ترجمه از کانال سينما نوستالژيا مترجم:ياشار يوسفي @nostalgiacinematheque
شارلوت و دوست پسرش
منم
ميدونم که تويي ميدونستم برمي گردي
بهت که گفته بودم تو نميتوني از من دور بموني
تو احمقي هيچ وقت گوش نميکني
ميدونم چرا اومدي اومدي که بگي متاسفي
ديگه خيلي دير شده هر چي که هست بهتره ديگه نگي
باورنکردنيه
تو زيباترين دختر پاريسي خب که چي ، مسئله ي مهمي نيست
با پسري شبيه اون ميتوني ببيني چه بلايي سرت مياد احمق
راستشو بخواي تو داري اغراق ميکني
ميدونم چي ميخواي بگي اما کليشه است کليشه ي مطلق
پس قرار نيست جواب بده
جواب نميده چون نبايدم بده
چون غير ممکنه بدون شک
تو بايد بدوني که «غير ممکن» يه واژه ي فرانسويه
منم ميتونستم خودمو تو آغوش يه نفر ديگه پرت کنم، آسونه
من تو را براي عاشق بودن سرزنش نميکنم اما براي ساده لوحي چرا
تو ميتوني به عشق اعتقاد داشته باشي اما نميتوني براي خودت تئوريزه اش کني
دختر ها واقعا باورنکردني هستن
اونا ميگن عشق شبيه يه «والتز» ميمونه سه تا چرخش کوچيک و بله، بله، بله؛ اما نه! اينطور نيست
براي اينه که من هيچ حرفي نميزدم
من ميدونستم تو کمتر از يک هفته برميگردي چون دم تو بين پاهاته
پس تو اينجا چيکار ميکني به خودت يه نگاهي بنداز
تو به من ميگي نميتونستي اينو بدوني اما تو ميتونستي احمق
يه موجود عجيب و غريبي مثل تو
ميدونستم که اون تو را ول ميکنه
ميتونستم پيش بيني کنم تو يه احمقي
اين عجيبه که دخترا هيچ منطقي ندارن
من انکار نميکنم تو بدن زيبا و ظزيفي داري
با اين حال تو يه هرزه ي چندش آوري
من ميدونم که تو فکر ميکني اون توي فيلم بعديش ازت استفاده ميکنه ، چون باهاش خوابيدي
ولي امکان نداره من اونو ميشناسم، کلاهبرداره
به من گوش کن
اگه تو حداقل درست عشقبازي ميکردي و زانوت را ميزاشتي اينجا و دستات را اونجا ميزاشتي و يکم فشار
باورم نميشد اگه خودم نديده بودم اون ميتونه بره رو اعصابت
بهت گفته بودم اون از آدمايي نيست که بتوني دست کم بگيريش
اون هيچ اهميتي به هيچ دختري نميده
داري در مورد چي فکر ميکني؟
- شما با هم چيکار ميکرديد؟ - هيچي اون اعصاب منو بهم ميريزه
بزار تمومش کنم بهت گفته بودم از من يه احمق نساز
همون داستان هميشگي، لعنتي
من تو را مقصر نميدونم براي اينکه همه چي را ول کردي به خاطر پسري که فقط توي سه دقيقه باهاش آشنا شدي
اونم وقتي که سه سال عاشق من بودي
ولي با اين حال ناشيانه انجامش دادي به طور مضحکي ناشيانه
مسخره بازي در نيار
انکارش نکن من ميدونستم جواب نميده ميدونستم برميگردي پيشم
اما حقيقتا تو نميتوني اين کار رو با من بکني
هزار بار بهت گفته بودم تو از پسش برنمياي
پيش خودت فکر کردي :«منم ميتونم بدون تو دووم بيارم» منم با اين فکر تو موافقم
دقيقا به همين دليله که ميدونستم برميگردي
انکارش نکن
به خاطر اينکه من عاشقتم شارلوت تو هم مجبوري منو دوست داشته باشي
اگه من عاشقت نبودم، اونوقت مشکلي نبود ولي وقتي من عاشقت هستم، تو هم بايد منو دوست داشته باشي، اين واضحه
نبايد نه بياري تو يکمي خسته اي، خيلي سختي کشيدي
اين خيلي حماقت بزرگي بود عزيز من
تو لازم نيست حتما نابغه باشي اما ميتوني حداقل از مغزت استفاده کني
بله همينطوره، احمق کوچولو
تو ميخواي توي فيلمها بازي کني؟ بايد با هزارتا مرد ديگه همخواب بشي
بگذريم، اصلا کدوم فيلم؟
بي ارزشن
بي ارزش و کليشه اي
اصلا يه «فيلم» چيه؟ هياهو به خاطر هيچي
