ПЕРЕВОД: Ripley_2092 (https://t.me/ripley_2092subs), Un Chat Andalou (https://t.me/chat_andalou) и нелюбимое лето (https://t.me/fsumm3r).
РЕДАКТУРА: Un Chat Andalou и Chacun son cinema (https://t.me/chacun_son_cinema).
В ДОЛГ НЕ ПРОДАЁМ ЦЕНЫ ЗАВИСЯТ ОТ ПОВЕДЕНИЯ ПОКУПАТЕЛЯ
Здравствуйте.
На вас довольно много крови, сэр.
Да, это даже не моя, просто...
Неважно.
Эй, послушайте, мне нужно, чтобы вы забрали её у меня,
пусть с ней разберётся кто-то другой.
Я думал, моим мальчикам она понравится, но...
Поверьте, им не понравится.
ДЕТСКИЕ ИГРУШКИ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
Нет, это не игрушка,
никогда не называйте её так.
Она...
Честно, я не знаю, что она такое.
Кроме того, она, похоже, сломана.
Видите, палочка, кажется, застряла в поднятом положении.
Поверьте, лучше этой чёртовой палочке никогда не опускаться.
Ладно?
Потому что когда это случится,
я вам клянусь, нам всем полный пиздец.
Хорошо?
Ладно...
Сэр, не могу говорить за вас,
но, я не особо ощущаю полного пиздеца.
Ну, класс.
РАСПРОДАЖА ОГНЕМЁТ ЗА 300 ДОЛЛАРОВ
Ну, кто улыбается теперь, ты, проклятая сука?
ДА!
Я не в курсе, каждый ли отец
передаёт своим детям ужасный секрет.
Но в моём случае — да.
ОБЕЗЬЯНА
Меня зовут Хэл Шелборн.
Это я и мой брат-близнец Билл.
Ну, это мы до этого всего.
Билл был из тех, кто говорит «пожми мне руку»,
но потом убирает её, делая вид, что поправляет волосы.
Он был старше меня на три минуты
и съел большую часть маминой плаценты.
Только поэтому он стал моим «старшим» братом.
К роли он подходил серьёзно.
И относился ко мне как к говну при каждом удобном случае.
Давно хотел тебе сказать...
Мама сказала, что ненавидит тебя из-за ухода отца,
и теперь ей приходится ходить на свидания.
Но я всё равно сумел полюбить его,
даже если я иногда фантазировал
о том, что я единственный ребёнок.
Я ненавижу тебя, Билл Шелборн.
Мама вырастила нас сама,
так долго, как могла, по крайней мере.
И моя мама,
ну, я помню её прекрасно,
будто это было вчера.
Ваш отец...
Ну, ваш отец ушёл за пачкой сигарет
и так и не вернулся.
Просто смотался, словно...
как удочка.
И конечно, конечно,
Я могла стать одной из его стюардесс, но...
конечно, мерзавец никогда никуда меня не брал.
Он просто привозил
швейцарские часы с кукушкой и деревья бонсай.
Безделушки и сувениры,
которыми до отказа забит наш шкаф.
И однажды, мои дорогие мальчики,
вся эта куча говна будет вашей.
Мы знали, что мама считала это кучей хлама.
Но для нас с Биллом,
папин шкаф был полон подсказок о том, кем он являлся.
Вот и он.
Наряд старика-неудачника.
АВСТРАЛИЯ
Откуда, чёрт возьми, эта штука?
Из Парижа, Франция, или откуда-то оттуда?
Тут написано, «обезьяна-шарманщик».
«Как жизнь».
«Как живая», придурок.
Нет.
Что?
Дай мне эту штуку.
Вот.
ПОВЕРНИ КЛЮЧ И УВИДИШЬ, ЧТО БУДЕТ
Думаешь, сработает, если поверну?
Нет, Билл. Это же папино.
Батя сдох, ебанько.
А я его ближайший родственник,
и по закону, тут всё моё.
Эта херня всё равно не работает.
Не иди в нашу комнату, придурок.
Я спереди, очевидно.
Господи, что может быть хуже свидания вслепую?
Я бы предпочла рискнуть,
поцеловать чёртову лягушку и посмотреть, что будет.
Хорошо, мальчики!
Как почистите зубы — никакой газировки,
никаких пожаров,
и никаких видеоигр из-за последнего пожара.
Я пыталась им сказать, чтобы не устраивали пожаров,
но эти мальчишки такие своевольные.
Спасибо, няня Энни.
Буду дома к полуночи.
Ладно, мальчики,
На сегодня у меня только одно правило.
Не притрагивайтесь ни к чему горячему.
Хорошо?
Я попытаюсь, но...
я же мужчина.
Билл, завязывай.
Какого ху...
Возможно, подобный опыт
сблизил бы нас с Биллом.
Но оказалось, что одной странной трагедии
было явно недостаточно.
Блядь.
Как её голова ещё цела?
Особо об этом не думай.
Пиздец.
О, да.
Сегодня, мы собрались здесь с Энни Уилкс.
Умерла случайно...
или скорее, по воле злого случая,
потому что, знаете, случайностей не бывает.
