Хенри, тапаншаны бер.
Қане, тапаншаны бер.
Не'степ қойдым?
Тапаншаны бер.
Тапаншаны бер, Хенри.
Тапаншаны бер.
Хенри, жоқ!
ҮШ АЙДАН КЕЙІН
Тапаншаны да.
Сен кімсің?
Жай өтіп бара жатқан біреу.
Тапаншаны екі саусақпен ұстап шығар да, қол жетпейтін жерге қой.
Неге атып тастамадың?
Мылтық ана жақта қап қойыпты.
- Бірақ маған тиіскен жоқ. - Иә, көріп тұрм'.
Сорпа пісіріп бердің бе?
Иә, пісірдім.
- Дала суық қой. - Мен інімді іздеп жүрмін.
- Көрген жоқпын. - Түрі қандай екенін айтқан жоқпын ғой.
- Саған ұқсай ма? - Аздап.
- Онда көрмедім. - Қасында бір қыз бар.
Түсуге бола ма?
Жоқ! Елли!
Мен саған не дедім?
Жоел, қойш. Шал-кемпір ғой.
- Мына жынды бала кім? - Оған мән берме.
Біз қайдамыз, соны айтшы.
Картаң бар ғой, қалай адастың?
Ормандағы жол белгілерін көрмей қалған шығармыз.
Мәссаған.
Шамамен осы жердеміз, білем. Нақты қай жерде?
Тура әйеліңдікіндей жауап бергенің жөн.
Оған шынын айттың ба?
Иә.
Маған да шын айтып тұрсың ба?
Иә.
Тығылатын күшті жер тауыпсыңдар.
Тығылғаны нес'?
Бұнда сен тумай тұрып келгенбіз, балам.
- Бәрінен аулақта тұру үшін. - Мен қарсы болғам.
Көңіліңді түсіргім келмейд', бірақ
соншама жерден өтсеңдер,
жағдайды білесіңдер.
- Кодиді көрдің бе? - Иә, жақын бардық.
Аурулар толып жүр.
Иә, Лареми мен Уинд-Ривер де сол.
Бұрын адам тұрған жердің бәрі қазір сондай.
- Томми деген атты естімедің ғой сонда? - Жоқ.
Жарқырауықтар ше?
Жазда қаптап кетеді.
Қоңыз емес, адамдар.
Жарқырауық адамдар бола ма не?
- Батысқа қалай барған дұрыс, білесің бе? - Иә.
Шығысқа жүр.
Бірақ мына өзенді өтуші болма.
- Ешқашан. - Онда не бар?
Өлім.
Онда кім барын білмейміз,
бірақ қалдырған мәйіттерін көрдік.
Кейбірі ауру, кейбірі жоқ.
Інің сол жаққа кетсе, өлді дей бер.
Бізді олай қорқыт'алмайсыз.
Анау қорықты.
Оларға сенем' демеш'.
Мұнда бұрыннан тұрады.
- Қой орнына. - Екеуі дым білмейді ғо'.
Жарқырауық туралы естімеген.
Жоел? Жоел?
Жоел, не болд'?
- Жоел? - Тыныш.
Құрсын, өліп қалмаш'.
Бәрі жақсы.
- Жақсы, жақсы. - Жарайд', жақсысың ба?
- Жақсымын. - Жоқ, шын айтасың ба?
Өйткені сен өлсең, мен біттім.
- Жақсымын дейм'. - Жарайды.
Суық ауамен дем алып қалған соң.
Жарайды.
Кеттік онда, Томми мен Жарқырауықтарды табайық.
Оңай болад'.
Өлім өзенінен өтсек болғаны.
Өлім өзені. Қорқынышты.
Бастамаш'.
Шамалыда кеш батад'.
Өзен бойында үңгірлер бар.
Сонда қонып, таңертең өтеміз.
Бопты. Қарным ашты.
Екі қоян ұрлау керек ед'.
Оны өзіміз де ұстай аламыз.
Маған үйретесің бе?
Жүрші болд'.
Түс ан'жерден. Мойныңды үзесің.
Мен де ішейін?
- Жоқ. - Неге? Жай жылыну үшін.