تو بايد ديوونه باشي که بخواي وارد اينکار بشي
من ميدونم دارم در مورد چي حرف ميزنم سينما يه هنر توهميه
ادبيات؟ نقاشي؟ اين شد يه چيزي
اما سينما، نه همه بهت قراره بگن تو ديوونه اي
ولي تو هيچوقت گوش نميکني، پس با اين حساب تو تنها دختر تو پاريس هستي که
همه تو را ميتونن مجاني صاحب شن
من ميدونم چي قراره بگي ميخواي بگي عاشق اين کاري
ترجيح ميدم بري توي خيابون حداقل اينجوري ميتوني يکم پول دربياري
اين حقيقته! ولي وقتي من پيشنهادش ميدم تو رد ميکني، خيلي خب
ولي وقتي تبديل ميشي به يه خيابونگرد داخل خونه ي مردا، اين هزاربار بدتره
من ميتونم هرزگي کنم اما تو نه
به خاطر اينکه تو روحت رو معامله ميکني آره همينطوره
هميشه يه روحي پشت صورت وجود داره
و تو ميتوني روح يه دختر رو توي صورتش ببيني
اما اين موضوع توي مردها وجود نداره شوکه شدي؟
اين منو ياد يه جعبه ي خالي ميندازه
اون جمله ي معروف را شنيدي؟
" نه عشق، نه جنگ
"نه پول، نه زن نه خوشبختي
"نه! چيزي که از همه مهمتر است يک «يک تفاوت ظريف» با ديگران است
بله عزيزم، اين واسه ي وقتيه که بتوني درکش کني
خداي من
تو موهات رو کوتاه کردي تو ديوونه اي! يه نگاه به خودت بنداز
فرانسه پر از احمق شده اما تو همه ي رکوردها را شکستي
ميدونم چي قراره بگي اما تو اشتباه ميکني
باورنکردنيه! دخترها حتي متوجهش نميشن اما واضحه
تو تعريف احمق بودني همينطوري باقي بمون
بزار حرفم را تموم کنم
من ميدونم تو چي قراره بگي چرا من عاشق تو هستم وقتي تو همچين احمقي هستي
اصلا کي گفته من عاشق تو هستم؟ ديگه نيستم
تو بايد پيش بيني ميکردي قراره اينطور بشه تو به خاطر هيچ و پوچ برگشتي، نادون
بهت گفتم اگه از من جدا بشي يک هفته بعد برمي گردي و ميگي متاسفي
منم گفته بودم پشيزي اهميت نميدم
تو خواستي منو بازي بدي منم وانمود کردم متوجه بازيت نشدم
درست مثل اون بازيگره «سيمون سايمن» وقتي کهگفت ميخوام خودمو از پنجره بيرون بندازم
- يادم نمياد - مال فيلم «ماکس افولس» هستش
خفه شو همش تقصير تو بود
صبح روزي که ما ازدواج کنيم البته اگه تو خواب نموني
امکان نداره ما دير برسيم به محل ازدواج
درست مثل هميشه دخترا فکر ميکنن هرکاري انجام ميدن مجازه
لعنتي!اين غيرقابل بخششه
من بهت هشدار ميدم قراره با صورت بخوري زمين
من ميدونم که تو هميشه پشيمون برميگردي
تو زياده روي کردي اين معجزست اگه من ببخشمت، تو خط قرمزا را رد کردي
همينطوره، لعنتي
ولي معجزه ها مهم هستن هر چيزي که اتفاق ميوفته، يه معجزه است
ميدوني پيکاسو به ژان کوکتو چي گفت؟
"اين يه معجزست
"که ما تو وان حموم غرق نميشيم
جواب منو نده تو اشتباه ميکني
مشکل بزرگت اينه که هميشه غر ميزني مردها از اين متنفرن
تا حالا بايد فهميده باشي
وانمود نکن گوش نميدي
ميدونم داري گوش ميدي
ميدونم اون پسر عجيب و غريب پايين توي ماشينش منتظرته
پس بزن به چاک
من حقه هات را بلدم، يادت باشه
وقتي همديگه رو واسه ي اولين بار ديديم من مثل يه چترباز تو اوج بودم، اما تو ضعيف بودي
"پدر و مادرم منو از خونه بيرون انداختن وهيچ جايي براي خواب نداشتم، عجب احمقي بودم من
"خوابيدن روي تخت من روي صندلي هم ميتونستم بخوابم، چندش آور بود
"تو قرار بود پشتيبان من باشي؟ ميتوني احمقي بزرگ تر از من پيدا کني؟
و من که تو را نوازش ميکردم وقتايي که وانمود ميکردي خوابي
وقتي صبح ميشد نقاب معصوميت به چشمات ميزدي