Существует ли божественный замысел?
Конечно, возможно.
Как жребий, кто вытащит спичку покороче.
Вот и Энни стала короче,
как спичка,
на головку.
Спичка и отдельно — головка.
Знаете, почему именно она, а?
Почему Энни?
Почему не вы?
Или вы?
На всё существует причина, безусловно.
И что есть, то есть.
Что есть, то есть.
Слово Господа.
Аминь.
Всё это — случайности.
Или ничто не случайно.
В любом случае, одно и то же.
Важно не «если» или даже «как».
Важно только «когда».
Все умирают.
Такова жизнь.
Я умру.
И вы оба умрёте.
И все ваши друзья, их родители,
все их питомцы, и все остальные.
Кто-то из нас уйдёт мирно, во сне.
А кто-то ужасно,
неистово, связанный бельевой верёвкой,
крича ртом, заклеенным скотчем,
и всё такое.
Да и к чёрту.
Пойдёмте танцевать.
Это могло случиться в день похорон,
но, возможно, это был самый счастливый день в моей жизни.
Забавно, как быстро всё может поменяться.
Эй, пацан.
Твой брат говорит, что у вас батя мамку бросил.
Улетел в Париж за сигаретами,
потому что ты огромный жирдяй, который вечно плакал.
Разве твоя мама не заслуживает лучшего?
Разве нет?
Полагаю, это значит,
что твоя мама теперь будет носить брюки дома, а?
Думаю, именно так.
Но...
видишь ли, на тебе тоже брюки.
И два человека не могут носить
брюки в доме в одно и то же время.
Похоже, что у тебя сейчас будет проблема со штанами.
Милый, будешь сэндвич с арахисовым маслом и джемом?
О, как у меня дела?
Великолепно! Обожаю возиться с сыновьями весь день.
Мам!
Да?
Зачем ты поставила папину странную обезьянку в нашей комнате?
Ты же знаешь, я туда больше не захожу
с тех пор, как нашла тот твёрдый носок.
А, да.
Это же не из-за тебя няня
потеряла голову, да?
— Было бы... — Йоу!
Ты прям запал на эту штуку, да?
— Я не... — Всё хорошо.
Ты можешь забрать её, но...
только скажи, что хочешь на ней жениться.
Но я не хочу на ней жениться.
Скажи, «я хочу жениться на миссис Глупой Обезьянке».
Я хочу жениться на миссис Глупой Обезьянке.
Теперь скажи...
«Я хочу пососать её банан».
— Нет, Билл, нет. — Говори давай!
Или я сожру остатки твоей плаценты, сучёныш.
Я хочу пососать её банан.
Хорошо, мы договорились.
Можешь забрать себе обезьянку.
Идиот.
В возрасте от 12 до 15 лет,
пенис начинает жить своей жизнью
и становится чувствительным
к физическим и эмоциональным забавам.
Примерно в то же время,
противоположный пол одновременно и привлекает, и пугает.
Эй, миссис Торренс!
Хэл Шелборн дрочит свою обезьянку под столом!
Милый, я готовлю торт «Пища дьявола».
Я, нахуй, ничего не хочу!
Следи за языком!
Ты что, сапожник?
Ты.
Это из-за тебя мудила Билл со мной так обращается.
Ты ведь знаешь, о ком я, не так ли?
Засранец, что живёт тут со мной...
тот самый Билл.
Хочешь знать кое-что ещё?
Я хочу, чтобы Билл сдох.
Эй, мам, ты дома?
Ужин готов?
Мам?
Ты ещё даже не приготовила его?
Что за хуйня?!
Охуеть.
Мама!
Врачи назвали случившееся с моей мамой
бумеранговой аневризмой.
Но я единственный знал, что произошло на самом деле.
Говорят, что шанс такой аневризмы —
один к 44 миллионам.
Другими словами,
это должно было произойти с кем-то.
И вот как это работает.
Ты поворачиваешь ключ, и барабанные палочки поднимаются.
Они опускаются, когда она выбирает,
кого хочет убить следующим.
Она убивает, кого хочет, когда ей вздумается.
И ничего не объясняет.
Заявок она не принимает.
То, что написано на коробке — правда.
Она как живая.
Сынок,
— возможно, будет лучше, если ты... — Ебало стяни.
Эй, мам!
Мам, очнись!
Мам?
Мам, это очень смешная шутка!
Мам!
Очнись.
Ладно, можешь продолжать говорить.
Знаешь, тётя Ида и дядя Чип...
никогда не хотели детей.
Нет.
Мы всегда предпочитали просто сидеть
и не вставать, пока сам не захочешь.
Кроме того, мы свингеры, но...
Ну да ладно.
И я хочу, чтобы ты знал,
мы сделаем для вас всё, что в наших силах.
Только вот у нас не очень много...
сил.
Чё за ебанина?
Я сложил куски в мешок для мусора
и убедился, что он оказался в мусоровозе.
Я думал, что с ней покончено.
Но после этого,
мы с Биллом больше не были прежними.