Берсей.
Иәп, әлі де құсық.
Былай ойладым да:
Жарқырауықтарды таптық дейік, бәрі ойдағыдай,
олар қанымды алады, оны әлгі мықты
құрылғыларына салады да, екпе жасайды.
Ал?
Сосын не?
- Біз не'стейміз? - Қайдағы "біз"?
Жарайды. Мейлі. Сен.
Қалағаныңды істей аласың.
Қайда барасың? Не істейсің?
Ол туралы ойланбаппын.
Мүмкін...
шаруашылық... жер алам... мал бағам.
Күшті. Қандай?
Қой.
- Қой бағатын едім. - Қой.
Олар момын,
айтқанды тыңдайды.
Иә, иә. Жарайды.
Сөйтіп сен және бір топ қой ғана.
Романтика ғой.
Сен ше? Қайда барасың?
Карантинде туып-өскеннен шығар.
Артыңда - мұхит,
алдыңда - дуал.
Содан жоғары ғана қарайсың.
Мектеп кітапханасын түгел оқып тастағам.
Нил Армстронг, Базз Олдрин, Джим Ловелл.
Бірақ ең ұнайтыны кім білесің бе?
- Салли Райд. - Салли Райд деген зың ғо'.
Нағыз ғарышкер есімі.
Істей алады ғой, иә?
Вакцинаны?
Оны ертерек ойлау керек еді.
- Семге істеп көргем. - Нені?
Оның жұқтырғанын білгем.
Өз қанымды тістелген жеріне жақтым.
Білем', білем', ақымақтық.
Бірақ
оны құтқарғым келді.
Вакцина жасау бұдан күрделірек шығар.
Марлинді ұнатпасам да, ол ақымақ емес.
Ол айтса, істеуге болад'.
Қазір кім бірінші күзетсін?
Екеуін де алам.
Сен ұйықтап ал.
Түсіңде
айда қой бағып жүргеніңді көр.
Көрем'.
Әлі түсіңде сөйлейсің.
Ерте ояндым.
Сен ұйықтап жатқан соң, күзетейін дедім.
Мені оятуың керек ед'.
- Сен күзете алмайсың. - Күзете алам'.
Күзетіп болдым ғой.
Мен ғой саған жауапты.
Онда ұйықтап қалма.
Абайлап, артыма қарап жүрдім,
іздерді тексердім, биіктеу жерге мініп,
күзеттім.
Өзің үйреткендей.
Не дейм' енді? Туа біткен дарын.
Келесіде мені оят.
Құп болады.
Өлім өзені. Әлі ешкім жоқ.
Жақсы.
Ысқырып үйреніп жатырм'.
Ысқыру білмейсің бе?
Білетін сияқтымын ба?
Жоқ.
Жоқ, айтшы, қалай істейсің?
- Дарын. - Мейлі.
Аң аулауды үйретші.
Хах.
"Хах". "Қыз ғой. Қолынан келмейд", - дейсің ғой.
Ату қолыңнан келед'.
- Бірақ мүшелеу білмейсің. - Мүшелеу ол не?
- Ішек-қарнын шығару. - А, иә.
Неге "мүшелеу" деп атайд'?
Негізі "мүшесіздендіру" ғой?
Өйткені мүшелерін ажыратып,
алып тастап жатқан жоқ па?
Қызық осы.
Су-пер.
Ливиңстон емессің.
Әрине, ондай болу қайда?
- Электр қуаты осыдан бе'д? - Иә.
Қалай деп сұрама. Мен білмейм'.
Ойдан шығара салмадың ба.
Сеніп қалар ем.
Ана өзенді қара. Көкпеңбек қой.
Жоел, Өлім өзені осы болса ше?
Артыма тұр.
Жаман ойымыз жоқ.
Жай өтіп бара жатырқ'.
Қаруды таста.
Сен.
Бес адым артқа.
Сөйлесейік?
Аузыңды жапсаң қайтед'?
Жарайд', бопты.
Қорықпа.
Ауру көрдіңдер ме?
Бұнда аурулар жоқ.
Атаң' басы жоқ.
Оқ тиіп өлген тезірек.