تو به انعکاس خودت نگاه ميکردي و ميپرسيدي:«چه چيزي رو در من دوست داري»؟
خداي من! چه فکري راجب تو ميکردم يه نگاه به خودت بنداز
جالب اين بود که وقتي ميگفتم چه سينه هاي قشنگي داري براي خوشحال کردن تو بود
من مجاز بودم شوخي کنم چه الان چه قبلا، درسته
باورنکردنيه
تو اولين نفري نيستي که براش بدترين ها را پيش بيني کردم و خدا ميدونه هميشه حق با من بوده
نگاه کن به رفيقت ورونيکا و دختراي شبيه اون
شما هميشه فکر ميکنيد يه مرد شما را به خاطر ذهنتون دوست داره
اما اونا عجز شما را دوست دارن مثل همون مردي که تحقيرت کرد
براي مثال فکر کن به اولين باري که با هم رقصيديم
به اون مردايي که به سالن رقص ميرن فکر کن با اون کروات هاي
چند رنگشون
فکر ميکني چي ميخوان؟
فکر ميکني به خاطر رقص ميان نه! اونا به اين خاطر ميان که
زن ها رو دستکاري کنن
اوه، اين تلف کردن وقته چرا تو حاليت نميشه؟
من همه ي اين مسائل را تجربه کردم
چرا بايد ماشين اصلاح پر سرو صدا داشته باشيم به خاطر شيو کردن پاهات
حداقل الان ميتونم يکم آرامش داشته باشم
حداقل ميتونم خلوت خودمو داشته باشم
حداقل ميتونم پشت پنجره وايستم و بيرون را نگاه کنم بدون اينکه بالا تنه ات توي صورتم باشه
من عليه اون مردهايي مي ايستم که با يه زن زندگي ميکنن
چقدر اشتباهه زن ها را بايد بيرون انداخت
من هيچ وقت اين را نميخواستم چون به متمدن بودن اعتقاد داشتم
اين اشتباه بود! زنها را بايد ادب کرد
همينه که هست، بايد اونا را ادب کرد متاسفم که اين رو ميگم، ولي دقيقا همينطوريه
ميتوني اينا به زناي ديگه هم بگي، هرجوري که دلت ميخواد
من دارم از روي منطق حرف ميزنم
تو بايد با من بموني، اين منطق دکارتيه، من تو را دوست دارم و تو هم منو دوست داري
من شبيه بازيگرا حرف ميزنم چون اين موضوع تکان دهنده است
تو ميدوني من بدون تو نميتونم ادامه بدم هرزه ، اي کاش اينا را ميدونستم
پول دادن و نگهداري از تو وانمود نکن که فراموش کردي
اگه تو بري من به آخر خط ميرسم
تو نميتوني يه مرد ديگه را پيدا کني که بتونه تو را تحمل کنه بدون شکايت
بعد از ظهر روزي که تو پيششون برنگردي اونا ميخندن و بشکن ميزنن
من ديگه اهميتي به تو نميدم ديگه از دستت عصباني نيستم
ولي شايدم هستم نه! عصباني نيستم
نه، آره من... اصلا... نميدونم... خنده داره
من از تو عصباني ام بدون اينکه خشمگين باشم
ميدونم من رقت آورم اما به خاطر اينه که دوستت دارم
نميتونم بدون تو زندگي بکنم چيکار بايد بکنم اگه تو منو ترک کني؟
من به تو التماس ميکنم که منو ترک نکني شارلوت وگرنه صورتت رو خرد ميکنم
منم واسه خودم ارتباطاتي دارم از هاليوود واسم تلگرف فرستادن به خاطر رمانم
با من بمون، به محض اينکه رمان تموم شد برات يه ماشين آلفا رومئو ميخرم
ماشيناي انگليسي به درد نميخورن من هميشه گفتم تو سليقه نداري
حق با توئه، من دارم مزخرف ميگم ولي اين تقصير توئه که من قاطي کردم
من بدبخت شدم از وقتي که تو رفتي
منو تنها نزار التماست ميکنم بمون
تو نميتوني بري ، من خودمو ميکشم من نميخوام خودمو بکشم
التماست ميکنم شارلوت ، بمون
ميدونم ميخواي بگي مرداي عاشق بزدل و تنبل و بي رحم و احمق هستن
آره درسته من يه خوکم
ولي ته دلت از من بدت نمياد
تو يه مردي ميخواي شبيه من با استايل من
تو هم نميتوني بدون من ادامه بدي
به خاطر همينه که برگشتي درسته؟
نه! من برگشتم به خاطر برداشتن خمير دندونم