То есть, помимо внешности, ведь мы же были близнецами,
и, ну, вы поняли, о чём я.
Тётя Ида и дядя Чип забрали нас с Биллом
и перевезли в Мэн.
И, наверно, я надеялся, что худшее позади.
КАСКО, ШТАТ МЭН РОДИНА ТЕХ, КТО ЗДЕСЬ РОДИЛСЯ!
Костюм-то снимешь, Билл?
Если сниму, то придётся надеть снова,
как только состоятся очередные похороны.
Но если не сниму,
то не придётся надевать снова.
И похорон больше не будет.
Сладких снов вам обоим.
Вот и беда, вот она!
Ну и нахрена ты её притащил?
Я не брал её. Я разрубил её на части.
Что-то не похожа она на разрубленную.
Говорю тебе, Билл,
это плохая обезьяна.
Это злая, магическая обезьяна-убийца.
Думаешь, она убила няню Энни?
Может быть. Возможно. Не знаю.
Я собирался на ней жениться.
Я знаю, что ты собирался, Билл.
Мы должны проверить, умрёт ли ещё кто-то.
Нет, не должны, а если это убьёт кого-то из нас?
Я обещаю, что притворюсь грустным, когда умрёшь.
Да, я тоже.
Как думаешь, она может убить того, кто поворачивает ключ?
Мне-то откуда знать?
Думаешь, мама повернула его?
Я попробую.
Нет, Билл...
Это был несчастный случай на охоте, но не обычный.
Дядю Чипа растоптал табун из 67 диких лошадей,
пока он спал в мешке во время похода.
Я слышал, что гробовщик сказал,
что, когда достали тело,
оно выглядело так, словно вишнёвый пирог подбросили и пнули.
Я не сильно переживаю, что дяди Чипа больше нет.
Он был тем ещё мудилой.
Скорее, странно, что я так рад, что это не я.
Но это нужно сделать, понимаешь?
Держать её подальше от тех людей,
которые захотят её использовать,
например, нацистов, русских,
террористов и им подобных.
Мы знали, что её не уничтожить,
но мы надеялись, что сможем сдержать её.
Просто избавиться от неё.
Заставить её нахуй исчезнуть.
И долгое время, во всяком случае,
казалось, что так оно и было.
2
25
25 Л
25 ЛЕ
25 ЛЕТ
25 ЛЕТ С
25 ЛЕТ СП
25 ЛЕТ СПУ
25 ЛЕТ СПУС
25 ЛЕТ СПУСТ
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Я не видел обезьяну с тех пор, как мы бросили её в колодец,
но похоже, её возвращение — лишь вопрос времени.
Это я теперь.
Я разорвал все связи с Биллом,
и меня это устраивает.
В любом случае, он был тем ещё мудилой.
Друзей у меня нет,
и я стараюсь держаться подальше от семьи,
боясь, что если обезьяна вернётся,
кто-то из моих близких умрёт.
Но держаться подальше от семьи...
Простите!
... просто лишь на словах.
Ёб твою мать!
Привет, Дуэйн.
О, мужик! Заходи, заходи.
А, не, всё нормально.
Мне нужно уйти пораньше сегодня, сына забрать.
Постой, у тебя есть сын?
Чёрт, мужик, ну и отстой!
Он живёт с тобой?
Нет, нет, не живёт,
но я вижу его раз в год,
я беру его с собой в «Рай ужасов».
Да.
Американские горки.
Раз в год?
Чёрт, мужик, ну и отстой.
Держу пари, твоя бывшая жена та ещё сучара, да?
Да?
Нет, «раз в год» была моя идея.
Оказалось, что я оказываю плохое влияние, знаешь.
«Вот и беда».
Кто, ты?
Не то, чтобы, ну, понимаешь,
я взглянул, и вот, конь бледный, на нём был бледный всадник,
которому имя «Смерть».
Но...
Да, было несколько смертей.
Чёрт, мужик, ну и отстой.
Гидроцикл, да ну. Придурок.
«С любовью, Хэл».
Бля.
(ПАПА)
Почувствуй, как эта родительская энергия...
передаётся от тебя ко мне.
Пити всё чаще и чаще спрашивает о тебе, Хэл.
И это разбивает нам сердца.
Обо мне?
Что обо мне? Почему?
Потому что ты его отец.
И у него школьный проект, генеалогическое древо.
И нравится тебе это или нет, ты одна из ветвей древа.
Послушайте, я... Я забочусь о Пити.
Я забочусь, я...
Я забочусь о нём сильно, очень сильно.
Только что, когда мы сидели на диване вместе,
я забрал твои силы.
Я не говорил, что ты можешь забрать мои силы.
Уже неважно.
Тед решил
— законно усыновить Пити. — Что?
И как только он сделает это...
тебе больше не придётся вообще видеться с Пити.
Но ты не можешь так поступить.
Он не может так поступить.
Как ведущий эксперт в своей области,
разве не могу?
Послушай, у вас с Пити ещё есть время.
У вас впереди неделя,
чтобы накопить приятные воспоминания,
а потом — всё, прости-прощай.
Как рудиментарный хвост.
