(ауырсына ыңқылдаған дыбыс)
(алыстағы айқай)
(ауырсына ыңқылдаған дыбыс)
Сайтан!
(алыстағы айқай)
(күмбірлеу)
(ентігу)
(алыстағы айқай)
♪ ♪
(күмбірлеу)
Мен ғой!
(ауыр дем алу)
Кім бар?!
(ауырсына ыңқылдаған дыбыс)
(алыстағы айқай)
(күмбірлеу)
(суы кетіп жатыр)
(ауырсына ыңқылдаған дыбыс)
(күмбірлеу)
- (терезе сынды) - (жұқтырғанның шиқылы)
(ауыр дем алып жатыр)
(есікті ұрғылап жатыр)
(күмбірлеу)
(есікті ұрғылап жатыр)
(айқай)
(ырылдап жатыр)
(күмбірлеу, айқай)
(күмбірлеу)
(нәресте жылайды)
Аһ... аһ...
Қырсық.
(күмбірлеу)
(нәресте жылағанын қояды)
(Анна жылап отыр)
Сәлем.
Ей.
Ау.
(нәресте жылап жатыр)
Иә, солай.
Әлі бәріне көрсетесің.
(Елли тынышталады)
Қане.
Сәлем.
Сен мықты қызсың.
Тыныш. Бәрі жақсы.
Иә, жылама.
(терең дем алу)
(қайғылы әуен)
♪ ♪
(шегірткенің шырылы)
(соққан желдің дауысы)
(әндеткен бәсең дауыс)
Анна?
(баспалдақтың сықыры)
(Анна әндетіп отыр): ♪ Жүрегіңе ♪
♪ жақын ұста, ♪
♪ Аяла, ♪
- ♪ Махаббатыңды менен аяма ♪ - (есік сықыры)
(Жел уілдеп тұр)
- (демін шығарады) - (бәкінің шыңылы)
Құдайым-ау.
Сенің еш кінәң жоқ.
Аймақтан шығ'алмай, кешігіп қалдық.
- Мен... - Қарны аш.
Емізу керек, ал мен...
Емізгім келмеді.
Тістемей тұрып кестім кіндігім.
Оған дейін.
Баланы ... Бостонға алып кет те, ...
оған қарайтын біреуді тап,
оған бас-көз бол .
Өйт'алмайм.
Мынаны оған бер.
Анна.
Оның аты Елли.
Жоқ.
Екеуіміз бұрыннан дос емеспіз бе?
Бала кезімізден.
Онда қазір баланы... қалыңа ал...
Сосын мені өлтір.
(Анна ыңырсып жатыр)
(ентігу)
(ауырсына ыңқылдаған дыбыс)
Сені өлтіре алмайм'.
Өтінем сені, Марлин.
Жалынам'!
(Анна ыңырсып жатыр)
Марлин!
(күмбірлеу, жылау)
Міне.
Басын ұста... Осылай.
Мынаны ал.
(Елли уілдеп жатыр)
(Анна күмбірлеп жатыр)
Құлағын жап.
(Анна ауыр дем алып жатыр)
- (атыс) - (Елли жылап жатыр)
(Марлин баланы уатып жатыр)
(жылаған дауыстың жаңғырығы)
(Жоелдің күмбірлеген даусы): Елли.
Елли.
(Анық дауыс): Елли!
Естіп тұрсың ба мені?
Жоқ... Не болд'?
Мынадай тауып алдым.
Сиыр еті. Шеф Боярди.
О, күшті.
Мынадай ойнап көргенсің бе?
"Боггл". Сөз құрастыратын ойын.
(Жоқ)
Мені жеңгің келсе, осы ойыннан жеңе аласың.
Жарайды, ендеше.
Жақындап қалдық.
- Мхм. - Аурухана ана жақта.
Іздеген аурухана да болуы мүмкін.
Түсінікті.
Ұстай тұрасың ба?
Рақмет.
Фургонда гитара жатыр екен.
Быт-шыты шыққан, бірақ сондай біреуін
тауып алсам ба деп тұрм.
Гитара тартпағалы көп болды.
Сені де үйретсем б'екен деп қоям.
- Сен тез үйреніп алатын сияқтысың. - (сәл күлімсірейді)
Гитара үйренгің келе ме?
- Елли? - Ау?
А, иә.
Күшті болар еді.
♪ ♪
(құстар шырылдап жатыр)
Былай істейік деп тұрм...
Ғимаратты тікелей кесіп өтеміз де,
зәулім үй тауып, үстіне шығып қараймыз ба?
Негізі бұл жолы бәрін жарып
жіберейін деп тұрм.
