Поклянись мне, что всё, что ты сказал про Светлячков — правда.
Клянусь.
Ладно.
Зачем он это сделал?
Я слышала слухи.
Говорят, он увёл с собой какую-то девчонку, якобы…
— Это всё чушь. — Якобы что?
Что-то, чего не может быть.
Потому что это невозможно.
Да. Скорее всего.
А даже если и нет — всё равно всё пошло по пизде.
— Без… — Хватит.
Хочешь о чём-то переживать — переживай за нас.
И что теперь? Будем искать других Светлячков?
Где?
Все Светлячки были здесь.
У Эда есть брат, который руководит группировкой в Сиэтле.
Какой-то Айзек.
Говорят, он примет нас всех.
Только после того, как найдём Джоэла.
А мы его найдём.
Да, найдём.
Обязательно найдём.
Ладно, давай обсудим, как мы его найдём?
Всё, что у нас есть — он контрабандист, имя то ли Джоэл, то ли Джо…
до конца непонятно.
За пятьдесят, седой, с бородой и шрамом на правом виске.
Ах, да. Говорят, он ещё и красавец.
Чуть не забыла.
У него фора в три дня. Надо было сразу идти за ним.
Он уехал, Эбби. На нашей единственной рабочей машине.
А мы пытались спасти раненых.
В итоге никто не выжил.
Так ведь?
— Это пиздец как несправедливо. — Да.
Это просто пиздец как несправедливо.
Эбби…
Возможно,
у тех, кто в Сиэтле, есть ресурсы?
Они могут помочь нам выйти на след.
Ты поможешь мне его найти?
Да.
Мы поможем тебе его найти.
А потом — убьём его.
Медленно.
Что?
Мы убьём его...
Медленно.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Вставай.
Окей. Окей.
Элли!
Бум, уёбок!
Во-первых, «окей» значит стоп.
Прости, я увлеклась.
Во-вторых, нельзя кричать «бум, уёбок», когда тебе первой врезали.
Причём прямо в лицо, между прочим.
Я же держу удар, так что какая разница?
— Хорошо въебал, между прочим. — Я бил в полсилы.
— В полсилы? — Ага, в полсилы.
— Почему? — Потому что я ему так сказал.
— Зачем? — Иначе он бы тебя вырубил.
А я не хочу потом объясняться перед Джоэлом.
Больше так не делай.
Ладно.
В моменте надо было сблизиться раньше, но в целом нормально.
В общем и целом — нормально.
Ты на вечернюю тусу идёшь?
А куда деваться? У нас же тут «сообщество», типа.
Смотри-ка, у нас тут новый член сообщества.
А если серьёзно, то нам бы не помешали лишние руки —
дрова на костёр поколоть.
В следующий раз — бей в полную силу.
ДЖЕКСОН, ВАЙОМИНГ
Оу. Нам пиздец.
Привет.
Привет, милая.
Что-то случилось?
Ну, в основной линии глина. Всё потрескалось к херам и заросло корнями.
Мы вообще не знаем, что делать, а наш бригадир... ни хрена не «бригадирит».
Да, прости. Буду через минуту.
— А ты чем занимаешься? — С щитком вожусь.
Хотели выкинуть весь блок, а тут всего-то пружинки заменить.
Научишь?
Ладно.
Значит…
Во-первых, прежде чем лезть к проводам,
надо проверить, есть ли напряжение.
И как это сделать?
Ну...
лизнуть их?
Вольтметром.
А вот эта штука — самая важная.
Двухметаллическая пластина.
Если ток слишком сильный — она нагревается,
сгибается, отщёлкивает рычаг.
И автомат выбивает.
А если не выбьет — провода перегреваются,
загорается проводка в стене…
И всё. Минус дом.
— Можно вопрос? — Давай.
Почему она на тебя злится?
— Она сказала, что злится? — Нет, но…
Ты же её лучшая подруга. Думал, она поделится.
Не-а.
Ну… думаю, это нормально.
Ей девятнадцать, а я для неё… сама знаешь, кто.
В этом возрасте никто не любит родителей. Со своей дочкой я до такого не дожил…
так что мы оба только учимся. Впервые.
Прорвёмся.
Да, логично.
— Значит, пружины удерживают рычаги... — Я правда стараюсь.
Знаю, я жёсткий и, может, чересчур опекаю…
а она...
такая, какая есть.
Но...
что я сделал не так?
Я не знаю.
Ну и ладно.
Я не могу быть ответственным за чужие эмоции.
Ты что, в терапии?
Охуеть… ты ходишь к Гейл?