Тебе только этого и надо, да?
Нет, не этого.
Я хочу проводить время с Пити, просто...
Рудиментарный?
Это что-то, утратившее свои функции,
то есть более не нужное.
— Я знаю значение, Тед. — Не сомневаюсь.
— Да, знаю. — Ну, я забрал твои силы, так что...
А я отлил в один из кустов у тебя во дворе, так что...
Кажется, настало время для армрестлинга.
Армрестлинга? И что на кону?
Играем на все шарики.
И под шариками, я, конечно, подразумеваю, твои яйчишки.
Привет!
Дорогой...
Привет, Пити!
Привет, приятель.
О чём вы говорили?
РАСПРОДАЖА
Что значит
«напомнила тебе папу»?
Такая же улыбка, словно поел дерьма,
или такие же волосатые руки и спина?
Ты когда-нибудь задумывалась, где он?
В смысле, папа.
Детка, он того не стоит.
Но если ты действительно хочешь ответ —
скорее всего...
за карточным столом или со шлюхой.
Фу, мам. Что ты говоришь!
Мерзость.
Бошам, милый,
хочешь пыхнуть?
Всё ещё думаешь продать обезьянку
тому психу, который сидит сутками дома?
Ты вообще хоть раз видел его вживую?
По слухам, он сраный извращенец.
У тебя есть сёстры или братья?
Тебе для генеалогического древа?
Да, а как ты понял?
Ладно.
Так что там...
по братьям-сёстрам?
Да, нет?
Нет.
Ни сестёр, ни братьев?
Да, никого.
Единственный ребёнок. Прямо как я.
А как звали твою маму?
Лоис.
Мою маму звали
Лоис.
Слушай...
Чёрт, уже поздновато.
Нам бы поужинать, да?
Если хотим выжить.
Круто.
Давай говори, а то я доем остаток твоей плаценты!
Обещаю, что притворюсь, что мне грустно,
когда ты умрёшь.
Что за херня?!
Боже.
Что за нахер?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Алло, придурок.
Билл.
Я что, один во всём мире называю тебя придурком?
Как ты нашёл меня, Билл?
Мы не общались, сколько? 5 лет?
А не виделись вообще 10!
9, 11, это всего лишь цифры.
Взял твой номер в полиции.
В какой полиции?
У меня новость.
Тётя Ида умерла.
Вот чёрт.
Она же была старой, да?
Она болела?
Вообще-то, у старушки
вроде дела пошли в гору,
она выставила дом на продажу, расчистила шкафы.
Милая полицейская, с которой я поговорил,
сказала, что произошёл «странный случай».
И что с того?
Кому-то надо разобрать её вещи,
а ты — ближайший родственник.
Вообще-то формально ты — ближайший, Билл.
Эту неделю я с Пити, поэтому нет.
Неделю? Ты проводишь с сыном всего неделю?
— Ну ты и слабак. — Чего тебе надо, Билл?
Съезди в дом тёти Иды и проверь, что «её» там нет.
«Она» на дне колодца.
Ты же знаешь, что «она» умеет телепортироваться.
Захватишь с собой Пити, да?
Увидит, какой ты смелый.
Господи.
Какое лучшее лекарство для отношений
между отцом и сыном?
Совместная поездка?
Почему она выбрала тётю Иду?
Потому что она привязалась к нашей семье,
и ей нравится нас убивать.
И я не хочу умирать, и думаю, ты не хочешь,
чтобы умер Пити.
Что, если я найду её?
Что мне с ней делать,
скинуть с грёбаного самолёта? Так она отскочит!
Нет, ты просто не спускай с неё глаз,
чтобы никто не повернул ключ.
Ты же не хочешь, чтобы Пити...
Хватит говорить о нём.
Обезьяну нужно уничтожить.
Почему бы тебе не заняться ей, Билл?
Ты младше, ты и иди.
Билл. Би... Блядь!
Сука!
Стойте-стойте-СТОЙТЕ!
Бля, чё за хуйня!
Это что, нога?!
Так, ладно.
— Пити, просыпайся. — Что такое?
— Нужно ехать. — Который час?
Что за херь?
Следи за языком.
Нужно ехать, понял?
Там снаружи одна фигня.
Нет, не фигня.
Женщина, ну была ей... нам лучше ехать, и побыстрее.
Понятно? Так что давай, шевелись.
Сейчас глубокая ночь. Ты что, обдолбался?
Нет, но хотелось бы. Господи.
Не смей пробовать наркотики! Слышишь?
Давай, пошли. Быстрее.
Я хочу спать.
НАМ НУЖНО СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ!
Пити, прости.
Тётя Ида умерла,
так что у меня впереди много дел.
Можно вопрос?
А можно нет?
Как умерла твоя мама?
Нужно для генеалогического древа?
В нём же обычно пишут имена,
а не времена, причины или способы смерти.
Когда умерла мама, тебя растила тётя?
Да.
Да, растила.
Может, возьмёшь меня
с собой, в дом тёти?
Я бы помог разобрать вещи...
Пити, ты не едешь со мной.
Почему?
Потому что там депрессняк, понимаешь?
