
Пах, не деген махаббат?
Маған күні қарап отыр. Махаббат деген ондай болмайды.
- Меніңше тап осындай болады. Дәл өзі.
Құймақ қайда маған?
Жолдан бірдеңе ала қоямыз.
- Бетоншыларың келетін болды ма? - Келетін шығар.
Шығар дейді? Келмесе, қаңқаны қоя алмаймыз.
Сосын ақшасын да ала алмаймыз.
Біреулерді жалдап жұмысты
- тезірек бітірсек те болады. - Жо-жоқ.
Бөлісетін жайым жоқ.
Сенің өзің аздай.
Ұзаққа қалуымыз мүмкін.
- Қойшы бүгін бе? - Иә, сол тоғыздарда бітіріп қаламыз.
Тоғызға дейін, естіп тұрсың ба?
Иә.
Бүгін торт әкелем.
Уәде берем.
...Джакартадағы тәртіпсіздіктерге байланысты
ондағы АҚШ азаматтарына...
Джакарта. Ол қай жақта, Таяу Шығыс па?
Ұмытып қалыппын. Әйтеуір бір ел екенін білем.
- Әлде Азиядағы бір жер ме екен? - Джакарта деген ел емес.
аймақ та емес, бірақ, иә, Азияда.
ал негізінде ол - Индонезияның астанасы.
Өйде, бірдеңе біледі екенбіз ғой.
Жарайды.
Тездет, сені жолдан тастап кетеміз.
- Жұмыртқамды әлі бітірген жоқпын. - Жеті минутың бар.
Футболкаңды теріс киіп алыпсың.
Туф.
Кәрілік кіріп келеді.
Сара!
Сәлем!
Сәлеметсіз бе.
Конни сені сұрап жатыр,
көптен келмей кеттің ғой.
Келіп, бір қуантпайсың ба?
Мектептен кейін келе алам, бір кішкене уақытқа.
Жарайды, есігіміз ашық.
Тағы бірдеңе пісірерсіңдер.
Айтпақшы...
мында біразғантай бар еді.
Печенье жейсің бе?
Папа, сен печеньені жақсы көресің ғой.
Иә.
Бірақ мен Аткинс бойынша тамақтанам.
- Кім бойынша дейді? - Иә, бар сондай. Жарайды.
Асығыс едік, Сара өзі кіріп шығар.
Қанша болсын десеңдер, сонша болады.
Аткинсті де айтып береді.
Жақсы, Конниге айтып қояйын.
Әдейі істейсің.
Не мыжып кеттіңдер, ұйықтап қалуға қалдым.
Сөндір анауыңды.
Жарайды, туған күнің ғой.
Тақтадағы диаграмманы тап осылай көшіріңдер.
Бастауыш пен баяндауыш.
Етістік пен зат есім.
Осылайша "Сен қайда бара жатырсың?" деген сөйлемдегі бастауыш - "сен".
Ал "бара жатсың" деген ол
баяндауыш.
Қайда деген пысықтауыш.
Түсінікті ме? Біреулерің бас изейсіңдер, біреулерің шайқайсыңдар.
Мынау кейін керек болады.
Бекер істеп жатқан жоқпыз.
Жақсы...
Иә, мұны білу керек!
Келесі аптадағы бақылау сабағында болады!
Үй тапсырмасын ертең сабақтың соңында тапсырасыңдар!
Жиырма.
Сол-ақ па?
Жарайды, 30 болсын.
Жоқ, жиырма дұрыс.
Серіппесін жөндеу керек.
Күні бойы осылай жүр.
- Жабыламыз. - Неге?
Бүгінге жабыламыз.
Сағат әлі 3:15, біз 7-де жабыламыз.
- Кешір, бүгін бітіре алмайды. - Аяқтап қалдым.
Үйіңе бара ғой.
- Ой, жақсы болды ғой. - Кешіріңіз.
Тіпті алаңдап кеттім.
Папа бірдеңе алайын деп жүріп қалдым.
Сәлем, Мерси.
Осы бүгін жаңалықтан ештеңе айтпады ма?
Не айтуы керек еді?
Білмеймін, көше толған полиция, әрі-бері зулап жүр.
Олар күнде сондай емес пе?
Адамдар Құдайды ұмытпауы керек.
Бәрі қазір бетімен кеткен.
Одан да печенье жасап жіберсек қалай?
Шоколадпен бе?
Мейізбен.
Мама, жеңіз. Мынау жасылы.
Сен жақсы көретін!
Міне дайын болды!
Осыған не үшін сөйлейтінімді білмеймін.
Бәрібір дым естімейді
Көмектесіп жібересің бе?
Иә, иә, қазір!