Жұқтырған болсаңдар, иіскеп біледі де, талап тастайд'.
Айттым ғой, біз жай өтіп барамыз.
Қызды тексер.
Хи-хи.
Хи.
Тағы он секунд ұтып алдыңдар.
Не'степ жүрсіңдер мұнда?
Мен інімді іздеп жүрм.
Сол ғана.
Атың кім?
Жоел.
Томми!
Бұнда не'степ жүрсің?
Сені құтқаруға келдім.
Тағы бар, жесеңдер.
Рақмет, ханым.
Дұрыстап тамақ ішпегелі көп болды.
Мен негізі ешқашан дұрыс тамақ көрмегем.
Дәмдісін-ай, 'шес.
Кешірім сұрайм'.
Елли,
Әдеп сақтайық.
Не?
- Не болды саған? - Анау сақтасын әдеп.
Оған қызық боп тұр.
Бұл жақтың балалары сен сияқты сөйлемейд'.
Бопты. Оларға үйретем онда.
Қаруымды қайтарыңыз'.
Олар қару да ұстамайд'.
Не ғой?
Бір-біріңді дұрыс түсінбеген сияқтысыңдар.
Оның адамдары бізді өлтірмек болды.
Бұл жерге бәрін кіргізе бере алмаймыз.
Өтірік қатігез боламыз. Күдікті адамдарды
қорқыту үшін ғана.
Анау кемпір мен шал
- қорыққаннан бұтына жіберейін деп отыр. - Елли.
Сендерден кейін мәйіттер қалад дейд'?
Демек, олар қауіпті болған.
Жаман атағың шықса, жамансың деген сөз емес.
Көп жағдайда.
Ханым,
қонақжайлылық танытқаныңызға рақмет.
Енді отбасы боп отырып, сөйлессек деп едім.
Мария да -
отбасымыздың бір мүшесі.
Мәссаған! Құттықтайм'.
Жоел, "құттықтайм'",-де.
Құттықтайм'.
- Қаланы көрсетейік пе? - Иә.
Бұл жерге жеті жыл бұрын тұрақтадық.
Онда төрт-бес-ақ адам едік.
Анау бөлік қоршалып тұр екен,
соған жалғастырып салып алдық.
Қарақшылардың көбін ұстадық, бірақ әлі де бар.
- Аурулар бар дедің бе? - Иә, кішкентай колониялар,
қаладан шығып, адасып кеткендер.
Ашық жерге шығып қарасаң,
қаптап жүр.
Бұрынғы жетіжүздігім әлі бар, соған оптикалық көздеуіш таптым.
Дәл тиеді.
Бір шақырымнан басына дәл тигізе алам'.
- Маған да үйретесің бе? - Жоқ, үйретпейд'.
- Бұл жерді неге ешкім білмейд'? - Өйткені біз сақпыз.
Айдалада тұрамыз.
Барымызды жариялап, радиоға шықпайпыз.
Көпконфессиялы сиыну үйі.
Мектеп. Кір жуу.
Бұрын банк болған, қазір - түрме, негізі керегі жоқ.
Қуатты бөгеттен аласыңдар ма?
Бір-екі жыл бұрын істеп алғанбыз.
Сосын суқұбыр, кәріз жүйесі, сужылытқыштар,
жарық.
Мына жер шынымен де күшті.
Жоел, қара.
Бұл жер саған қарай ма?
Бұл жер ешкімге қарамайды.
Мен - кеңес мүшесімін.
Халық таңдап, дауыс берген,
балаларды қосқанда үш жүз адамға қызмет етеміз.
Бәрі көмектеседі.
Күзетеді, тамақ пісіреді, жөндейді,
аң аулайды.
Қаладағының бәрі -
жылыжай, мал бәрімізге ортақ.
Ұжымдық меншік.
Коммунизм ғой сонда.
Жоқ. Жоқ, олай емес.
Иә. Соның дәл өзі.
Бұл коммуна. Біз коммуниспіз.
- Мәссаған. - Ол - ең кішкентайы.
Бір-екі айлық. Сипағың келе ме?
- Иә, аты кім? - Ұшқын.
Ұшқын. Қандай әдемі.