Мы должны были съездить в парк развлечений,
а не...
думать о тьме и смерти.
Я знаю про усыновление.
Ты можешь оставить меня тут,
в стороне от всех приключений,
либо мы можем провести
то недолгое время, что нам осталось...
вместе.
Интересно, что бы выбрала Лоис.
Зачем ты спрятался от всех, Хэл?
Или мне не надо знать?
Да просто думаю.
Да?
— И о чём же? — Не знаю.
О будущем.
Можешь дать совет?
Ну...
ухаживай за зубами.
И заботься о кишечнике.
И пусть жизнь идёт своим чередом.
Хуже всего — пытаться загнать её в рамки.
Хотя знаешь, самое важное,
запомни это...
постарайся не убить всех вокруг.
Пити? Пи...
Пити?
Эй, Пити!
Сука, сука.
Блядь!
Зацени. Есть одно место,
можно взять уроки скайдайвинга.
Думаю, это такое занятие,
в котором ты либо очень хорош, либо очень плох.
За один урок всё станет понятно.
Смешно.
Смешная шутка.
Ты тоже смешной, Хэл.
И они проводят свадьбы.
Можешь сделать мне одолжение?
Посиди в машине, пока я обкашляю вопросы.
Что? Ни за что!
Хочу посмотреть комнату твоего детства, как в фильмах.
Нет, Пити.
Почему?
Потому что я так сказал.
Ладно.
Мне надо сходить по-большому.
Почему ты не пошёл в мотеле?
Хэл, ты столько про меня не знаешь.
Например,
я из тех, кто может какать только дома.
Ты серьёзно?
Лучше не рисковать, Хэл.
Святые угодники.
Привет.
Привет. Простите, что напугала.
Окно не открывается.
— Да, поняла. — Приветики!
— Как дела? — Здравствуйте, я Барбара.
Вы, наверное, Хэл Шелборн.
Ваш брат Билл сказал, что вы заедете.
Да, всё так.
Привет, Барбара.
Ваш брат Билл
тот ещё фрукт, да?
Ну и братец Билл!
Да, тот ещё фрукт.
А кто этот маленький красавчик?
Мой сын Пити.
Привет!
Спасибо, не надо, Барбара.
Я ребёнок, поэтому не смогу купить у вас дом.
Кстати, не знал, что у меня есть дядя.
Так что спасибо.
Забавно, что сегодня я спрашивал Хэла,
есть ли у него брат или сестра.
И он хладнокровно соврал мне в лицо.
— Ну... — Но я не обиделся.
Через несколько дней
он перестанет быть моим папой.
Вместо него будет ведущий эксперт.
— Вот так. — Ну ладно.
— Так... — Так что пока без визитки.
— Да. — Пойдёмте в дом.
У вас были близкие отношения с тётей?
Да, конечо.
Все эти вещи её?
Кажется, у неё было больше.
На следующий день после того, как она умерла,
мы устроили небольшую распродажу.
Неплохо так наварили.
Больше 100 долларов, думаю!
Понял.
Так...
Дайте подумать... было воскресенье,
потому что, начиная с понедельника,
у нас начала твориться какая-то дичь.
Ваша тётя покинула нас в понедельник.
А потом, боже мой,
во вторник за ней ушёл Митч Макдональд.
А в среду — Бёрт Бёрджерсон.
А потом — Нэнси Ризоли.
В Мэне разве водятся кобры?
Оказывается, одна была.
Так что, начиная с понедельника,
каждый день умирал хотя бы один житель Каско!
А иногда и двое, трое, четверо
или даже пятеро жителей Каско... бах, и умерли!
— Понял. — Бах, бах, один за одним!
Да, да, я всё понял.
Можем посмотреть в другом шкафу? Он здесь, кажется.
Конечно, идите за мной.
Они ещё и близнецы, блядь?
Знаете, моя мама любила говорить,
когда падал самолёт,
или когда автобус со школьниками падал в реку,
ну в общем, когда было много жертв, она...
обычно говорила,
что Бог играет в боулинг.
Странно.
Не помню, чтобы запирала его.
Вы случайно не помните, на тётиной распродаже
не было игрушечной заводной обезьяны?
Нет, не припоминаю.
Она вам дорога как память о детстве?
Вроде первого пушистого друга,
с которым связаны чудеса и фантазии?
Да нет, пустяк. Спасибо.
Хорошо.
Нет, не этот.
Где там уже этот ключ?
Не забивайте этим свою прелестную головку.
Простите, я сказала вслух?
Осторожнее!
А вы красавчик.
Знаете, что?
— Может, спустимся вниз? — Кажется, остался только
этот ключ. Попробуем.
Неееет!
У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Вот блядь.
И вы просто стояли рядом,
ничего не делали, да?
Да, всё так и было.
Вы знали, что в доме есть ружьё, или нет?
Нет.
Хорошо.
Попрошу вас не покидать город,
пока мы не проясним некоторые детали.
Что? Нет, офицер,
я пообещал сыну, что отвезу его
— в «Рай ужасов». — Вообще-то, офицер,
мы передумали ехать в «Рай ужасов».
