Азаттық! Азаттық! Азаттық!
Сігіл, ФЕДРА! Сігіл, ФЕДРА!
Канзас-сити халыққа тиесілі.
Коллабораторлар, берілетін уақыт келді, әділ сот болады.
Карантин аймағы мен ашық қала біздің бақылауда.
Жасырынып жүргендердің бәрі контрреволюциялық әрекет үшін сотталады.
Канзас-сити халыққа тиесілі.
Коллабораторлар, беріліңдер...
Маған қара. Оларға қарама.
Жетіп қалдық.
Екі квартал тағы.
Қасымда бол.
Перри, білемісің, мен бұлардан қорқатынмын.
Ендігі түрі мынау.
Көңілдерің көншіді ме?
Көршілеріңді ФЕДРА-ға саттыңдар.
Олар бізді түрмеге тастады,
дарға асты.
Ал сендер осы үшін дәрі-дәрмек,
ішімдік алдыңдар. Қайдағы жоқ... алма үшін.
Осыдан бақытты боп кеттіңдер ме?
Әлде қауіпсіздік берді ме?
Енді қалай екен?
Бақтарыңа орай,
мен ФЕДРА емеспін.
ешкім мұнда өлмейді.
Сот алдында жауап бересіңдер.
Әрине бәрің кінәлісіңдер.
Бар болғаны, біраз отырып шығасыңдар.
Бірақ алдымен сұрағыма жауап бересіңдер.
Хенри қайда?
Сендер ақпаратшы.
Ақпарат беріңдер.
Хенри қайда?
Бұлар білмейтін сияқты.
- Өлтір. - Ол Еделштейнмен.
Еделштейн коллаборатор ма не?
Сендердей ақымақтардан гөрі әлдеқайда жақсы тығылып жүріпті.
Олар қайда?
Хенри мен Семмен кездесем' деген.
Жақсы.
Жағдай нашарлап кетсе, оның ашық қалада
тығылатын орны болған.
Бірақ жағдай жақсарды ғой, білмейсіңдер ме не?
Канзас-сити азат.
Қайда тығылады ол?
Айтпады.
Ант етем, білгенімнің бәрін айттым.
Күмәнім жоқ.
Сатқынсың ғой.
Ол әлі қалада.
Әр үйді қарап шығыңдар, тауып алуымыз керек оны.
- Қазір? - Кешірерсің,
Сенше, қанша уақыт күтуіміз керек?
Бір-екі күн күтейік пе? Әлде бір апта күтейік пе?
Сіктір. Бір ай берейік оған.
Қол қусырып отырайық демедім.
Қала қоршауда.
Өзі-ақ шығады, әйтпесе әр үйді тексеруге көп күш кетеді.
Басқа ісіміз де бар ...
Бұл мен үшін маңызды, Перри.
Саған бәрібір ме не?
Жоқ.
Оларды соттаймыз ба?
Жоқ, біз оларды соттамаймыз.
Болған соң денелерін өртей сал. Тезірек болады.
Жоғарыға көтерілеміз.
Бұл жерді таб'алмайды ғой, иә?
Бұл жерді маған ФЕДРА офицері берген.
Науқас болған.
Маған қарыз.
Бұл жерді өзі тапқан, ешкімге айтпадым деді.
- Оны ұстап алса ше? - Ұстап алды.
- Бірақ ол үндемейді. - Сайтан.
Жақсы. Су? Дәретхана?
Төмендегі пәтерлер Карантин желісіне қосылған.
Соны қолдансақ болар, бірақ тездетіп, абайлап жүру керек.
-Тамақ? - Өзің әкелгенің.
Бұл жерден әрең шықтым.
Ондай болса, тамағымыз жоқ.
- Оқ-дәрі? - Бос.
Менде де.
Бәрібір атыспаймыз.
Жоқ, тығылып өтіп кетеміз.
Қалай?
Тунел. - Тунел?
Олай несіне қиналасың?
Осы жерде-ақ өле сал.
Үшеумізге жиырма банкі және 3 келі қақталған ет.
Аз-аздан жесек,
11 күндей шыдаймыз.
Осы уақытта жоспар құруымыз қажет.
Бала қорқып отыр ма?
Иә, көрмегені жоқ.
Бірақ басқа амал жоқ.
Сенің қорыққаның оған да әсер етеді.
Супер Сем.
Ол не айтты?
Осы жер қауіпсіз деді.
Бізді ешкім таб'алмайды.
Нақты ма?
Жүз пайыз.
Әй. Түріме қара.
Қорқып тұрм' ба?
Бірақ бір мәселе бар.
Мына жер көріксіз.
10 КҮН ӨТКЕННЕН КЕЙІН
Қарным ашты.
Оны кейін жейміз.
Не?
Қарным ашты.
Сосын!
- Ата қашан келеді? - Білмейм.
Бір күн өтті ғой.
Тамақ табу қиын.
Бірақ ол келеді ғой?
Иә, иә.
Ол қайтып келмейді.
Кешірші.
Бізде тамақ таусылды. Кетуіміз керек.
Оларды бақыладым.
Айла-тәсілдерін біліп алдым.
Жаяу өтіп кетеміз.
Олар атаны өлтіріп тастады ма?
Солай сияқты.
Көзіңді жұм. Қатты емес, бірақ ашпа.
Жол ашық.
Ештеңе естілмей ме?
- Не болды? - Атыс.
Қазір не боп жатыр?
Жаңа жоспар.
- Қатты ма? - Қатты.
Есіңде ме қалай істеу керектігі?
Жоел.
Жоел!
Маған қара. Маған қара.
Уайымдама.
Жамандық жасамаймыз.
Сендерге көмекке келдік.
Жақсы.
Сонымен,
Бұндайда не істерімді білмеймін,
қаруымды алсам,
сендерге тиіспедік,
сендер де бізге тиіспейсіңдер,
солай ғой?
Дәл солай.
Дұрыстап айтсай, дос.
Өзінің даусы сондай. Жағымсыз дауыс.
Жоел, айтсай дұрыстап.
- Бәрін керемет. - Қойсай!
Әкең!
Жақсы. Тыңда,
Саған сенем.
Оған сенем.
Нақты ма?
Иә.
Бірақ қарсы бірдең істесеңдер,
иә?
Иә?
Жақсы.
Отырсам бола ма?
Иә.
Жайлап.
Жайлап тұр.
Сен кімсің?
Менің атым Хенри.
Мынау інім - Сем.
Мені Канзас-ситиде бәрі іздеп жүр.
Түсінгенімше,
сендерді де бәрі іздеп жүр.
- Бұны қайдан таптыңдар? N- Билдан.
Қайтыс боп кетті.
Ол рақмет деп жатыр.
Өздеріңде аз сияқты ғой, бөліскендеріңді бағалайм.
Жасы нешеде?
- Сегізде. - Күшті.
Мен Елли.
Мен Жоелмін. Жақсы, тамақ іштік, бір-бірімізді өлтірмедік,
осы жерден аман-есен қоштасайық.
Түсінгенімше,
сендер мұнда қаладан шығатын
жолды көру үшін көтерілдіңдер.
Күн шыққанда
жолды көрсетем.
Тұзақ-ситиге қош келдің.
ФЕДРА жоқ қой.
10 күн болды жоқ.
- Канзас ФЕДРАсы туралы естігенім... - Құбыжықтар? Айуандар?
Иә, ол рас.
20 жыл бойы халықты зорлап, өлтіріп отырған.
Халықты осылай қинағанда не болад'?
Мүмкіндік туған сәтте бірден кек алады.
Бірақ сен ФЕДРА емессің.
Жоқ, одан жаман.
Коллаборатормын.
- Мен сатқындармен жүрмейм. - Жүресің-жүресің.
Бүгін жүресің.
өйткені мен қаланы білем, ал сен білмейсің.
Сені солай аңдып тауып алғам.
Мен қаланы білгендіктен, шығуға көмектесе алам.
Не үшін көмектесесің?
Не'стегеніңді көрдім,
әлгі адамдарды өлтіргенің.
Мен жолды білем,
бірақ ол жолдан қалай аман шығуды білмейм.
- Бізге көмек керек. - Өз шамаң жетіп тұрған сияқты ғой.
- Қаруың бар. - Қателесесің.
Ешкімді өлтіріп көрмегем.
Саған оғы жоқ қаруды тақағаным -
өмірімдегі ең қатыгез әрекет десе болад'.
Келісім жасайық.
Мен жолсерік болам',
сен бізді қорғайсың.
Күлкісін біраз болды естімедім.
Сөйтіп қалай шығамыз бұл жерден?
Трассалар. Қала орталығы.
Біз.
Мына аймақтың бәрін Кәтлин басқарады.
Бастық па?
Қарсыласу көшбасшысы.
Көріп тұрғандай қаланы трасса қоршаған.
Қаланың ішкі периметрін адамдар қоршаған.
Жақындасақ, бізді ұстап алады.
Талқыланбайды да.
Қалай өтеміз?
ТУННЕЛДЕР.
Бум.
Канзас-ситиде метро бар ма не?
Жоқ, бірақ техникалық тунелдер бар.
Ғимараттардың көбін бір компания салған.
Сондықтан ортақ тунелі бар.
Банк ғимаратында да бар.
Тунелге осы жерден кірсек,
жер астымен өтіп, мына жерден шыға келеміз.
Уестсайд-Норс. Тұрғын ауданы.
Үйлердің артында жағалау бар .
Өзеннің үстінен
жаяу көпір арқылы өтеміз де -
бостандық.
Дұрыс. Керемет жоспар.
Мен саған не үшін керекпін?
Бұл қалада біртүрлі не байқадыңдар?
Көріп үлгерген сұмдықтан бөлек?
- Жұқтырғандар жоқ?N- Міне. Бірақ олар бар.
Жердің бетінде емес.
ФЕДРА 15 жыл бұрын оларды жер астына тығып тастаған
және шығ'алмайтындай істеп қойған.
Сорлы фашистер жасаған жалғыз жақсылық.
Біз туннелге кірсін дейсің бе?
Бәрі онда ауру адамдар қаптап жүр деп ойлайды,
тіпті Кәтлин де, яғни оның адамдары
туннелге бармайды.
Бірақ менің білуімше...
...онда ешкім жоқ.
Өзің болып п'едің?
Жоқ, бірақ... ФЕДРА-да менімен істеген жігіт
ол жерде ешкім жоқ деп айтты. Мүлде ешкім.
- Бәрінің көзін құртқан. - Қашан?
Үш жылдай болып қалды.
Енді, бір-екі ауру бар шығар,
оңай алыпцайсың. - Одан көп болса ше?
Немесе жарқанат сияқты соқырлары болса?
Шықылдақты көргенсіңдер ме не?
- Екеуін. - Және әлі тірісің.
Көрдің бе?
Өте аласыңдар.
Қауіп төнсе, қайтып кетеміз.
Келген жолмен кері қайтамыз.
Керемет жоспар осы ма?
Бұл менің өте қауіпті жоспарым.
Бірақ менің білуімше,
басқа жол жоқ.
Олар не деп жатыр?
Олар бізге қашуға көмектесеміз деп жатыр.
Солай ғой?
Тығылып жүруіміз керек.
Былай қарай сияқты.
Осы жол.
Дайынсыңдар ма?
Тапанша шығар.
Көріп тұрсың ғой? Бос.
Бәрі ойдағыдай.
"Бәрі ойдағыдай"?
Екі-ақ секунд болды кіргенімізге.
Ештеңе білмейміз.
Әкең пессимист қо'.
- Ол әкем емес. - Әкесі емеспін.
Жолға жарық түсіріп отырыңдар,
және қашуға дайын болыңдар.
Жоқ.
Бұндай орындар туралы естігем.
Эпидемияның басында адамдар жер астына түсіп,
қоныстайтын.
Бұларға не болды екен?
Ереже бұзғандықтан, ауру жұқтырған болар.
Уау! Осыны жақсы көрем!
Менде
төрт, бес, алты, он бірінші шығарылымдары бар.
Күшті.
"Ғаламның шетіне
және кері."
Шыда және жанталас."
Шыда.
Жанталас.
Шыда. Жанталас.
Мықты жігіт!
- Әй, тыныш, біз әлі шықпадық. - Қойшы.
Осында аздап демалып алайық та?
Мында қызық нәрсе көп.
Күн батқанын күте тұрсақ жақсы еді.
Арғы бетке өткен соң қараңғымен жүрген жөн.
Иә! Қане! Ура!
Қане, пас бер.
Оһо!
Жақсы.
Егер сен бұны...
ініңді құтқару үшін істеген болсаң,
бағана тым қатты айтыппын.
Басыңа түскен жағдайды білмеппін.
Олар сені жібере салсын демейм'.
Мықты, мықты.
Бәрін ескерсек, жауыздық қой бұл.
Ие.
осы үшін ғана артыңнан бүкіл әскерді жіберу деген.
Е.
- Ие! - Негізі мен
ешкімді өлтірмедім деп
өтірік айттым кеше.
Бір мықты адам болған.
Ешкімнен қорықпайтын,
ақкөңіл әрі
кешірімді еді.
Сондай адамды кездестіріп көрдің бе?
Ол қайда барса, сонда барасың.
Мен де соны қаладым.
Әрине, барар едім.
Бірақ
Сем
сырқаттанып қалды.
Лейкемия.
Иә, солай.
Оны емдейтін бір дәрі болған.
Бір жаманы,
ол дәрі өте аз қалған еді.
Тек ФЕДРА-да болған.
Оны алу үшін орнына
үлкен нәрсе беруім керек еді.
Сол үлкен нәрсені бердім.
Сол мықты адамды.
Канзас-сити қарсыласу қозғалысының басшысы.
Кәтлиннің ағасын.
Енді ше - олар маған
аяушылық танытсын деп ойлайсың ба?
Мені нашар адам дейтін шығарсың.
Неге үнсіз отқанынды білмейм'.
Жауабы белгілі ғой.
Мен нашар адаммын, сұмдық іс жасадым.
Бірақ мені түсінуің керек.
Мына қыздың әкесі болмасаң да,
басқа біреуге әке болдың ғой.
Көрініп тұр солай екені.
Қайда кетті өзі?
Көп отырып қалдық.
- Сомен? - Әлі таппадық.
Брайанды өлтірген адам ше?
Енді..
Неге қолымыздан келмей жатыр?
Мен осында екенімді кім айтты?
Анаң айтты.
Анаммен несіне сөйлесіп жүрсің?
Сені таппай қалдық.
Бала кезіңдегі бөлмеңе барып көргенсің бе?
Жоға, құрсын.
Үш жүз шақырым алыста,
баруға тұрмайды.
Түсінікті.
Майкл екеумізге бала кезімізде
бұл бөлме үлкен боп көрінетін.
Күн күркіреуінен қатты қорқатынмын.
Найзағай ойнаған кезде,
Майкл маған: "Бұл бөлме емес,
бұл негізінде
үлкен ағаш қорап" дейтін.
"Бұл қорапқа ештеңе кіре алмайды:
найзағай да,
қатты дауыл да, атыс-шабыс та.
Біз бірге болсақ,
өзіміздің мінсіз қорабымызда
ештеңе қауіп төндірмейді."
Осылай жұбататын.
Әрдайым осыған ұқсас дүниелер айтатын.
Оның жаны сұлу еді.
Ал менікі ондай емес.
Ешқашан болмаған да.
Менің істеген тірліктерімді білсе, ол шошыр еді.
"Майкл үшін Хенриден
кек алғанымды Майкл құптамас еді, кешіргенімді
қалар еді" деп айтуға келсең,
мен бұны білем'.
Майкл маған айтқан.
Оны соңғы рет түрмеде көргенімде,
оны кешіруімді өтінді.
Бірақ ол осы үшін қалай қиналды?
Сонда әділеттік қайда?
Сонда не мәні бар бұның?
Сенің ағаң мықты адам еді. Бәріміз жақсы көрдік.
Бірақ
ол ештеңе өзгерте алмады.
Сен өзгерттің.
Біз сенімен біргеміз.
Жақсы.
- Қайдамыз біз, білесің бе? - Иә.
Арғы беттеміз.
Неге жарық қоспаймыз?
Ол айтты: "Көрінбей жүруіміз керек".
- Бірақ мұнда ешкім жоқ қой? - Білем.
Жоқ, мұнда ешкім жоқ.
Ешкім болмайды да, себебі жоспарым дұрыс болды.
Мыжып кеттің ғой.
Өзімді мақтап жатқаным ғой.
Оңға бұрылып, осы көшемен төмен түсеміз,
соңғы үйдің артыңда жағалау бар,
сосын бостандық.
Өзенді кесіп өтеміз, сосын?
- Қайда барасыңдар? - Әлі білмейм.
Ал, біз Вайомингке барамыз.
Не? Үлкен штат қой.
Оған тағы да екі адам сыяды.
Мүмкін бәрі ойдағыдай өткеніне қуанып,
қоштасқанымыз дұрыс.
Жоқ,ол ойын өзгертеді. Маған сен.
Бастапқыда
ол келіспейді: "Елли, болмайды, ешқашан, ешқандай жағдайда", - дейді.
Ал мен одан миллион рет сұрайм.
Сосын ол...
Қаш! Тез!
Тез!
- Біләт, қайдан атып жатыр? - Тыныш.
Шешес. Кеттік, тез.
- Не істеп жатсың? - Қашып бара жатырм' да.
Шешең, шешең!
Енді не істейміз?
Тыңда.
Осында күт.
Неге?
Орныңнан қозғалмасаң, оқ тимейді.
Мен айналып өтіп, артқы есіктен кірем де,
оның көзін құртам.
Қалай барасың? Өлтіреді ғой.
Қараңғыда тигізе алмайд' анау.
Ешкім өлтірмейді мені.
Онда бізді өлтірсе ше?
Маған сенесің бе?
Мылтықты түсір де, маған бер,
сосын осында бір сағат шықпай отыр.
Бар сұрайтыным осы.
Өтінем, олай істеме.
Өтінем.
Ентони? Ентони?
Ентони, ұстай тұр оларды.
Біз кеп қалдық.
Біләт.
Қашыңдар!
Қаш!
Барлық жерде машиналар тұр.
Енді не үшін сені алдына қойдық? Тазалап таста.
Кеттік, кеттік, тез, тез.
- Амансың ба? - Иә.
- Ол үстінде. - Біләт.
Екеуің, сен екеуің, артынан барып, шығарып алыңдар оны.
Бітті, Хенри.
Өзің шықсай? Уақытты үнемдейік.
Келіспейсің бе?
Ештеңе етпейді, маңызды емес.
Мен шығам'.
Бірақ балаларға тиіспе.
Жоқ.
Кешір.
Анау Брайанды өлтірген адамның қызы.
Сем бар.
- Сем де қасыңда. - Сен түсінбей тұрсың.
Жоқ, түсінем'.
Не үшін ондайға барғаныңды білем.
Бірақ ол негізі өлуі керек еді деп ойлап көрмедің бе?
Ол әлі бала ғой, біләт.
Хенри, балалар да өледі.
Күнде өліп жатыр.
Бүкіл әлем оның аяғының астында емес қой.
Оның өмірінен де
маңызды дүниелер бар.
Тағдырды сігіп алам десең, осылай болады ғой.
Оны ұста да, қаш. Иә ма?
Иә! Істе дейм.
Уақытың бітті, Хенри.
Шық!
Жақсы.
Міне, осылай аяқталуы тиіс.
Жоқ!
Басып өлтіріңдер оларды!
Қаш. Тығылатын жер тап. Артыңа қарама.
Қаш дейм'.
Көмектес! Жібер, шешең!
Жіберіңдер мені!
Сем!
Қәне, кеттік!
Кеттік!
Тоқта!
Мұнда келіңдер! Тез!
"Пиу.
"Құзғын 01
қызыл ғаламшарға ұшып келді."
Олар жақсы бола ма?
Иә, солай сияқты,
Балаларға жеңілірек.
Ешкімге жауапты емессің.
Ең қиыны осы.
Онда
біз жарадық.
Ана комиксте не жазылған еді?
- "Шыда және жанталас"? - "Шыда және жанталас".
- Атауы нашар екен. - Иә, онша емес.
Жоқ.
Вайомингке нақты қалай барам - білмейм'.
Жаяу сияқты.
Бірақ...
- Қосылам десең... - Иә.
Иә.
Иә, Семнің дос тапқаны жақсы болды.
Оған таңертең айтам.
Жаңа күн, жаңа бастама.
"Бинго!
Есік қағамыз ба?"
Әй.
Ұйықтап ал.
"Оғаш қимылдар байқамадым.
"Стиф? Жоқ.
"153-сектор зақымдалған.
"Стелла, мені естіп тұрсың ба?
Естіп тұрмын.
Мұнда бәрі дұрыс".
ҚОРЫҚПАЙСЫҢ ҒОЙ ТІПТІ?
Қорықпайтын сияқты көрінем бе?
"Ешқашан."
Мен үнемі қорқып жүрем'.
Сарышаяннан!
ЖАЛҒЫЗ ҚАЛАМ ДЕП ҚОРҚАМ.
"Құбыжыққа айналсаң, ішінде бәрібір өзің боласың ба?"
Шешес.
Менің қаным –
дәрі.
ҰЙЫҚТАМАШЫ. ҚАСЫМДА ОТЫРШЫ.
Уәде берем'.
Сөз берем.
Әй.
- Жоқ, жоқ. - Жоел!
Жоел!
Елли.
Амансың ба?
Тыныш, тыныш.
Хенри, маған бер тапаншаны.
Не'степ қойдым?
Мен не... не'степ қойдым?
- Сем? - Хенри, маған тапаншаны бер.
Тапаншаны бер.
Тапаншаны бер, Хенри.
Тапаншаны бер.
Хенри, жоқ!
О, Құдайым.
Батыс қай жақта?
КЕШІР.
Кеттік.
Аударған: Әмина Жеменей, Үміт Оңғарқызы