Жуынып, киім ауыстырғысы келетін шығар.
Қарсы беттегі үйге қоныстандырайық.
Иә. Ол жер жақсы.
Екі мың үштен бері ешкім тұрмаған, бірақ жылу тартылған.
- Жаман емес. - Біз қай жерде тұрмадық.
We've been doin' fine.
Еллиді алып кетейін, сендер сөйлесіп алыңдар.
Иә. Жарайд'.
- Жоел. - Бәрі дұрыс.
Кеттік пе?
Иә.
Көріспегелі көп болд'.
Сен өзгермепсің.
Сен қартайып кетіпсің.
Мені ұмытпағаның үшін рақмет.
Шошқа асыраймыз деп отырқ'.
Бекон істейтін болсақ, басқа не керек?
Шырша мен бекон?
Жаман емес.
Тесс қалай?
Жақсы.
- Болад'. - Жарайд'.
Бала ше?
А, иә.
Бір Жарқырауық маңғаздың қызы екен.
Осы жақтан отбасын іздеп жүр.
- Жолымыз бір болған соң. - Солай ма?
Көмектесіп жүрсің бе?
Ақысы бар.
Ол Жарқырауықтардың қайда екенін білесің бе?
Колорадо Университетінде базалары бар.
Бір апталық жол.
Бірақ бұл жер мен екі орта өте қауіпті.
Аурулар, Қарақшылар.
Жету оңай емес.
Қиын болмайтын шығар. Ауруларды бір шақырым жерден
атып өлтіремін деп,
өтірік соғып отыр едің ғой.
- Мен бар'алмайм'. - Қойш' енді.
Мен елдің басқа шетінен жеткенде,
екеуіміз Колорадоға жете алмаймыз ба?
Әйелің жібермейді ме?
- Жоел. - Радиоға шықпа деген сол ма?
Сол үшін хабарласпай кеттің бе?
Мен Жарқырауықтарды тастап кеткенде, мені тауып алды.
Олар - жақсы адамдар.
Мені қабылдады.
''Ережеге бағынсаң, болды'',- деді.
- Мен - сенің ағаңмын. - Иә, білемін.
Бұл жерді қорғағысы келеді,
олары жөн де.
- Осында екеніміз белгілі болса... - Естідім.
Жаман адамдар келуі мүмкін.
Мен сияқты ма? Жаман адамы мен бе?
- Жоел... - Мені кінәлайтыныңды білем,
бірақ мен не'стесем де,
екеуіміз үшін істедім.
Біз істедік.
Жай бірнәрсе емес.
Біз адам өлтірдік.
Оған сені кінәламайм'.
Аман қалу үшін, қолымыздан келгенді істедік.
Бірақ басқа да жолдары бар екен.
Біз білмеппіз.
Сені табам деп, \соңғы үш-төрт айда
басымнан не өткенін білсең ғой...
Мен әке боламын.
Марияның аяғы ауыр.
Менің сақ болуым керек.
Шын айтсам, қатты қорқам'.
Бірақ білмейм'. Жақсы әке болатын сияқтымын.
Көреміз.
"Көреміз"?
- Бар айтарың сол ма? - Басқа не дейін?
Сен үшін өмір тоқтап қалса,
мен үшін де тоқтау керек деген сөз емес.
Біз керегімізді алып, таңертең шығып кетеміз.
МЕН ҚАРСЫ БЕТТЕГІ ҮЙДЕМІН
Жиіркенішті.
Кім бар?
Мария?
КЕВИН 03.04.2000-29.09.2003 САРА 20.07.1989-27.09.2003
Келдің бе?
Мынаны алып келдім. Қане, киіп көр.
Күлгін бе, не бәле?
- Баялды. Дұрыс келді ме? - Иә.
- Аяқ киімің үлкен емес пе? - Жоқ.
- Қалған заттарым ше? - Шүберектер.
- Саған бірнәрсе қалдырғам. - Иә.
- Ең оғаш сыйлық. - Бірақ пайдалы.
- Шашыңды кім қиып жүр ед'? - Стилистер.
Қайшы алып келейін.
- Жоқ. Мен... - Ұштарын ғана қиям'.