Я не в терапии. Господи, иди...
почини основную линию.
Спили всё треснувшее,
вытащи корни, а щели зальём АБСом.
Давай.
Всё будет хорошо..
Дина…
Никому не говори, что я в терапии.
— Ни хрена себе! — Офигенный прицел!
Дело не в прицеле, а в стрелке.
— Ты неплохо стреляешь. — Кто следующий?
Поглядим.
Ну-ка… ага, вот. Толпа у дороги.
— Видишь одного, что отделился? — Вижу.
Ладно, с этим лучше не спеши.
Он далеко — пуля просядет.
Он поднимается в гору, бери выше.
В голову?
Всегда.
Бля...
Да нормально, ты всё равно попала.
Типа того. Их там до хрена.
Ага, я заметил. Скорее всего, идут вдоль 89-го шоссе.
Может, вылезли из Альпайн.
Нам пора возвращаться. Хочу отправить туда патруль.
Круто, я схожу.
Вообще-то... я временно снимаю тебя с патрулей.
Назначаю на охрану ворот.
Охрану ворот? Зачем?
Потому что это важная задача.
Стоять у ебаного забора...
Он переживает за тебя.
Да ну нахуй…
Знаешь, на прошлой вылазке ты вела себя безрассудно.
Там было два бегуна и один Щелкун без зубов.
Я справилась. Разве не в этом суть работы?
Ты действовала в одиночку, Элли.
— Правила существуют не просто так. — Да брось, Дина постоянно
творит такую же херню, но её никто не ставит сторожить ебаный забор.
Томми, я взрослая. Он не имеет права мне указывать.
А вот мне — может.
Поверь, я знаю его всю жизнь.
Иногда проще просто не спорить.
Мне плевать, что так проще. Это несправедливо.
И вообще, я — последний человек, за кого стоит переживать из-за инфекции.
Эй, нет. Ты же обещала. Мы об этом не говорим.
Меня укусили. В руку.
Элли, мы об этом не говорим.
— Меня укусили, народ! — Эй!
— Укусили! — Эй! Эй, эй!
Я иммунна!
Господи…
Ёб твою мать…
Клянусь, вы с моим братом — как две капли воды, блядь.
Если я как он — ты же знаешь, у тебя нет шансов.
Поставь меня в патруль.
Рейд на Альпайн выдвигается в 13:00.
Теперь ты действуешь по правилам.
Слушаешься капитана.
Никаких вопросов, никаких исключений.
Зависит от того, кто капитан.
— Элли. — Ладно, всё, поняла.
Буду играть по правилам.
Тише, девочка. Давай.
Открывай!
С этими разберёмся дня за два.
Ещё день на подключение канализации.
Вы же хотели, чтобы библиотеку и школу восстановили к весне.
Но обе крыши нужно менять.
С теми силами, что у нас есть, закончим не раньше лета.
Это окно больше не держит тепло.
Да-да, герметик. Он у меня в списке.
Мы его тоннами тратим на ремонт нового...
— Надо строить быстрее. — Быстрее?
И насколько быстрее?
У нас же есть волшебная крутилка, называется «Конструкто-метр».
— Джоэл. — Крутишь её, и стройка ускоряется.
Места для людей почти не осталось.
Ага, я заметил.
Может, ваш совет перестанет пускать всех подряд?
Наш совет.
Эти люди бегут от заражённых и рухнувших поселений.
Мы что, должны оставить их снаружи?
Если наша лодка тонет — да, придётся их оставить там.
Если бы я мог — я бы впустил всех.
И я вкалываю день и ночь, чтобы найти им место. Ты это знаешь.
Но сперва нужно заботиться о своих. Иначе никому не поможешь.
— Дядя Джоэл! — Привет, дружок.
— Что это? — Иди ко мне.
Мы тут карты изучаем.
Видишь? Вот здесь живём мы.
— А это что? — Забор.
— А что за ним? — Люди!
— А снаружи? — Монстры.
Правильно. А как мы их держим снаружи?
— Мы в них стреляем! — В смысле — «мы»?
Ты стреляешь в монстров?
— Нет. — Ты стреляешь в монстров?
— Нет. — Стреляешь! Стреляешь!
— Привет. — Ты стреляешь в монстров!
Папа!
А вот и наш убийца монстров!
Да, я тоже скучал, сынок.
Привет.
— Чем занимаетесь? — Твоя жена хочет, чтобы я строил быстрее.
Ты рассказал ей про волшебную крутилку?
Ага, рассказал. Иди сюда, малыш.