Миссис Адлер!
Мынаны ала тұрсам бола ма?
Аа!
Иә, ала бер.
Дэннидікі ғой.
Жарайды, папам қазір келуі керек.
- Кете берейін. - Шынымен бе?
- Иә. - Онда кішкене печенье алып ал.
Остин полициясы қаладағы тәртіпсіздік
туралы ешқандай түсініктеме бермеді,
бұған жаңа есірткі себеп деген де пікір бар.
Тақырыпты қала орталығынан
Мануэла Санчес жалғастырады...
Есікті жабатын күнің бар екен.
Жарайсың.
Иә.
- Сағат 10 болды. - Білем.
Олар бізге дұрыс емес өлшемді беріп қойыпты.
Сен бәрібір түсінбейсің, кешір.
Торт әкелдің бе?
- Қап. - Түуу, папа.
Ертең алам.
Уәде бер, әйтпесе сыйлығыңды бермей қоям.
- Маған сыйлық алдың ба? - Уәде бер деймін.
Уәде берем.
Мәссаған.
Сен үшін жөндеттім.
- Солай ма? - Немене?
Дыбысы шықпайды ғой.
Дұрыс емес мынау.
- Өзің дұрыс емессің. - Иә, иә, білем.
Ал ақшаны қайдан алдың?
Жай, сол есірткі сатып.
Мықты, мықты.
Небәрі 20 доллар, сенен ұрлап алдым.
Одан да көп алсам болатын еді, бірақ қалғанын қайтардым.
- ұры болсам да, адал ұрымын ғой. - Мм.
Сосын ең бастысы - көңіл.
Өзіңнің ешқашан қолың тимейді.
Рақмет.
Айтпақшы тағы сыйлығым бар.
- Көршілерден алдым. - Күшті. Мынау әлгі қиылған жерлері бар ғой.
Иә, сол дым қызық емес.
Тездетіп қос. Туған күніңді тойлайық.
- Ұйықтап кетпе. - Жоға.
Мынадайдан ұйықтау қайда.
Алло!
Мен ғой, л!
Менде бәрі жақсы.
- Солай ма? - Мен түрмеде отырмын.
- Не дейді? - Менің дым кінәм жоқ?
Барда отырсам, бір еркек қуып кетті. Даяшы қызды ұра жаздады,
Алдым да, бір соқтым, полиция келді сосын...
Қысқасы, көмектесші маған.
- Шығарып алшы. - Қазір ме?
Иә, бүгін жұма, алып шықпасаң,
Бүкіл демалысқа қалып қоямын.
Мынау таза жындыхана, Джоэл.
- Шығаршы мені. - Қай түрмедесің? Трэвистегі ме?
Иә, оныншыдамын.
- Құдай-ай, Томми. - Кешірші.
Өтінем.
Жақсы.
Ақымақ.
Әке?!
...үйден шықпаңыздар.
Полиция және төтенше жағдай қызметтері
шара қабылдап жатыр және нұсқаулар беретін болады.
Үйден шықпаңыздар, полиция...
Түүүшш, түүүшшш Мерси, .
Мұнда не істеп жүрсің?
Кеттік, үйге барайық.
Қойшы, Мерси, не болды?
Мерси!
Миссис Адлер?
Көмектесші.
Көлікке мін! Тездет!
Жүр!
Жоел!
- Өліп қалды ма? - Басқа амалым жоқ.
- Жоел, кету керек. - Сара, тыңда.
Бүкіл жерде осылай болып жатыр.
Барымызды салып,
мына жерден кету керек.
Болды, кетейік тездетіп.
Мін.
Жоел?
Денис, жаның барында үйіңе кір!
- Кілттеп отыр! Жылдам! - Бол, бол, мін жылдам!
- Белдігіңді тақ. - Ұстап отыр.
Құдай үшін, Жоел!
- Жетпіс. - 71-ші, иә, білем.
- Әке... - Ештеңе білмейміз.
Вирус деп жатыр.
Паразиттің бір түрі.
Террористер келді ме?
Белгісіз.
- Бізге де жұққан жоқ па? - Жо-жоқ, олай ойлама.
Бәріне не болған?
Желі де, радио да жоқ.
Жаңа ғана сарнап жатқан.
- Қайдан білесің? - Нені?
Ауру жұқпағанын қайдан білесің?
Қаладағылар ауырып жатыр дейді.
Жолды сол үшін жапқан.
Мәссаған.
Мынау Жиммидің үйі ғой.
Адлерлер әжесін қалаға апарған.
Ауруханада болды.
Иә, иә. Сонда жұқтырған болып тұр.
Бірақ ол жиі барып жүрді. Ал біз деген
Бізге дым болған жоқ.