Сөз берем'.
Сонда сен бұрын шаштараз б'едің?
Жоқ, Небраска штатындағы Омахада прокурордың көмекшісі болғам.
Жаман адамдарды қамайтынмын.
Базар жоқ.
Шаш қиғанды жақсы көретінмін. Ана болған соң шығар.
Томми қойған мемориалды көрдің бе?
Иә.
- Қайғыңа ортақпын . - Бәрі дұрыс.
Кевин менің балам тұғын.
Сара - Жоелдің қызы.
- Айтпай-ақ қою керек еді. - Жоқ, бәрі дұрыс.
Енді түсінікті.
Неге оның қасында жүрсің деп сұрамайм'.
Дұрыс.
Бірақ сен білмейтін нәрселер бар.
Бұрын адам өлтіргенін бе? Оны білем'.
- Алаңдап тұрғаным содан. - Онысын қойды.
- Енді адам өлтірмей ме? - Жазықсыз болса, өлтірмейд'.
Томми де өлтірген. Одан қорқасың ба?
Ол Жоелге еріп, өлтірді.
- Сен де еріп жүрсің. - Мен Томмиден ақылдырақ шығарм'.
Ренжіме.
Сен өте ақылдысың.
Жынды заңгер болар едің.
Сен маған бірнәрсе айтпай отсың.
Дұрыс.
Айтқым келгені де сол.
Бәріне сене берме.
Сенген адамың ғана сені сатып кете алады.
Түсіндің бе?
Тұр, кеттік.
"Күлгін бірбәле" күртеңді ал.
- Қайда барамыз? - Кино көруге.
Еллиот Гарфилд. Мен осында көшіп келемін.
Иә. Мен - Тонидың досымын, Тони ДеФорестің.
Тамаша.
Мен де актермін.
Солай ма?
Анаң біледі.
Түсінікті.
Ал,
көріскенше онда.
- Көріскенше. - Қайырлы түн.
Люсиді көрдім.
Оған не дедің?
Осы жерде тұратынымды.
Ашуланған жоқ.
Жігіттер сені осында деді.
Қиналмасын дедім.
Айтқандарым үшін кешір.
Оған өзім де сенбейм'.
Мен үшін қуаныштысың, білем'. Тек...
қиналып жүрсің.
Кешір.
Не істейсің, мені кешіресің бе?
Университетке бару өзіңді өлтірумен тең бе?
Жоқ.
Қауіпті, бірақ сенің қолыңнан келеді.
Дайындалып барсаң болды.
Онда барып, қайтып келгендер болды ма?
Иә, бәрі.
Бұл не?
Оның иммунитеті бар.
- Не? - Елли.
Жұқтырса да, ауырып қалған жоқ.
Томми.
Оны тістегенін өз көзіммен көрдім.
Бірнеше ай бұрын. Ай.
Оның иммунитеті бар.
Басынан бастап.
Марлин қызды
Жарқырауықтарға алып барсын деді.
Болмады.
Тессті тістеп алды.
Оған қызға қарайм' деп сөз бердім.
Ақырғы аманаты ғой.
Не'стеуім керек ед'?
Канзасқа жеттік, сонда...
Мені бір баладан
құтқарып қалд'.
Бес жыл бұрын өзім-ақ құртар едім.
Мені құтқару үшін, адам атуына тура келд'.
Он төрттегі қыз.
Мен оны естімей, баяу қозғалған соң.
Бір жігіт
оны құтқару үшін,
інісін өлтірді, ал мен жай қарап тұрдым.
Бүгін ит иіскеп тұрғанда,
талап, жеп қояды екен деп қорықтым.
Бірақ ешнәрсе істемедім.
Қалшиып тұрдым.
Не айтарымды білмедім. Тек ...
Қатты қорықтым.
Мені мықты деп ойлайсың.
бірақ мен бұрыңғыдай емеспін.
Әлсізбін.
Соңғы кездері жоқ жерден
үрей пайда болады да,
жүрегім
тоқтап қалғандай болады.
Сосын түс көремін.
Түн сайын.
Қандай түс?
Білмейм'. Есімде қалмайды.
Тек бірнәрсе
жоғалтқанымды білемін.
Түсімде де оны қорғай алмайм'.
Қолымнан келмейд'.
Осымен қаншама рет
оны құтқара алмадым.
Қаншама рет.
Маған апар дейсің бе?
Менімен барса, өледі.
Соны білем.
Тастап кетуім керек.
Жоел.
Сен сол үшін кетіп қалдың ғой, иә?
Күнәларымызды жуып-шаю үшін?
Сондай мүмкіндік туып тұр. Балаң жақсы жерде туылады.
Сен жассың. Күшің тасып тұр.
Өзің айттың ғой. Сен қайтып келесің.
Сен апаруың керек.
Бірақ ешкімге айтпа, Марияға да.
Томми, мен саған ғана сенем'.
Біреу қолындағысын көріп қойса,
өлтіреді.
Соңғы өтінішім болсын.
Сөз берем.
Таңсәріде шығамыз.
Сенің үйің отыз сегіз. Солға, солға, сосын оңға.
Меніңше, жалғыз болғаның дұрыс.
Барып амандаспасақ, ренжиді ғой.
Жарайд'. Бірақ бипаз болуға тырыс.
- Бипаз деген не? - Өтірік айт.
Амансыз ба?
Гарфилд мырза? Люси екеуіміз ғой.
Бізге бәрі ұнады деп айтуға келдік.
Уақытты жақсы өткіздік.
Ішім пысады деп ойлағам.
Елли?
Олардың бар уайымы осы болды ма?
Ұлдар. Кино.
Киген жейдең белдемшеге келе ме.
Күлкілі.
- Тыңдаш, - Неге келдің?
- Сенімен сөйлесуге. - Неге әлі кетпегенсің?
Тастайтын болсаң, кете бер.
Нақты не естідің?
"Оны тастауым керек. Сен апар".
Мен бағана саған жақтасып жатсам...
Бұл сенің игілігің үшін.
Томмимен барғаның дұрыс .
Ол бұл жерлерді жақсы біледі...
- Мені мүлдем ойламайсың ба? - Ойлайм', әрине.
Онда неден қорқасың?
Мен ол емеспін.
- Мария маған Сара туралы айтты... - Жоқ.
Ештеңе деме.
Қызың үшін қайғыратыныңды білем'.
Мен де жақындарымды жоғалттым.
Жоғалтудың не екенін білмейсің.
Жақсы көрген адамдарымның бәрі не өлді,
не кетіп қалды.
Сенен басқасының бәрі!
Сондықтан басқа біреумен барғаның дұрыс деме,
өйткені мен сенсіз қорқамын.
Дұрыс айтасың.
Сен менің қызым емессің.
Ал мен сенің әкең емеспін.
Таңсәріде
екеуіміз екі бөлек кетеміз.
Кір.
Ат қораға.
Қоштасуға келдің бе?
Жоқ.
Аттардың бірін ұрлап, мініп кетейін деп.
Біреуін беретін едім.
Білем'.
Басында
сөйткім келген, сосын таңдауды өзің жасағаның
дұрыс деп шештім.
Томмимен барғаның дұрыс, әрине...
Кеттік.
Жарайд'.
Екі қолыңмен ұста.
Қай жаққа жүреміз?
АЙ-25 оңтүстік-шығыста.
Екі штаттың шекарасында. Өзі көрінеді.
Сендерге есігіміз ашық. Екеуіңе де.
Солай деп үміттенемін.
Ананы алсам бола ма?
Иә.
Менікін Мария алып қойды ғой.
Иә дейм, Жоел.
Адиос, аға.
Жабыңдар.
Оңға кетіп жатыр.
- Дірілдеп отсың'. - Нысана биттей.
Одан да кішкентай болуы керек ед'. Оқсауытты лақтыр.
Дірілдеп отқан жоқпын.
- Мылтық жаман. - Қане, берш'.
Дұрыс көздемейді.
Өзің көр.
Терең дем алып, шығарасың.
Ілмегін оны жақсы көретіндей қысасың.
Ақырын,
асықпай, байқап.
Атасың ба, біреуді екіқабат қыласың ба?
Дұрыс көздемейді. Тимейсің.
Әкеңнің аузы.
Бұрын бәрі Джексондағыдай м'еді?
Жоқ.
Ел тым үлкен ғой.
Бұрын адамдар екіге бөлінетін.
Бірі бәріне ие болғысы келетін.
Екіншісі ешкімде ешнәрсе болмасын дейтін.
Сен қайсысы едің?
Ешқайсысы. Өз жұмысымды істедім.
Құрылысшы болдың ба?
Иә.
Үй, дүкен салатынбыз.
Бізді "мердігер" дейтін.
"Мердігер".
Базар жоқ.
Иә. Жақсы тұғын.
Мердігерлерді бәрі жақсы көретін.
Күшті.
Төртінші даунда өте алмасаң,
допты қарсылас топқа бересің бе?
Иә. "Доптан айырыласың".
Доптан айырыласың.
Бірақ он ярд жүгіріп өтсең,
қайтадан бірінші даун ба?
Иә.
Сонда жай бір бағытта жүгіре бересің.
Солай деуге де болад'.
- Бәрін қағып-соғып. - А-а. Енді түсінікті.
Мынаған қара. Бес-ақ күнде жеттік.
Зу етіп өтті. Томми неден қорыққан?
Біле жатармыз.
"Біле жатармыз".
"Мердігерррр."
Дәумүйіздердің мекені. Бұл не?
Топтың тұмары.
Қой сияқты.
Әне.
Арманыңа жақындап қалдың.
Жарқырауықтар көрінбейді ғой.
Тығылып қалған шығар.
Ортасында.
Кеттік.
Сонда адамдар осы жерде
тұратын б'еді?
- Сабаққа баратын ба? - Иә.
- Үлкен болса да ма? - Үлкен деуге келмейд'.
Олар бірге жиналып, көңіл көтеретін,
өздерін табуға тырысатын.
Болашақта не істейтіндерін ойлайтын.
Мен де ойландым.
Негізі, мен қой баққым келмейді.
Не істесем де, өзім білем ғой?
Өзің білесің.
Онда
кішкентай кезімде, әнші болғым келген.
Кетші бар.
Несі күлкілі?
- Өлең айтып берші. - Жоқ.
- Айтсай енді. Күлмейм', шын айтам. - Күліп отсың ғой.
Иә, рас, жарайды.
Сосын айтып бересің онда.
Мен әлемді құтқарайын деп жатырм' ғой.
Маған бір өлең айтып бере алмайсың ба?
Айтсаң болды.
Анау маймылдар ма?
Зертханада болған шығар.
Жүргендерін қара.
Маймылды бірінші көруің бе?
Бірінші көруім.
Қара.
Келдік.
- Күзет. - Күзет жоқ.
Иә.
Тапанша?
Иә.
Дәрігердердің болғаны көрініп тұр.
Мынау тізім ғой.
Кетерде жазатын тізім.
Кетіп қалған ба?
Бәрі кетпеген шығар.
Шықылдақ емес, әйтеуір.
Жарқырауықтар да емес.
Тәжірибе барысында маймылға айналып кеткен шығар.
Сонда кетті ме?
Түйреуіштер сол жерді көрсетіп тұр.
Ол жердің ауа райы жақсы шығар,
жағдайы.
Білмейм'.
- Мында. - Жапшы аузыңды.
Артқы есіктен.
- Дайынсың ба? - Иә.
Жүр. Жүр. Кеттік. Ұстап тұрм'.
Жоел!
Жоел. Атқа мін.
Атқа мін.
Жоел.
Ұстаңдар!
Жүр!
Ұста!
Қап!
Мал неме!
Көрінбейді. Құтылған сияқтымыз.
Жоел?
Жоел, жоқ, жоқ, жоқ. Құрғыр.
Әкеңнің аузы.
Жоел?
Құрып кеткір.
Жоел, көзіңді аш.
Көзіңді аш. Жоел, тұруың керек.
Мен сенсіз не істеймін?
Қайда баратынымды, не істейтінімді білмеймін.
Жоел.
Жалынам'.
Жоел, өлмеш'.
Аударған: Асыл Бараман