Какой ты уже большой.
— На охоте был? — На заражённых.
Что, один?
Ага.
Мне пора.
Продолжай ловить монстров, Бенджи.
Ох, попал!
Попал!
Джоэл.
Ты ведь тоже когда-то был беженцем.
Открыто.
Сейчас подойду.
Хочешь чего-нибудь выпить?
— А что у тебя есть? — Виски.
Травяной чай.
Но если честно, это не чай, а земля с сорняками.
Что отмечаем?
У меня день рождения.
Ну что, начнём?
Труха с ветками? Я что, в школу вернулась?
Сейчас зима, Гейл.
Юджина это никогда не останавливало.
Январь, февраль —
а у него бошки вырастали с сосновую шишку.
Липкие, как клей.
Оплата принята.
Не знал, что психиатрам разрешено пить во время приёма.
Психотерапевтам.
Психиатры — это те, кто таблетки выписывает.
И нет, нам нельзя пить во время приёма.
Но я сегодня проснулась с грустью.
Первый день рождения без мужа… за 41 год.
Тик-тик-тик.
Я попробовал то, что ты советовала.
Отстал от неё. Перестал давить.
Даже не заставляю ужинать со мной.
И что в ответ? Ничего.
Приходит домой, и молча уходит в этот сраный гараж.
Зря я вообще разрешил ей туда переехать.
И всё. Ни тебе «привет», ни слова.
Когда встречаемся в городе —
кивает мне, будто я ей чужой или хуй пойми кто.
Даже Дина сегодня спросила: «Что с ней?»
Все это замечают.
А вот Дина…
она со мной по-человечески.
Подходит, говорит: «Привет».
улыбается, смотрит в глаза.
С ней я чувствую себя нормальным. Потому что я и есть нормальный.
Дина меня понимает.
Как будто она моя дочь.
Но это не так.
Как и Элли.
Знаешь что?
Давай попробуем по-другому.
— Например? — Например, перестанем делать вид,
что у тебя самая скучная проблема на свете.
О, ей девятнадцать, и она ведёт себя так...
как все дочери в этом возрасте всегда вели себя со своими отцами?
Это уже наша пятая сессия?
Ты так и будешь нудеть об одном и том же?
А ты разве не должна меня поддерживать?
Ой, да, вообще-то должна.
Но больше не буду. Потому что ты мне врёшь.
А это выматывает.
Да, Джоэл. Ты врёшь.
Я слишком давно этим занимаюсь, и знаю, когда человек что-то скрывает.
А ты определённо что-то скрываешь.
И ты хочешь, чтобы я тебя за это поддерживала?
Нет.
Ага, щас. Хуй там плавал.
— Это не первый твой стакан за сегодня. — Да, не первый.
И, кстати, когда я сказала, что мне грустно — это тоже была ложь.
Я просто приду в другой раз.
Может, мне стоит сказать это вслух?
Да, я должна...
Нельзя что-то исцелить, если не хватит смелости сказать это вслух.
Мне страшно.
Страшно это произнести...
Поэтому я должна...
Ты выстрелил в моего мужа.
Ты убил Юджина.
И я злюсь на тебя.
Хотя, нет. Всё куда глубже.
Я ненавижу тебя за это.
И да, я знаю, что у тебя не было выбора.
Я знаю. И знаю, что должна тебя простить.
Я пыталась. Но не могу...
из-за того, как ты это сделал.
И когда я смотрю на твоё лицо…
здесь, в нашем доме...
меня, блядь, просто выворачивает от злости.
Вот. Я это сказала.
Мне стыдно.
Но это уже сказано вслух, и назад не вернуть.
Может, теперь у нас появится шанс всё наладить.
Теперь твоя очередь.
Скажи то, чего ты боишься сказать.
Я помогу.
Говори. Что бы ты ни держал в себе. Насколько бы ни было страшно.
Обещаю — я помогу.
Ты что-то с ней сделал?
Ты сделал ей больно?
Нет.
Тогда что?
Что ты сделал?
Я её спас.
МИЛЛЕР
Иду.
Приветики.
А я за тобой зашла.
— Ты тоже на этом маршруте? — Ага.
Секундочку.
Не спеши, я подожду.
Даю тебе две минуты.
Слышала, тебя сегодня хотели на забор поставить.
Как ты отмазалась?
— Томми. — Томми...
Ты где такой чехол достала?
Доминик дал. Обменяла на старые ботинки.
Лучше бы ботинки оставила.
Давай помогу.
— Сама справлюсь. — Всё нормально.
Я помогу. Вот так.