Кажется, у нас появились дела поважнее.
Умный мальчик.
Найдите мотель.
Можно было бы остаться здесь, но тут беспорядок.
Поднимались наверх?
Там, как в том ресторане...
«Город спагетти».
Не хочешь подождать в машине?
Похоже, твоё новое любимое занятие — посылать меня в машину.
Подальше от всего.
Они выносят тело!
Каско, вперёд!
Алло?
Соедините с Хэлом Шелборном, пожалуйста, если можно.
— Билл? — Слава богу.
И Пити с тобой? Он в порядке?
Да, у нас всё хорошо, но...
Я не нашёл обезьяну.
Тётя Ида устроила распродажу, так что
её мог купить кто угодно.
Это нехорошо. Очень-очень плохо.
И в городе начали происходить странные дела,
люди умирают неестественным образом.
В полиции сказали что мне нельзя уезжать.
Найди мотель и жди моей команды.
Ждать твоей команды, бля?
Постой, Билл, ты где?
Ты в городе?
Дурак.
Шелборн, Шелборн... Никого.
«Миссис Обезьяна».
Алло.
Если вы насчёт моего объявления,
то рад сообщить, что миссия по поиску
моей любимой игрушечной обезьяны окончена.
Спасибо, что позвонили, и берегите себя.
В ту же секунду, когда ты ускользнула из моих рук,
я понял всю чудовищную правду.
Понял, что мой брат-придурок
повернул ключ и убил маму.
Поэтому я вернулся как можно быстрее.
Но тебя уже не было.
Ты оставила знак, понятный только мне.
Что однажды ты вернёшься.
И я ждал.
И долгое время, почти вечность,
я ждал впустую.
Всё, что у меня было, — чистое, стопроцентное «ничего».
Но потом
ПРИВЕТ
явилась ты.
ПОВЕРНИ КЛЮЧ И УВИДИШЬ, ЧТО БУДЕТ
ГОД ОБЕЗЬЯНЫ
Куда бы я ни смотрел, ты была повсюду.
Блядь!
Такая же вездесущая, как Солнце, Луна и звёзды.
Словно ты всегда наблюдала за мной.
Чтобы я знал то, во что всегда хотел верить.
Что ты вернёшься, чтобы помочь мне в моей мести.
Я возвращался туда, где могла быть ты.
Глупо веря в то, что снова найду тебя.
Сука.
Что именно я, а не кто-то другой, найдёт тебя.
Поэтому я подготовился к твоему возвращению.
Перешил свой старый костюм с похорон,
потому что ждал...
новых смертей.
Ждал, что я снова узрю
твою ужасающую силу.
Блядь!
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
И увидел я коня бледного,
и восседал на нём всадник по имени Смерть.
Миссис Обезьяна.
И вот, свершилось.
Наконец, мы вместе.
Нам осталось только одно дело.
О бесконечно мудрая обезьяна,
верю в то, что твой пылающий меч правосудия
обрушится на нужную голову
и покарает грешника.
Знаю, что ты понимаешь, о ком я.
Чёрт, мужик, ну и отстой!
Что?
Привет, это Рики.
Зачем пришёл? Я очень занят.
Да тут одно дело...
Простите, что беспокою, но у меня просьба.
Можно я верну 15 баксов
и заберу эту игрушечную обезьяну обратно?
Это не игрушка, не называй её так.
Да, да, слушайте, я типа тоже так думаю.
Она просто заставляет меня думать о моём папе,
что на самом деле очень странно,
когда один парень говорит это другому парню.
Тебе не больно, когда ты думаешь, Рики?
— Ну... — «Э-э», «ну», «типа»...
Ты знал, что 27% носителей английского языка
говорят перед смертью «охуеть» или же «вот чёрт»?
Забавно, ведь смерть
является тем, что произойдёт с каждым из нас,
но даже так мы не перестаём удивляться ей.
Да, конечно, чувак.
Кстати,
я видел твоего брата.
Прям твоя полная копия.
Вместе с этим, ну...
Ну типа с твоим племянником?
А если ключ повернёт Пити?
Так ну... вернёшь или как?
Нет. Я нанял тебя, чтобы ты нашёл обезьяну,
а не влюбился в неё.
А теперь съебался.
Да пошёл ты.
Эй, мам, ты дома или на заводе?
Чёртов лузер.
Эй, Бошам!
У тебя есть патроны ?
Какого калибра?
На тебе ещё осталась кровь Барбары.
Ага.
Бывают же случайности.
Можно вопрос?
Ха-ха.
Не-а.
Ты когда-нибудь убивал?
Я...
Боже.
Мама знает?
Нет, никого я не убивал.
Конечно же, я никого не убивал.
Слушай, когда мы вернёмся в мотель, я позвоню твоей маме
и расскажу ей всё, что случилось.
Она подумает, что со мной опасно находиться рядом и...
она будет права.
Значит, Тед станет моим отцом,
и нам не придётся больше видеться?
Тебе лучше быть с Тедом, ясно?
Поверь мне.
Да пошёл ты.
Эй, Пити...
Я здесь, если понадоблюсь.
Ты просто занимайся своими делами, хорошо?
И если ты захочешь,
можем поговорить. Ладно, приятель?
Да?
Это я. Она у тебя, да?
Не знаю. Может быть.
Перестань, Билл. Миссис Обезьяна?
Что такое? Тоже хочешь?
Хватит поворачивать ключ!
Её руки слишком мелкие и нихуя не сгибаются,
так что кому-то придётся заморачиваться!
Короче, нет.
Боже мой, блядь, Билл,
речь о невинных людях.
Слушай, я... Мне плевать на себя.
Важно, чтобы Пити не пострадал, так что не трогай ключ.
Если хочешь, чтобы я прекратил,
приведи ко мне Пити, чтобы он сам повернул ключ.
Чего? Нет. Зачем?
Тот, кто поворачивает ключ, никогда не умрёт.
Ты знал это ещё с самого детства, да, Хэл?
Что?
О чём ты вообще?
Где ты, Билл?
Если хочешь, чтобы Пити был цел,
он должен поворачивать ключ
и продолжать поворачивать его до бесконечности,
ведь только так Пити не умрёт.
Послушай меня, Билл.
Я вывезу Пити отсюда, а потом мы поговорим, хорошо?
Мы решим, что нам делать.
Либо я продолжаю поворачивать, либо Пити.
Перезвони мне, когда будешь готов.
Стой, стой, стой!
Билл...
Сука!
Эй, Пити? Пити?
Пити!
Приятель, нам пора, окей?
Пора вернуть тебя маме.
Пити, открой дверь! Ну же!
Пити!
Открывай!
Открывай, нам срочно надо уходить!
Господи ты боже.
Смотри, чтоб сердце не прихватило.
Хотя, знаешь, что? Я настолько не хочу тебя видеть,
что приступ сэкономил бы мне время.
Пити, что за херня? Почему ты не открывал?
А тебе не насрать? Зачем тебе вообще сын,
если ты только и делаешь, что избегаешь его?
Я не соображал, что творю, понимаешь?
Я был тупым ребёнком-дебилом.
То есть я — случайность? Ты это имеешь в виду?
Всё на свете случайность.
Неплохо сказано.
От души сказанул.
Я не это имел в...
Да, это была случайность, Пити.
Но ты не ошибка.
Я рад, что ты рядом.
Очень дорожу тобой.
И поэтому я редко с тобой вижусь, потому что...
На мне висит груз проблем прошлого,
и я не хочу втягивать тебя в это.
— Во что? — Ну...
В плохие вещи, Пити,
в настоящее зло.
Оно досталось мне в наследство от папы, и я не хочу передавать его тебе.
О чём ты вообще?
Это...
Погоди.
Открывайте, это полиция, нахуй!
Ладно-ладно.
Заткнись! И руки подними!
Эй, поспокойнее! Расслабься, не психуй.
Просто расслабься, хорошо?
— Бери ключи. — Что?
— ШЕВЕЛИСЬ! — Ладно!
Ладно, ладно, ладно.
Вот. Держи.
Мы немного прокатимся, хорошо?
Ладно.
Так, останови тут.
Где мы?
Около дома твоего брата!
Ну или крепости, как сказать.
Не притворяйся, что не знаешь, где мы!
Да я реально не знаю!
Мы давно не виделись.
— Чёрт, мужик, ну и отстой! — Спасибо!
— Заткнись! — Окей!
А ты, давай, лезь внутрь,
поболтай с дядей и достань мне обезьянку.
— И вынеси сюда. — Какую обезьянку?
На ней красный жилет,
в руках — барабан. Мне она нужна!
Почему этот чел знает про обезьяну, а я — нет?
Он не знает ничего про неё, и он туда не пойдёт.
Игрушечная обезьяна?
Не называй её так, окей?
Она не игрушка,
а чистое зло.
Дьявол во плоти, понял?
Во плоти обезьянки.
Я собирался рассказать тебе, когда подрастёшь.
Так ты стал таким лузером из-за игрушечной обезьяны?
Что за поебень?
Следи за языком, и да, всё так, и поэтому нам надо
убраться как можно подальше от этого дома.
Пацан, надеюсь, ты достанешь чёртову обезьяну,
потому что иначе я застрелю папашу.
Ладно, давай я пойду вместо него.
— Пожалуйста. — Нет!
Сзади дома есть дверца для собак,
и моли бога, чтобы твой пацан смог пролезть в неё.
Не смей звонить копам.
Залезаешь, достаёшь обезьяну,
а иначе, клянусь, я выпущу в вас всю обойму.
Он туда не пойдёт.
— Заткнись! — Ладно.
Пошёл.
Хэл...
творится какая-то херня.
Знаю.
Чтобы ты ни делал,
не поворачивай ключ на спине обезьяны.
Ладно, ладно!
Блядь.
Прикольно... Наверное.
Ты не настоящий коп, да?
Завались! Конечно, нет.
Ненавижу копов.
Батя мой был легавым.
И до сих пор, вроде как.