Жақсы.
Тоқта! Тоқта!
- Әй! - Не істейін деп тұрсың?
- Баласы бар ғой. - Бізде де бала бар. Жүре бер.
Артымызға мінсе болар еді.
Басқа біреу алып кетеді.
Мәссаған! Біз сияқтылар толып жүр.
Мынадан өте алмаймын.
Жақсы, ойлан-ойлан , бірдеңе қылу керек.
- Қап! - Ендеше даламен жүр.
Кесіп өтеміз де, батысқа барамыз.
Иә. Батысқа.
Жақсы, сақ болыңдар.
Туф! Әскерлер жүр.
- Қайта жақсы емес пе? - Жақсысы жақсы,
бірақ бізге осы жол керек.
Енді солтүстікке қарай жүр.
- Кептеліп жатыр, білем. - Оңтүстікке де,
шығысқа да, батысқа да жол жоқ.
Сонда қайда барамыз?
Томми, ойлан!
Иә.
Иә, ондай жерді білем.
- Бірдеңе қып жетерміз. - Сосын қайда?
Білмеймін, Мексика ма екен. Барынша алысқа кету керек.
- Бензин бар ма? - Төрттен үштей қалды.
Қаланы кесіп өтіп, өзен жақтағы гольф алаңына жетеміз де,
әрі қарай блокаданың артындағы жолға түсеміз...
сосын бітті.
Онда да осылай болса, не істейміз?
Мүмкін баратын жер жоқ шығар.
Өй, әкең, мынау не тағы?!
Өй, әкеңнің. Айналып өт.
Бірдеңеден ұстаңдар!
Жарайды, тек жүре бер.
Қап. Томми!
Томми, тоқтама деймін саған.
- Тапап өтейін бе, енді?! - Есің дұрыс па?!
Жүре бер деймін!
Жүре бер, тағы, тағы Артқа,
- артқа, артқа, артқа! - Иә, иә!
Томми, жылдамдат! Кету керек!
Не істе дейсің! Жүретін жол жоқ!
- Ашық жерге шық! - Қайдағы ашық жер?!
- Айнала толған адам! - Қағып өте бер!
Мына көшеден кету керек!
Ал мен не істеп жатырмын, Жоел.
Бірдеңесі болар. Жүре бер, тоқтама.
Әке?!
Қарғыс атқыр!
Жүр... алға!
Сара... Сара.
Орныңда жат. Қозғалма.
Томми, барсың ба?
Иә, жақсы.
Сара... қарама.
Маған қара, жарай ма?
Кешірші, қызым, білем-білем.
Бері кел. Қолыңды маған қой.
Бері кел, бері кел.
Ұстап тұрмын сені. Ұстап тұрмын.
Былай қалай болады?
- Мм-мм. - Былай ше?
- Аяғым. - Жақсы, жақсы, жарайды.
Мына көшеден кету керек!
Туф!
Томми?!
Томми!
Өзенге барыңдар! Мен қуып жетем.
Қызыңды құтқар, Жоел, мына жерден кет!
- Тастап кетеміз бе? - Оған уайымдама.
- Жүгіре аласың ба? - Жоқ.
- Тек маған қара. - Жарай ма?
- Жарайды.
Басқа ешқайда қарама.
Жақсы.
Болды, болды. Мұнда қауіпсіз.
Қозғалма!
- Қызым тобығынан жаралы. - Тұр осы жерде!
Жақсы.
Біз тамаыз. Ештеңе жұққан жоқ!
Екі адам тауып алдым, өзеннің жағасында,
біреуі жараланған.
Аяғынан.
Томми аға ше?
Алдымен сені бір қауіпсіз жерге апарамыз.
Сосын оны тауып аламыз, жарай ма?
- Жақсы ма?. - Иә.
Кешіріңіз, қайталаңызшы.
Әй! Қозғалмаңдар дедім.
Құп болады.
Біз аурудан тазамыз.
Сэр...
Бізге жұққан жоқ!
Кешіріңіз.
Жоқ-жоқ, атпашы.
Құдай-ай.
Жоқ.
Жжжо-жоқ.
Бәрі жақсы...
Түк те емес. Қолыңды алшы.
Білем ғой, білем. Біліп тұрмын ғой.
Ауыртатынын білем ғой.
Жақсы-жақсы. Төменге қарама, жоғары қара.
Шыдашы, қызым. Ештеңе етпейді.
Білем-білем, білем ғой Қызым, білем ғой.
Шыдай тұршы.
Жазылып кетесің.
Жарайды, жарайды, қызым. Тыңдашы мені.
Сені қазір көтеріп аламын.
Көтеріп аламын.
Жарай ма? Сәл шыдашы.
Шыдай тұршы. Иә, иә, түсінем ғой.
Жо-жоқ, білем ғой. Білем, иә, білем.
Томми, көмектес!
Джоэл.
Жаным.
Шыдашы, қызым, алып кетейінші сені.
Шыдашы.
Жарай ма, кетейікші.
Қызым, кетейікші.
Кетейікші.. кетейікші... Өтінем.
Орныңнан құлап қалма деп жатырмын.
Атың кім?
Жалғыз жүрсің бе?
Мұнда...
қалай келдің?
Қазір кішкене мына жеріңнен қытықтайды.
Сені кішкене емдейміз
дәмді тамақ береміз , жарай ма?
Ұнай ма саған?
Сосын саған жаңа киім береміз... толтырып ойыншықтар береміз.
Бір жақсылап ойнап аласың.
Мынау кішкентай ғана ине.
Дым да қылмайды.
Ауыртпайды.
Қолымнан келмейді.
Он.
- Тағы бар ма бірдеңе? - Бүгінге ештеңе жоқ.
Ертең көше сыпырсаң болады...
не кәріз тазалауыңа болады.
Қайсысы көбірек төлейді?
Боқ қайда көп - сонда.
Екінші ауысым. Сағат күндізгі 4.
Жейсон Чхве,
342.3 ережесін бұзу,
Карантин аймағына рұқсатсыз өту.
Мария Елисиано,
342.7 ережесін бұзу,
Карантин аймағына рұқсатсыз өту.
Әрқайсысың трибуналдың алдынан өттіңдер,
деп танып,
Қолданыстағы Кодекстің 1-бабы, 5-бөліміне
сәйкес өлім жазасына...
Мә
Сені атып тастасам да болатын еді.
Иә, сосын не істемекшісің?
Қалған бесеу қайда?
- Окси ме? - Гидро.
- Қашан шыққан? - Үш ай болған.
- Атлантадан ба?? - Қайдан алатынын білмеймін,
бірақ фейк емес.
Демек, Атлантаның өзінен.
ФЕДРА-ның карантин аймағында бір зауыт бар.
Ол жақта тек екі зат шығарады дейді.
Оқ пен дәрі, дәрі мен оқ.
Иә, адам өлтіре беріп, ұйқың да қашатын шығар.
Шығар дейсің бе?
Аласың ба, жоқ па?
Қабын қайтарып бер.
- Көліктің жайы не болды? - Ол әзір тұр.
Тек біреуінің ғана аузын майлау қалды.
Қаншадан?
Мені қосқанда ауысымдағы төртеуі...
Барлығы: 600.
Әлгі жүк көліктердің утилизацияда тұрғаны тегіннен емес
Аккумуляторлары да жоқ, білемін.
Әлгі жігіттерге 200, саған 200-ден...
бере аламын.
Келістік.
Сақ болып жүр. Шама келсе,...
алдағы бір-екі түн үйден шықпа
Қарғыс атқыр Цикадалар көрінгеннің бәрін жарып жатыр.
Таңда біздің екі адамды атып тастады.
Енді екі ауысымда істеп жүрміз.
Жігіттердің әбден ығыры шықты.
Қараңғыда шалыс басу оңай.
Байқап жүр.
Иә, сен де.
Енді не дейін саған, Тесс?
Ештеме естігім келмейді.
Иә саған.
Шын айтамын, сені тонайын деген ойым болған жоқ.
Кешір.
Жарайды...
бұған көз жұма салайық онда?
Басқа не істемекшісің?
Қамап қойып отыра бересің бе?
- Әлде өлтіресің бе? - Доғар, Тесс.
Енді не керек саған, Роберт?
Ұмытқаның керек.
Болды, ұмыттым.
- Қойшы осындайыңды. - Не?
Бұл жай ғана аккумулятор. Ақшасын төледім,
сен оны басқа біреуге сатып, ақшамды желге шаштың.
Мұндаймен айналыспады деймісің?
Сау тамтығыңды қалдырмапты ғой. Сазайларын тартқыз онда.
Саусақтарын шапсаң да өз еркің.
Саған бағынышты емес пе бұлар?
- Ал қасындағы дөкей ше? Мына түріңді көрсе...
- Өзің ойлап қарашы. - Ол маған бағынышты.
Саған саусағының ұшын да тигізбейді, сөз беремін.
Бір есалаңдарға тап болдым деп айта саламын.
Екеуміз бұл туралы жай ұмыта саламыз.
Онсызда сенің быламығыннаң осы апта тыныш өтпеді.
Үйге барып бет-аузымның көгергені кеткенше бас жазуым керек.
Түсінікті ме?
Иә.
Барлық азаматтар дереу
аумақты босатсын.
ФЕДРА рұқсат бермейінше қайтып келмеңіздер.
Барлық азаматтар дереу аумақты босатсын.
ФЕДРА рұқсат бермейінше қайтып келмеңіздер.
Барлық азаматтар дереу аумақты босатсын.
ФЕДРА рұқсат бермейінше қайтып келмеңіздер.
Барлық азаматтар дереу аумақты босатсын.
ФЕДРА рұқсат бермейінше қайтып келмеңіздер.
Барлық азаматтар дереу аумақты босатсын.
ФЕДРА рұқсат бермейінше қайтып келмеңіздер.
Қырсық-ай.
Жарқырауықтар, жатыңдар!
Құрыңдар Бостоннан, малдар!
Атып жатыр. Олар бізді атып жатыр. - Тізерле.
- Тізерле! - Жоқ, Мен Жарқырауық...
Мен Жарқырауықтардан емеспін!
Жаймен бірден онға дейін сана.
- Бір, екі, үш, төрт... - Жаймен дедім...
дұрыстап.
Бір.
Екі.
Үш.
Төрт.
Бес.
Алты.
Жеті.
Сегіз.
Кет...
құры.
Енді қолыңды...
Атыңды айт. Жаймен. - Вероника.
Дәл кешегідей. Алдыңғы күні де....
одан алдыңғы күні де, одан...
Тыңда. Мені ФЕДРА-дағылар
іздеп жатыр. Түсіңдің бе?
Босатыңдар, әйтпесе өкінесіңдер, жексұрындар!
Менің орным бұл жер емес!
Әй, кезекке тұр!
"Әкеме менде қыз болатынын айт.
"Бәрі жақсы болады.
"Өзі жиенім болса деп жүр еді ғой.
Сүйдім, Бекка".
Осымен бітті. Қайта оқыңдар.
Дұрыс... 73-K Орландо. Байланыс аяқталды.
Дым жоқ па?
Мүмкін түнде келген шығар?
Ұйықтап кетіп, естімеген шығарсың?
Жоқ.
Мен ұйықтағанда, орныма Габриела немесе ұлым шығады.
Ақылдысы ше, екіншісі емес, Құдай сақтасын.
Томми жауап қатса, білетін едік.
- Мұнарадағылар ше? - Сөйлесіп жүрмін.
Сөзіңді оған жеткізді. Содан бері
хабар жоқ. Болды.
- Көп болған жоқ қой. - Үш апта болды.
Ол әдетте бір күннен кейін жауап беретін.
Ол аман, сенімдімін.
Мұнара қай жерде?
Есің дұрыс па?
Джоел, Уайомиңте ғой бұл.
Айналаның бәрі ашық.
Саған ешқандай күмәнім жоқ,
бірақ онда жұқтырғандардан да бетер жаман нәрселер бар.
Мұнда отырып, естімегенім жоқ.
Қарақшылар, құлдыққа сатушылар қаптап жүр...
Бірақ Томми аман деп ойлайсың.
Бұл, мм, Коди деген мұнара...
Төртінші сектор, бірақ қайда екенін білмеймін.
Келесі!
Білесің бе, Жоел...
Жоел!
Біреулермен қақтығысып қалдым.
- Кімдер олар? - Жай боқмұрындар.
Тілімді тартып сөйлемедім.
Қойшы соларды, эпидемия кезінде туылғандар ғой.
Адамша сөйлесе алмайды, жұдырықтарын ала жүгіреді.
Бесіктен белдері шықпаған есерсоқтар.
Тірі қалғаныңа да шүкір.
Бәріміздің тірі жүргенімізге шүкір.
Мынау жаңа жара емес қой.
Иә.
ФЕДРА-ның камерасында бір күн отырып шықтым.
Болды, тасташы.
- Терең дем алшы. - Неге?
- Жоел... - Не?
Мені Роберттің адамдары ұрып кетті.
Ол біздің акумуляторды сатып жіберген.
Бірақ бәрі шешіледі. Шын айтамын.
Есімізді жинап,
карталарды не аккумуляторды қайтарамыз.
Маған керегі аккумулятор, Тесс.
Онсыз көлік жүрмейді,
ал Томми менсіз ана
жақта өледі.
Жақсы, оны қойшы.
Ақшаны қайтарамыз,
аккумуляторды да.
Бірақ тыңда, Жоел.
Роберт сенен өлердей қорқады.
Ол жаққа Клинт Иствуд боп барсаң,
ол сезіп қойып, табанын жалтыратады.
Терең дем алшы.
- Оны кімге сатқан? - Білмеймін.
- Өзі қайда? - Білмеймін.
Әзірге.
Бірақ қалай да тауып аламыз.
Түсіндің бе?
Робертке сені тиіспейді деп сөз бердім.
Бірақ тиіспек түгіл, сілімтіктің
ізіне түсіп, аккуммуляторымыз бен
көлігімізді қайтарып аламыз.
Сосын Томмиді іздеуге шығамыз.
Жақсы ма?
Жақсы.
3-оңтүстік-шығысқа жөнелттіңдер ме?
Әзірге жібермедім.
Сұрағым бар еді.
Мхм... Айта бер.
ФЕДРА-ның КА-дағы нысандарын
екі апта болды, оңды-солды жарып жүрміз.
Төрт адамымызды жоғалттық және...
Мұның бәрі не үшін?
Бар сұрағың осы ма?
Жоқ, бұл тек біреуі ғана
Бұйрықтарды орында, жауабым осы.
Сосын әлгі қамалып отырған қыз кім?
Күзетте тұрғандар да ештеңе айтпайды.
Біздікілер не болды деп сұрап жатыр,
оларға не деп айтарымды білмеймін.
Оларғы айт: бұйрықтарды орындасын.
Екеуің 3-оңтүстік-шығысқа барыңдар. Жылдам!
- Ким. - Марлен.
Біз бостандық пен демократия жолында әскери
диктатураға қарсы күресіп жатырмыз.
Дұрыс па?
- Иә. - Жеңіп жатырмыз ба?
Жарқырауықтар өзі
ФЕДРА-ны құлатып көрді ме?
- Бүлік шығару уақыт алады. - 20 жыл өтті,
Еш нәтиже жоқ.
Жарға бояу шашу – болды.
ФЕДРА-ны бүкіл КА бойынша қоршамаймыз.
Мына жерде, мына жерде және мына жерде қоршаймыз.
Қазір қайдамыз?
ФЕДРА бар жерде жүрсін, бірақ мұнда емес.
Оларды қалайда алаңдату керек.
себебі бүгін түнде Бостондағы барлық
Жарқырауықтар осы жерде жиналып,
КА-дан кетеді. Біржола.
- Сонда бәрі біткені ме? - Жоқ.
Өзімізбен бірге әлгі қамаудағы қызды алып кетеміз.
Салемдегі радиомұнарадан, агент жіберді.
Рас па екен?
Солай сияқты.
Тек ешкімге айтпа.
Айтсаң болды.
Қалай болса да,
ол қызды қажет жерге алып барамыз.
Әй, бауырым.
Қорықпа, маған ештеңе керек емес.
Бірақ адасып жүрсең...
"Жарыққа ұмтыл" десең, жағыңды айырамын.
Бір-екі карта беруге тура келді, бірақ қайда жүргенін таптық.
Ол аккумуляторды қызыл белгісі бар ғимаратқа алып барады.
Стилман мен Кросс көшелерінің қиылысында.
Мигель қолданған жер ме?
Солай сияқты.
Метроның туннелінен өтіп,
ғимараттың төменгі жағынан кірсек,
Роберті ұстап алуға болады.
Сілімтіктің сазайын тарттырайық.
О, Құдайым.
Аһ! Мал!
Бір, екі, үш, төрт...
Қорықпайсың ба?
Онда мынаны шеш.
Мүмкін алдымен рақмет айтарсың?
Не үшін?
Сені құтқарып қалғаным үшін.
Сені атқызбаған
менмін ғой, есіңде болса. - Иә.
Неге тоқтаттың оларды?
Ол туралы әлі сөйлесеміз.
Сонымен, Вероника...
көңіл-күйің қалай?
Әдеттегідей.
Мені өлтіре ме?
Жоқ.
Онда кете берсем бола ма?
Жоқ.
Ешкімге бұл туралы аузымды ашпаймын,
нан ұрсын.
Қайда барасың?
ФЕДРА-ның әскери училищесіне ме?
- Әскерде жүру ма арманың? - Өз еркіммен барды деймісің?
Мені ол жаққа бала кезімде жіберді.
Ол жетімдерге арналған.
Сені олар емес,
мен жібердім.
Елли.
Сен бе менің анам?
Анаңа ұқсаймын ба?
Ұқсамайсың.
Менің есімім – Марлен.
Бостон КА Жарқырауықтар басшысымын.
Неге лаңкес мені ФЕДРА-ға берген?
Қауіпсіздік үшін. Ол жақтан кеткеніңше, қауіп
болмады.
«Лаңкес»?
Райлиді лаңкес дейсің бе?
Неге мені ұстап отырсың?
Себебі сенде үлкен мұрат
бар, бәрімізден жоғары.
Сол үшін бүгін сені алып
бұл жерден кетеміз.
- Ол келді. - Бес минут.
Қазір саған айтатынымды ешкімге айтушы болма.
Егер айтсаң...
шын айтам,
өліп кетесің,
Жақсы.
Дайынсың ба?
Иә.
Міне, мына жер.
Әкеңнің.
Құрып кеткір.
Мынауың біткен.
Иә...
Білем, тек...
күтпеген жерден..
Бұрын келгенде жоқ па еді?
Жоқ.
Жұқтырғаннан кейін осындай болды ма екен?
Бәлкім, төменнен жұқтырған шығар.
Кеттік.
Мына жердің бәрін қайта салған сияқты ғо.
80-жылдарда болу керек.
Ол кезде көп үй сату
үйін пәтер алаңын қысқартқан.
Сендермен болған, Жоел Миллер, «Құрылыс туралы сабақ».
- Әлі көп бар ма? - Мм...
Әлі біраз бар.
Мына есік дәлізге апарады.
Не бәле мынау? Пианиноны тақап қойған ба?
Мына иісті сезіп тұрсың ба?
Иә, оқ-дәрі.
Тесс.
Мынау жарамсыз.
Сонда да сатқысы келген.
Екі рет.
Сараң малғұн неме.
Әкеңнің.
Құдайым-ай. Тек...
Қап, қане.
Иттің баласы.
Жоел?
Марлен?
- Бәрі дұрыс па? - Иә.
Елли...
Елли!
- Құрғыр! - Жоқ, бәрі дұрыс. Бәрі жақсы.
Сонша ақымақ болғаның ба?
Роберт бізді мынау үшін лақтырып кетті ме?
Бостондық Че Гевара үшін?
Ол есалаңнан сатып алғандарыңа қарағанда,
жағдайларың мәз емес сияқты ғой.
Иә, рас.
Тауар жарамсыз болып шықты,
Роберт «құры» дегенді түсінбеді.
- Пышағымды бер. - Аккумулятор неге керек?
- Тарт қолыңды! - Тиіспе оған.
Мені ат.
Аккумулятор
Бізге көбірек керек.
Ренжіме, бірақ Томми тек бір ғана адам.
- Біз бәрін білуіміз қажет. - Бәрін білу?
Сен бауырымды маған қарсы айдап салдың.
- Жақсы, Жоел. - Көп атыс болды.
- ФЕДРА келе жатыр. - Білем.
Бүгін Эллиді алып кетпек болғанбыз.
Мына түрімізбен ұзаққа бара алмаймыз.
Мұны...
сендерге тапсыру керек сияқты.
- Тапқан екенсің! - Бұлармен бармаймын!
- Мен алып кетейін. - Тесс...
бізде уақыт жоқ.
- Уақыт жоқ?
- Бұл кім саған? Жүк.
Біз адам тасыvаймыз. Ренжіме.
- Маған тапсыр деймін. - Ким, қай
құлағыңмен тыңдап тұрсың?
Үндемей тұра тұршы.
Жарқырауықтар оны ескі
Капитолияда күтіп отыр.
Білемін, ол жақ қауіпті.
Сол үшін жасақпен түгел барғымыз келген.
Енді не жасақ, не көлік жоқ,
қазір ФЕДРА келеді.
Сендер ғана барсыңдар.
Қарым-қабілеттеріңді жақсы білемін.
Бағыма не сорыма орай.
Қолдарынан не келеді сонда?
Оны сол жаққа аман
апарсаңдар, еректеріңді береді.
Аккумуляторды да. Бәрін.
Жүк көлігі, қару-жарақ, барлығын.
Уәде берем.
Шын сөзім.
Сұмырай!
Сенесің бе оған?
Мен де. Бірақ басқа амалы жоқ сияқты.
Жарқырауықтар ФЕДРА көліктерін қайта жасаған.
Томмиге сол арқылы жылдам жетеміз.
Оларға қызды бергесін...
Қанша талқыласаң өз еркің,
бірақ мен қансырап тұрмын.
Жақсы, былай істейік:
Оны Капитолияға апарамыз
Бірақ алдымен бізге
керек нәрселерді берсін.
Әйтпесе, тұрған жерінде өлтіре саламыз.
- Келістік. - Қалайша? Сонша тез?
Ең бастысы – сен.
Жасағым тәуекелге бара алмайды.
Не айтқаным есіңде ме?
Сөмкеңді ал.
Тездет, Елли.
Кеттік.
Жоел...
оған бас көз бол.
Өтініш.
- Қазір, күте тұр, Жарай ма?
Неге?!
Сонымен, жоспар қандай?
- Жолдары көп емес қой.
Төте жол бар, ұзақ жол бар.
Төте жол тозақ дерсің...
Онда ұзақ жолмен.
Жағдай мәз емес, бірақ бір мәнісі болар.
Билли мен Френкке баруға болады.
Барлық керек нәрсені аламыз.
Түнде жолға шығамыз. Қыздың қасында бол.
Тоқта, неге мен? Тесс!
Тесс!
Билл, Френк деген кімдер?
Радио арнайы контрабандалық код па?
60 жылғы әндер, "жаңалық жоқ",
70-жылдар – жаңа тауар.
80-жылдар ше?
- Не істеп жатырсың?
- Уақыт құртып. - Ал, мен ше?
Бірдеңе істерсің.
Сағатың сынып қалыпты ғой.
Ұйқысырайды екенсің.
Жардың арғы жағында болып көрмеппін.
Сондай қараңғы.
Ол жаққа жиі барасыңдар ма?
- Кейде. - Соңғы рет қашан бардыңдар?
- Бір жыл бұрын шығар. Не болды?
- Қалай бару керегін білесіңдер.
Демек, бәрі жақсы болады.
Иә.
Сен кімсің өзі?
Бір дөкейдің қызы болып тұрсың ғой?
Сондай бірдеңе.
Сен ұйықтап жатқанда, радио қосылды.
Рас па?
Қандай ән болды?
- «Кетпей тұрып мені оят»
деген сынды бірнәрсе айтты.
Қап.
Түсіндім.
80-жылдар болса, демек, бәрі қиын.
Код бұзылды.
Тыңда...
Ланкастердағы жер жаман емес сияқты.
- Сөмкеңде күртеше бар ма? - Иә.
- Киіп ал. Қазір кетеміз.
...көтеріліс және инфекциямен күресу
үшін комендаттық сағатты сақтаңыздар.
көтеріліс және инфекциямен күресу
үшін комендаттық сағатты сақтаңыздар.
Мәссаған! Шықтым ғой ақыры!
- Құдайым-ау. - Қап.
- Буферлік аймақтың сол жағымен жүреміз.
Қасымыздан кетпе, маған еріп жүр.
Иә, иә, әрине.
Кеттік.
Қырсық!
Әй, әй! Қозғалмаңдар!
Қозғалма!
Қуасың ба сен?
- Тұра тұр, бәрін түсіндірейін... - Бұрыл.
- Тұр деймін... - Тізерле! Тізерле, әкеңнің аузы!
- Солай тұр... - Саған не айттым мен?
Үйде отыр дедім.
Тізерле!
Тізерлейік, тізерлеңдер!
Тыңда, егер бізге қашуға көмектессең,...
картаны тең бөліп аламыз.
- Қойш? - Иә.
- Жолым болыпты.
Қолдарыңды бастарыңа қойыңдар. Тіке қараңдар.
Бол!
- Солай істегенің бе? - Иә, ереже сондай.
Құдайым-ай.
Жақсы онда. Төрттен үш бөлігі ше ?
Рұқсатсыз шығу.
Мынау үшін асып өлтіреді.
- Алғанымыздың бәрін берсек,
қасына жарты бағаға дәрі. - Жарты?
Тегін.
Жарты бағаға жұмыстан шығатын
жайым жоқ, есуас...
Елли, Елли!
- Елли, не істедің, сен!
Әкеңнің!
- Құрыңдар жылдам! - Әй!
Бұны реттейміз.
Жүр.
Былай тұр.
Жоқ, Мен ауру емеспін.
- Жоел! Жоел! - Мен жұқтырмадым!
- Міне ,қара! Мынаған үш апта болды!
Ешкім тәуліктен артық шыдамайды!
Мынаған тәуліктен көп болды, қара!
- Баяғыда-ақ өлер едім ғо! - Қазір өзім өлтіремін сені!
- Қашан болды бұл? - Маңызды емес, сену керексіңдер!
Қазір қашпасақ ұсталып қаламыз!
- Кеттік, Жоел! Кету керек!
Жоел!
♪ Жақын досыммен көлікте келем' ♪
♪ Енді мені ренжітпейді деп үміттенем' ♪
♪ Мені қайда апару керегін біледі ♪
♪ Менің қайда болғым келетінін біледі ♪
♪ Жақын досыммен көлікте келем' ♪
♪ Биікте самғап келеміз ♪
♪ Төменнен әлемді көреміз ♪
♪ Енді ешқашан түскім келмейді төменге ♪
♪ Енді аяғым жерге тигенін қаламайм' ♪
Аударған: Гаухар Раян, Жеңісгүл Мәжен