Вот так. Подожди секунду… вот тут ещё.
Ага. И вот так...
— Так лучше? — Ага, лучше.
Взгляни на себя, вся в снаряге.
Прямо как Кёртис и Вайпер.
Из тех фильмов, которые обожает Джоэл.
Ага, поняла.
Вообще, я хотела глянуть один с ним завтра…
присоединяйся, если хочешь.
В патруль?
Ага... в патруль.
— Ой, благодарю. — Всегда пожалуйста.
Привет, Шиммер.
Привет, девочка.
Элли.
Ну наконец-то.
Ладно, мы отстаём на пять минут из-за кое-кого,
так что скажу покороче.
Сегодня у вас маршрут на Альпайн.
Знаю, для некоторых из вас это новый маршрут, так что слушайте внимательно.
Ваш маршрут — трасса 191 до Хобэка.
— Да, Дина? — Привет.
Нам держаться дороги, прочёсывать окрестности, фиксировать маршрут
и заполнить журнал?
А знаешь? Звучит здорово.
Но пока вы этим занимаетесь, в округе заметили бродячих.
Так что будьте осторожны, когда войдёте в город.
Смотрю, Элли при полном обвесе — прям как Кёртис и Вайпер.
— Чего, блядь? — Напоминаю вам:
это обычная разведка.
Увидели пару бегунов — не страшно, разберётесь.
Если их больше или чего хуже —
возвращайтесь, и мы отправим группу. Понятно?
Ты в курсе, что ты старше нас всего на четыре года, да?
Просто скажи: «Поняла».
— Поняла. — Спасибо.
Старшая на маршруте — Кэт, выполняете её приказы.
По возвращении сигнал «чисто» обозначается жёлтым.
Жёлтый — хорошо, зелёный — плохо.
Если без шуток… можете вести себя хоть чуть-чуть серьёзнее?
Остальные на вас пялятся.
По какой-то, блядь, причине.
Ладно, на Альпайн — выдвигаемся!
На Альпайн, выдвигаемся, живо!
Так что, ты придёшь?
Да, приду.
С кем-нибудь?
— Нет. — А чего так?
— Кэт свободна. — С чего бы мне звать Кэт?
Потому что она… другая.
— Господи. — Что?
У вас же что-то было.
Свой «автограф» она точно оставила.
Ага, спасибо, что напомнила.
Но нет.
Ты просто запала на другую.
Знаешь что? Пойдёшь со мной.
Накуримся.
Потанцуем под этих… ну как их там…
Бритни и Jug Boys. Будет весело!
Вместе досчитаем до Нового года.
Лучшие подружки. 2029.
— А вы с Джесси…? — Нет.
Расстались.
Ага, опять.
Но это пока.
Что у вас вообще происходит?
Без понятия.
Поехали.
— Ну ладно, погнали. — Подожди.
Мы должны вернуться и доложить.
Мы в разведке, Кэт. Так может, займёмся ебучей разведкой?
Эй, подождите!
Ну вы чего? Ребята!
Сколько заражённых нужно, чтобы завалить медведя?
Посмотри на фургон.
Значит, они прятались в магазине.
Ага, и похоже, один из них туда вернулся.
Наверное, решил передохнуть после того, как загрыз бедолагу.
Ага.
Эй.
Что будет, если зажарить пьяного гризли?
Бар-бекю.
Сама придумала?
— Да. — Бар-бекю?
— Да. — Серьёзно?
Думаешь, наш жрунишка всё ещё там?
Очень на это надеюсь.
Отлично.
Привет. Приветики.
— Сейчас будет весело. — Привет.
О господи…
Довольна?
Можем уже поехать назад, а?
Да, поедем. Обещаю.
Мы просто быстро послушаем, вдруг там внутри кто-то есть.
Это же и есть разведка?
А вдруг там живой человек, которого надо спасти?
Точно, а вдруг там семья?
А вдруг там малыш? Или младенец?
Нет там никаких младенцев.
Эй, хватит!
У нас есть правила!
Ладно.
Услышите хоть что — сразу назад.
Окей.
Ты просто отпустишь их туда?
Даю им пять минут.
Двое на одного.
Ладно, один на один. Не впервой.
Или ты хочешь, чтоб «настоящие мужики» разбирались?
На счёт «два».
Бутылка.
ЕСЛИ ТВОЁ ИМЯ НЕ НАПИСАНО — НЕ ЕШЬ. ПОЖАЛУЙСТА. СИ ДЖЕЙ.
Заебись.
Не укусил? А то я уже готова тебе в лицо выстрелить.