Мама как-то сказала, что он погнался за кисками,
а я типа: «кисок же и в городе навалом», понимаешь о чём я?
— Понимаю. — Короче.
Он ушёл от нас.
Поэтому ненавижу копов.
Ну и ещё за то, что они копы!
Главная причина ненавидеть копов.
Что за херня?
Откуда оно здесь?
Вруби-ка фары.
Врубить фары, понял.
Жуть какая. Вырубай!
— Ладно. — Вырубай!
Да вырубаю я. Господи.
О бесконечно мудрая обезьяна,
верю в то, что пылающий меч твоего правосудия
обрушится на нужную голову и покарает грешника,
и только его.
Дядя Билл?
Пити.
Как неожиданно и приятно!
— Ты в порядке? — Я?
Да.
Ты.
Давненько меня о таком не спрашивали.
Но раз ты спросил...
Нет.
Не в порядке.
Моя любимая игрушка из детства,
она должна играть на барабане, но её заклинило.
Сможешь починить?
Она досталась мне от твоего дедушки.
Он привёз её домой из одной командировки.
Он был пилотом.
Его тоже звали Пити.
Ты знал?
— Хэл мне ничего не рассказывает. — Конечно!
Так это она, да?
Из-за неё все с ума сошли.
Как же так?
Она же всего-навсего игрушка.
Может тогда сам повернёшь ключ?
Наверняка ей нужна другая рука.
Давай.
Мужчины Шелборны поколениями
поворачивали этот ключ.
Семейная традиция.
Но если не хочешь, заставлять не буду.
Что случится, если поверну?
Поверни.
И узнаешь.
Может, мне сдать назад?
Нет! Сиди на месте.
Ладно.
Сработало?
Дебильная коповская фуражка.
От неё чешется башка.
Что?
Господи боже, блядь!
Осторожнее с пистолетом!
Да.
— Конечно. — Спасибо.
Сука.
Хуясе!
— Блядь! Блядь! — Нет!
Господи! Пиздец!
Охуеть! Господи!
БЛЯДЬ!
Пиздец!
Что за хуйня!
Сука.
ПИТИ, ТЫ ГДЕ?!
— Папа. — Пити.
Поверни ещё!
Поверни сраный ключ ещё раз!
Что? Нет.
Тогда давай сюда обезьяну!
Вот и всё!
Я не буду просить по-хорошему.
Убей его. Сейчас же.
Прикончи моего придурка-брата прямо сейчас!
Чёрт тебя побери!
Бей по барабану!
Чёрт, блядь...
Я приказываю!
Блядь.
Боже... Ну же, пожалуйста.
Чтоб тебя!
Сука!
Откуда ты такая сильная?
Эй!
Пити!
Боже мой!
Слава Богу! Уходим, скорее.
Будь ты проклят!
Что я сделал не так?
Ты злишься на меня?
Что это?
Боже!
Какого?
Что за...
Билл.
Чёрт. Палочка ещё наверху, Пити.
Привет, придурок.
Это всё, что ты можешь сказать в такой момент, ублюдок?!
Говорю как есть, придурок.
Сука... Вот сука!
Господи, Билл.
Ты пытался убить меня, не так ли?
Ну конечно.
Ради этого ты устроил бойню?
Ты мог убить моего сына!
Ты чуть не убил Пити!
Ради чего? Зачем?
Ты убил мою маму.
А ещё ты хотел убить меня.
Но чёртова обезьяна не убивает по заявкам.
Я поворачивал ключ и думал о тебе. День за днём.
И ничего.
Послушай, Билл.
Я в этом не виноват.
Никто в этом не виноват.
Мы не заслужили того, что случилось.
Нам с тобой просто не повезло.
Мама?
Прости меня, Билл.
Но мне пора идти.
Все умирают. Такова жизнь.
Мне жаль, что мама умерла.
Это полный отстой.
Я знаю, каково тебе.
Она была и моей мамой.
Ага.
Так оно и было.
Как-то в голову не приходило.
Невинная ошибка.
Да.
Хотя вполне логично.
Мы же братья.
Близнецы.
Точно.
Прости.
Я бы хотел, чтобы мы поддерживали друг друга,
когда были детьми.
Но теперь мы здесь.
Что скажешь?
Снова братья?
Да.
Ладно...
Прости.
Так что, вы двое отправились в какое-то путешествие?
Ага.
У нас...
путешествие отца и сына, да?
Круто.
Я бы хотел хотя бы раз
попробовать это с кем-то.
Давай с нами.
Боже!
Пиздец.
Выходит, дядя Билл
угробил половину твоего родного города, да?
Да.
Я понимаю, все умирают,
такова жизнь, но...
Тут прям все вокруг умирают.
Одновременно.
Ну так...
чем хочешь заняться?
Думаю, надо решить, как быть с обезьяной.
Будем держать рядом.
Смиримся с тем, что она наша.
И только наша.
Я знаю, чем можно заняться.
Идём танцевать.
— Танцевать? — Да.
Прям, телами?
Откуда ты это вообще взял?
От твоей бабушки.
От Лоис.
Круто.
Да, круто.