Манағы фургоннан динамит тауып алдым.
Шын ба?
Жо, ғимаратты кесіп өтеміз де,
зәулім үй тауып, үстіне шығамыз да, айналаға қараймыз.
Жаңа сеніп қалдың ғой, иә?
(су тамшылап тұр)
Мына жерді қарашы.
Жолы болмаған деп осыны айт.
Әскерлер бомба тастайды келіп...
бірақ ешқайсы көздеген ғимаратқа тимейді.
Жоғары шыға алмаймыз.
Мен сені көтерем, сен төменге баспалдақты лақтыр,
осы жермен көтерілеміз.
Кел, сені көтеріп жіберем.
- Қалайсың өзі? - Иә, жақсы.
Бүгін біртүрлі үндемей жүрсің.
Оһ... Кешір.
Ештеңе етпейді.
- Айтқанымды естід... ... - Иә, түсіндім.
Көтеріп жібер.
Бір... екі, шық.
(Елли ырсылдап жатыр)
- Шықтың ба? - Иә. (ырсылдап жатыр)
(Ақырын): Жақсы.
Елли: Мәссаған!
Не'степ жатсың, Елли!
Әкең.
Ешқайда кетпе!
Елли: Мынаны қарасай!
Елли?!
- (жүгіріп келе жатқан дыбыс) - Елли: Мында шық!
- Елли дейм! - Тез!
- Елли. - Тез бол!
Не асығыс бұл.
(терең тыныс алуда)
(скрипканың сызылған әуені)
(құстар шырылдап жатыр)
- (ақырын): Үркітіп алма. - Үркітпейм.
- Не істеп жатырсың? - Қорықпа.
Бері кел, Мә, ал.
- (жираф күйсеп жатыр) - (Елли күліп жатыр)
Сәле-ем.
(сықылықтап күледі)
Күшті-і ғой.
Қайда кетті?
Кеттік, жүрсей!
Жақсы.
(құстар шырылдап жатыр)
(жирафтар ақырып жатыр)
Сонымен...
Бәрі ойдағыдай ма?
Жақсы да, жаманы да бар...
Бірақ мына көрініс базар жоқ екен.
(Жоел күлімдейді)
Әлгі аурухана нақты қайда – білмейм...
Тауып аламыз ғой.
Әрине, тек...
Мүмкін онда жақсы шығар,
бірақ осыған дейін алдымыздан ылғи бірдеңе шыға берді.
- Жетіп алдық қой. - Иә, білем.
Тек сақ болу керек деп жатырмын.
Онда баруға міндетті емессің.
Сен соны білсін дегім келген.
Сонда қалай? Басқа не'стейміз сонда?
Ештеңе. Томмилерге қайтып барамыз.
Бәрін ұмытып, жаңадан бастаймыз.
Бірақ біз қаншама жол өттік...
істемегенім жоқ...
Бекер болмауы керек.
Білем', маған жақсы болсын дейсің.
Мені қорғағың келеді... қорғап келесің.
Осы істі бітіріп, қалаған жерге барайық.
Томми, қой фермасы,
тіпті айға да.
(Жоел күліп жіберді)
Сен қайда айтсаң, сонда барам.
Бірақ мұнда артқа жол жоқ.
Соңына жеткізейік.
♪ ♪
(Табиғат дауысы)
- Бұл ФЕДРА-ның ғимараты ма? - Жоқ.
Әскердікі.
Олар осындайларды бүкіл жерге салып шықты.
Індет тараған алғашқы күндері.
Медициналық жедел жәрдем орындары.
Әрине ұзаққа бармады.
- Мен де осындай жерде болғам. - Сарамен бірге ме?
- Жоқ, ол кезде ол қайтыс болғам. - А-а.
Ал саған не боп еді?
- Осы үшін ғой. - А-а, саған біреу атып, тимей қалды деп едің ғой.
Мен оны кейінірек болған шығар десем.
Жоқ.
- Екінші күні. - Әскер мықты екен.
Сенің жараңды менен жақсы тігіпті.
Негізі өзім болғам.
Оқ атып, тигізе алмаған.
Айтатын ештеңе жоқ.
Сара өлгесін...
мен үшін өмірдің мәні қалмады.
Ешқандай.
Өлімнен қорықпадым, дайын болғам.
Кез келген нәрсеге дайын едім.
Бірақ...
Бірақ мен...
шүріппені басқанда қолым тайып кетті.
Әлі күнге дейін білмейм' қалай.
Қысқасы, бұны саған айтып жатқаным...
Неге айтып жатқаныңды білем'.
Иә, білесің деп ойлайм'.
Уақыт бәрін емдейтін сияқты ғой?
Мені емдеген уақыт емес.
Оқ тимей қалғанына
қуаныштымын.
Мен де.
- Жылжимыз ба онда (дем шығарды). - Иә.
Қазір не'стейміз айтайын ба?
Не?
- Шала сөздік. - Оһо.
"Ақырзаман туралы әзілдердің болашағы жоқ".
- Онша емес, иә? - Жоға, дөп сөз.
(күледі) О-о, маған осы ұнайды.
"Апалар айтатын афоризмді не дейді?
- "Апаризм" дейді. - Ой, онша емес қой мынау.
- Қумаш, күшті ғой. - Бұның...
- Бұл 10-нан нөл ғо. - Жақсы, жақсы.
"Орынсыз айтылған комплиментті не дейді?
Кемплимент."
Бұл енді оннан үш.
- Кемінде жеті. Жо-жоқ. - Тек бес бере алам'.
- 10-нан бес. - Бес?
(екеуі де жөтеліп жатыр)
(қатты шыңылдау)
- Елли: Жоел! - Жоел: Елли.
- Елли! - Елли: Жоел!
(күмбірледі)
Жарқырауықтарға қош келдің.
Абайла.
Қатты соққы алдың.
Сақшылар сендерді танымай қалған.
- Елли қайда? - Ол аман-есен.
Бір тал шашы да түспеді.
Ол сені уайымдап отыр.
Қайда ол?
Осында жеткенше, жарты адамымыздан айырылдық.
Мені бес адам қорғап жүрді.
Соның өзінде әрең аман қалдым.
Сен қалай аман келдің?
Бәрі Еллидің арқасы.
Осында жету үшін жанталасты.
Ол бір күн де аман қалмас еді.
Тап саған қарыз болғым келмейді.
Бірақ қарыз боп қалдым.
- Бәріміз қарыз. - Мені оған апаршы.
Апара алмайм'.
Оны отаға дайындап жатыр.
Қандай ота?
Дәрігер айтады...
оның ойынша, Еллиде кордисепс
- туғаннан дамыған. - Неге ота жасайды?
Ол бір химиялық сигнал береді.
Содан кәдімгі кордисепс Еллиді де кордисепс деп ойлайды, иммунитеті содан.
Дәрігер одан кордисепсті алып,
зертханада көбейтеді,
содан әлгі химиялық сигналдарды өндіреді.
Ары қарай оны бәріне таратамыз.
Ол дәрі жасай аламыз деп сенеді, Жоел.
Дәрі.
Кордисепс мидың ішінде өседі ғой?
Иә, солай.
- Басқа біреуді табыңдар. - Басқа ешкім жоқ.
Біз оған айтпадық, Сондықтан ол қорықпайды,
- ауыртпаймыз. - Жо-жоқ, мені тез апарыңдар оған.
Дәл қазір апарыңдар.
(күмбірлеу)
(күрсіну)
Өтінем... сен түсінбейсің.
Түсінем.
Ол дүниеге келгенде жанында болдым, Жоел.
Анасына баласын аман алып қалам деп сөз бердім.
Сөз бердім.
Сондықтан түсінем.
Жалғыз мен ғана түсінем.
Кешір.
Басқа амалым жоқ.
Менде бар.
Жолдорбасын ұстатып,
трассаға жеткізіп тастаңдар.
Сосын мынаны бер.
Бірдеңе істесе...
атып тастаңдар.
Ешкім тоқта деген жоқ.
Қай бағыт?
Астына.
Қаяма тоқтадың? Бас аяғыңды.
Жүр дедім... (ыңырсу)
(атыс)
(ауырсына ыңқылдаған дыбыс)
- Әкеңнің. - Қыз қайда?
Сігілші.
Бұған уақытым жоқ.
(атыс)
(радиода): Атыс боп жатыр. Атыс боп жатыр.
(алыстағы атыс)
(қарқынды музыка)
(атыс)
(Жарқырауық ауырсына ыңқылдайды)
(ыңырсу)
♪ ♪
(үнсіз ату)
♪ ♪
(монитор сигналы)
Хирург: Қуат жеткілікті ме?
(түсініксіз)
Ол дайын.
- Босат оны. - (демі жетпей жатыр)
- Хирург: Мұнда қалай кірдің? - Босат оны дедім.
Оны алып кетуге рұқсат бермейм.
- (атыс) - (медбике айқайлап жатыр)
Босат оны.
- (айқай): Тез! - Құдайым!
(монитор биплайды)
Қолын жап.
-Тез. - Медбике: Жақсы.
Ары бұрылыңдар.
♪ ♪
(есік жабылды)
(лифт қозғалысы)
Сен оны мәңгі қорғай алмайсың.
Қанша тырыссаң да,
қанша адам өлтірсең де,
ол есейеді, Жоел.
Сосын сен өлесің. Ол кетеді.
Сосын ше?
Оны жұқтырғандар немесе
қарақшылар өлтіргенше қанша жүреді?
Ол қираған әлемде өмір сүреді,
сен құтқармай кеткен әлемде.
Мүмкін.
- Бірақ бұны сен шешпейсің. - Сен де.
Оның шешімі қандай болар еді, а?
Менің ойымша ол дұрыс шешім қабылдар еді.
Сен бұны біліп тұрсың.
Әлі де кеш емес.
Қазір де...
бар істегеніңнен кейін де.
Бір шешім таб'аламыз.
♪ ♪
(Елли ыңырсып жатыр)
- Не болды? - Бәрі жақсы. Мен қасыңдамын.
Абайла.
Анестезия әсері әлі кетпеді.
Жарқырауықтармен болғам, сосын...
Анестезия?
Анализ алды сенен...
сенен ғана емес.
Сен сияқтылар көп екен...
иммунитеты бар адамдар.
Он шақты адам.
Дәрігерлер ешқайсынан дәрі жасай алмаған.
Олар...
(атыс)
Олар негізі дәрі жасауды тоқтатқан.
Менің киімім қайда?
Қарақшылар ауруханаға шабуыл жасады. Сені әрең алып кеттім.
Жол-жөнекей жаңа киім тауып аламыз.
Жарақат алғандар болды ма?
Иә.
Марлин аман ба?
Үйге оралайық.
Кешірші.
(Марлин ыңырсып жатыр)
(жөтелген дауыс)
(демі жетпей жатыр)
Жоқ, тоқта. Тоқташы.
(ентігу) Өтінем.
Мені жібере сал.
Сен оны іздеп келесің.
♪ ♪
Біраз жүріп тастаппыз.
Ары қарай жаяу барамыз.
Шамамен бес сағаt жүру керек...
бірақ бізге оңай болады.
Есіңде ме?
Иеә.
(табиғат дауысы)
Бұрындары... Сара екеуміз осылай көп жүретінбіз.
Ол бұндайды онша ұнатпайтын.
Шыбын-шіркей жерлерді жақтырмайтын.
Бірақ тауға күшті шығатын... шапқылап жүретін.
"Шапқылау" деуші м'еді...
Ол қыз деген...
жартас көрсе,
бітті, зу етіп шығады.
Сен оған ұнар едің.
Екеуің ұқсас деп айту қиын енді.
- Әртүрлі баласыңдар. - Мысалы?
Ол енді кішкене... нәзіктеу...
Сен нәзік емессің деп тұрғам жоқ. - Нәзік емеспін.
Иә, рас.
Сосын... (мырс етті)
...ұзындау болатын.
Күлкісі ғажап.
Тағы айтам: сенікі ондай емес деп тұрғам жоқ.
Бірақ ол сені ұнатар еді.
Не үшін?
Сен әзілкешсің.
Оны күлкіден қатырушы едің.
Сен де оны ұнатушы едің.
Иә, әрине.
Кеп қалдық.
Сәл қалды.
Тұра тұршы.
Қап.
Бұрын Канзас-ситиде, менің
алғаш рет өлтіргенім жайлы сұрап едің ғой...
Әлгі сауда орталығында мен жалғыз болмағам.
Ең жақын досым да болды.
Оны да тістеп алды.
Не'стерімізді білмедік, сосын ол
"жай күтейік, бірге есімізден айырылсақ,
романтика ғой" деді.
Ол айырылды.
Сөйтіп мен оны...
Аты Райли болған...
Бірінші өлген сол еді.
Сосын Тесс.
- Сосын Сем. - Сенің кінәң жоқ.
- Білем, бірақ... - Тыңдаш', кейде
өмір солай быт-шыт боп кетеді.
Өмірдің мәні...
жоғалғандай сезім болады...
ары қарай не'стеу керегін білмей қаласың.
Бірақ сәл шыдай тұрсаң...
күресуге тұратын жаңа мән табасың.
- Мүмкін сен қалағандай... ... - Маған ант етші.
Жарқырауықтар жайлы айтқаның бәрі шын деп ант етші.
Ант етем.
♪ ♪
Жақсы.
Аударған: Әмина Жеменей, Асыл Бараман Үміт Оңғарқызы, Гаухар Раян