— Не сегодня. — Ну ладно.
Отлично.
Боже, перед тем как уйдём, ты должна заценить комнату для персонала...
Элли!
Элли, ты цела?
Всё нормально.
Ничего не сломала, вроде...
Чёрт.
Ты там одна?
Никого не слышу.
Кажется, всё чисто.
Ладно...
давай думать, как тебя вытащить.
Выхода не вижу.
— Сплошные запертые двери. — Ясно.
Прыгать не вариант, слишком высоко...
поищу лестницу или что-нибудь, чтобы вытащить тебя оттуда.
— Никуда не уходи. — Ага.
Элли?
Не уходи.
— Хорошо. — Ладно.
Иди сюда, уёбище!
Иди сюда!
Бля...
Элли, всё хорошо? Это я!
Я здесь!
Твою мать… ты в порядке?
Да.
Это всё?
— Она была одна? — Только она.
То есть ты хочешь сказать, она была…
Разумная?
Я не говорю, что она умеет решать уравнения,
но она на меня не кинулась.
Она сделала то, что сделали бы мы: спряталась, выждала,
выманила меня.
Преследовала.
— И ты это видела? — Угу.
Всё было точно так, как рассказывает Элли.
И как то, что вы вдвоём полезли в здание, полное заражённых
вписывается в «соблюдение правил» и «подчинение капитану»?
Это же не первый раз.
Мы прикончили кучу заражённых.
Хочешь сказать, если бы ты был там с Джоэлом, вы бы не зашли?
— Это не то же самое. — Почему?
— Потому что это другое. — Чем же?
Ладно. Извинитесь перед Кэт и сдайте отчёт Джесси.
Ступайте.
Думаешь, они не врут?
Дина соврала. Она ничего не видела, но...
Я верю Элли.
Может, эта была одна такая разумная?
Может.
А как насчёт тех шестерых, что загрызли гризли?
Шесть — это плохо, но это ещё не орда.
Пока что.
Не знаю, просто... в последнее время у меня плохое предчувствие.
Предчувствие?
«Реальность — это всего лишь коллективная догадка».
Лили Томлин.
Четыре часа до Нового года.
Заседание закрыто?
Закрыто.
БАР-БЕКЮ
БАР-БЕКЮ!!!
БАР-БЕКЮ!!! :)
НЕ ПРОЕБИСЬ
Открыто.
Элли.
— Тебе лучше? — Не-а.
Ясно.
Зашёл узнать, идёшь ли ты сегодня на это мероприятие.
Было бы хорошо, если бы ты иногда появлялась.
Я не знаю. Возможно.
Не знаю.
Часто играешь?
Бывает, да.
Струны совсем убитые.
— Ну... — Я тебе натяну новые.
— Не стоит, правда, я сама... — Завтра занесу.
С НОВЫМ 2029 ГОДОМ
Ой, извини!
Терпеть не могу такие тусовки.
И не говори.
Трезвая сюда я бы точно не пришла.
Она там устраивает целое шоу.
С Новым годом!
Через пару недель вы снова будете вместе, как ни в чём не бывало.
Не будет такого.
— Почему? — Элли! Привет!
Чего ты так долго?
Ладно, следующая песня будет помедленнее.
— Одна из наших любимых. — Давай! Пойдём!
Эй, напоминаю: вам утром в патруль. Постарайтесь выспаться.
Да, сэр! Есть, сэр!
Ладно, у меня к тебе очень серьёзный вопрос.
От меня сильно воняет?
Как от горящей кучи мусора.
Ясно.
Ладно.
Отвратительно.
Ты в хламину.
Я под кайфом. Дунула как следует.
Все мужики в этом зале пялятся на тебя.
А может, они пялятся на тебя?
Не думаю.
А может...
они тебе завидуют?
Нечему завидовать.
Я не конкурентка.
О, Элли…
А вот я думаю, что им стоит тебя бояться.
Эй.
Это семейное мероприятие.
Прости.
Прости!
Ещё и в церкви!
Лесбухи.
— Что ты сейчас пизданул? — Элли, не надо. Элли!
Свалил отсюда!
Боже мой…
Сет, пойдём…
Пошли пройдёмся. Давай.
Ты как?
Да что с тобой не так?
Мне нахуй не сдалась твоя помощь!
Ясно.
Вот так!
За нас!
С Новым, сука, годом!
— Ага, то же самое. — Знаю.
Мы тоже с вечеринки начали, чувак.
Знаю, знаю.
Боже, подожди секунду!
Погнали уже!
Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub