Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Я много думала о проецируемых персонах или... масках.
Доктор Гленн, мне нужна помощь.
Уверена, мы что-нибудь придумаем.
Спасибо.
В политике проблемы решаются по-другому.
Многое из этого для меня в новинку.
Этот проект не сходится с нашими интересами.
Но кое-что остаётся неизменным.
Пойми, чего хочет человек,
а затем удержи это...
Теперь ты должен Виктору 2.8.
Или предоставь это... И они сделают что угодно.
Это очевидная издёвка над полицией.
Это можно использовать.
Новый отряд.
Все самые проблемные в одной обойме.
Этого бы хотел Гектор.
Все эти похищения произошли рядом с заброшенным путём 61.
Закон превыше всего.
Если ты вернёшься к прежним своим делам...
У этого будут последствия.
Когда вы смотрите в окно, что вы видите?
- Старбакс? - Избирателей.
Избирателей.
А вы что видите, сэр?
Страх. Застывший город...
Я обещал городу, что я...
защищу его от этого... психа,
но мы ничего не смогли.
Это не совсем так, сэр.
Прошлой ночью девушка по имени Энджела Дель Торо
попала в Пресвитерианскую больницу.
Говорит, что её спасли от Музы.
- Она ещё жива? - Она потеряла много крови,
где-то 2,5 литра,
и это вроде как много,
но она смогла рассказать копам о логове Музы.
Но как она спаслась?
Она говорит, что её спас линчеватель по прозвищу Сорвиголова.
Так он вернулся.
- Мы не знаем наверняка. - Выметайтесь.
Он вернулся.
Сорвиголова Рождённый заново
Всё хорошо.
Я здесь.
Мэтт...
Тебя не было, когда я проснулась.
Дело Мэдисон. Крепкий орешек.
Мэтт, ты не брал свой портфель,
и синяки ты получил не на работе.
Я пошёл прогуляться. Не мог уснуть, понимаешь?
Прости, Хэзер. Знаю, ты обо мне переживаешь,
но... иногда я спотыкаюсь и падаю.
Такова уж моя жизнь.
- Тогда зачем соврал о прогулке? - Потому что мне стыдно, милая.
Нет, Мэтт. Что происходит?
Ты сам не свой большую часть времени.
Лезешь в опасные ситуации, как с банком.
Ты весь избит. Это какой-то селфхарм?
Нет.
Слушай, у меня просто чёрная полоса, и я с ней плохо справляюсь.
Чёрная полоса?
Пойми, Хэзер, до этого у меня была совсем другая жизнь...
и она сильно... отличалась от этой.
В твоей прежней конторе с прежними друзьями.
Фогги и...
Карен.
Типа того.
Иногда всё это мне кажется...
для меня это как будто...
... ненастоящее.
Ненастоящее?
- Не ты. - Угу.
Прости за это, но...
ты так долго подавляешь эту травму...
Ты даже не замечаешь, как она из тебя выбирается
и угрожает уничтожить всё хорошее в твоей жизни.
Знаю. Знаю.
- Хорошее в наших жизнях. - Ага.
И я очень стараюсь это побороть.
Это не борьба. Это процесс.
Понял. Понятно. Спасибо.
- Доктор Гленн. - ОЙ!
- Отшутиться не получится. - Ладно, ладно, прости.
Прости.
Я люблю тебя, Мэтт.
И я тебя люблю.
- Да что с тобой не так? - Утречка, Черри.
Думал, я не узнаю?
Ты дал мне слово и в итоге натворил такое?
Потише, пожалуйста. Поговорим в конференц-зале.
Мэтт, украду тебя на секунду...
Дай мне пару минут. Надо обговорить с Черри дело Эдельштейна.
- Две минуты. - Угу.
- Я же сказал не вмешиваться. - И что я должен был делать?
Копы ходили вокруг да около, причём бестолку.
Я нашёл Музу за одну ночь.
- Медаль хочешь? - Он серийный убийца.
Черри, это другое.
Шестьдесят жертв. Было бы на одну больше, если бы не Сорвиголова,
и он ещё на свободе.
Свяжись со своими контактами и узнай, где именно
- все жертвы Музы... - Ты что, решил,
- что я буду тебе в этом потакать? - После вчерашнего,
он перейдёт в режим выживания, потому что знает, что время на исходе.
Если я пойму его паттерн, я смогу узнать его следующий ход.
Сделай мне одолжение, поговори со своими людьми...
Нет. Нет, нет, нет.
Хочешь снова испортить свою жизнь — валяй...
Но без меня.
Знаешь, когда ты ещё служил в полиции,
в такие моменты ты звонил мне.
Прошло чуть больше года... с его исчезновения.
Но почему сейчас?
Муза не первый серийный убийца в этом городе.
Мы говорим о человеке, который надевает костюм дьявола.
- Я не знаю почему. - Если он вернулся,
если он остановит Музу,
это же не худшая вещь на свете, разве нет?
Я имею в виду... Для блага города.
Мы говорим о человеке, который собственноручно уничтожил
десять лет бизнес-инфраструктуры.
- Понимаешь, о чём я? - Да, сэр.
Десять лет я строил бизнес.
Он был непробиваемым.
Непробиваемым до моего несправедливого ареста.
Он уничтожил весь мой бизнес,
лишил работы хороших работников,
которые верили в себя и моё дело,
становились богаче, чем могли мечтать!
Целая сеть миллионеров «синих воротничков»,
от производителей за границей до работников порта здесь.
У этих людей был... Стержень.
Он устроил бойню. Выследил всех моих рабочих,
сторонних посредников, вообще всех...
Жестоко избивал их.
Ломал кости. Ломал дух.
Без каких-либо ограничений. Без принципов или поддержки закона.
Всё из-за одного жестокого, безумного человека.
Из-за линчевателя.
Из-за его праведности.
Но вы ведь... Оставили это позади, верно?
Теперь вы мэр.
Да... У меня больше ресурсов.
Поддержка институтов. Правоохранительных органов.
Использовать их для старых счётов было бы злоупотреблением власти.
Когда я привёл тебя...
из твоей предыдущей жизни,
помнишь, из-за чего я тебя нанял?
Кажется, вы назвали это умением мыслить... асимметрично.
Да, Бак. Да.
Теперь я отвечаю за защиту этого города
от любого, кто нарушает закон.
Я была права, мистер Мёрдок.
Гектор был прав.
А потом Сорвиголова его отфигачил.
- Сорвиголова спас меня. - Да, я слышал.
Энджела, что ты помнишь? О Музе. О пути 61? Что-нибудь?
Не считая подвала убийцы и вещей для кровопускания?
Да, кроме этого.
Детективы задавали мне кучу вопросов, когда я проснулась.
Боже.
И для чего?
- Копы ничего не сделают. - Нет. Но если не сделают они,
сделает другой. Я обещаю.
А теперь хорошо подумай.
Было ли там что-то необычное?
Что-то удивительное? Уникальное?
У него были... Наброски.
и он был весь... на взводе из-за них.
Вечно о них говорил. Что-то дорисовывал.
Что именно? Муралы? Людей?
Лица.
Спасибо за встречу, миссис Фиск.
Ты создаёшь слишком много хаоса, Лука.
Если тебе нужно внимание, есть и другие способы.
Слушайте, я человек простой. Политикой не занимаюсь.
С хрена он вообще решил стать мэром? В чём подвох?
Я не обязана объяснять действия мужа ни тебе, ни кому-либо ещё.
Вы тоже думаете он фигнёй страдает, да?
Мы зарабатываем меньше, чем с вами.
Некоторые не зарабатывают вообще.
И он решил отправить бриташку требовать с меня два миллиона.
Это сделала я.
- Оу. - Ты знаешь правила.
Уважение. Ум. Незаметность.
Ты всё это нарушил. И теперь ты должник.
Правила чего-то стоили, когда всем управляли вы.
Тогда было лучше. Вы это знаете.
Это у вас на лице написано.
Возможно...
Настало время перемен.
И ты просишь моё разрешение или... Помощи?
А это решать вам.
Привет.
Мне снится один сон.
У меня восьмой день рождения, мы у нас дома за городом.
Мы там часто проводили лето.
Я вышел во двор, и кто-то вручил мне красные шарики,
я не знаю зачем. У других детей их не было.
А потом мои родители вытащили
огромный праздничный торт...
позвали меня к нему, но когда я пришёл, они меня не увидели.
Вообще никто не знал, что я там.
Что по-твоему это значит?
Понятия не имею.
Ты говорил, твои родители на тебя сильно давили.
Нет, я люблю родителей.
Бастиан Купер. Кто это?
Точно ли это он?
Точно ли? Нет. Уверена ли я? Да.
Мы нашли клочок костюма в логове Музы и подумали, что это ткань,
но анализ выявил, что на самом деле это холст.
Холст?
Конкретно такие холсты очень редки и очень дороги.
Во всём городе такие продают лишь два магазина.
За последние две недели их купили 12 человек,
и мы поговорили с 11 из них.
Бастиан — единственный, кого мы не смогли найти.
Это не доказывает его вину.
Нет, но когда мы начали просматривать прошлое Бастиана...
мы обнаружили пугающие вещи.
Принудительное лечение, когда ему было 15.
Исключён из Филипс Эксетер.
Принудительное лечение в 17
и ещё одно, когда ему стукнуло 20.
- У него явно есть проблемы. - Есть ещё кое-что, сэр...
Насколько хорошо вы знаете тхэквондо?
Мне нравится бокс.
Я вам рассказывал, что занимался тхэквондо?
Нет. Тебе нравилось?
Нет, я его терпеть не мог.
Но мои родители всегда мечтали об атлете в семье.
Значит, ты занимался тхэквондо, чтобы проявить себя перед ними?
Нет, я занимался тхэквондо, потому что они меня заставили...
И это было ужасно, но они не разрешали его бросить.
Существует несколько по-настоящему элитных тренеров тхэквондо,
одним из них был Ли Сук Джи.
Поэтому его отец и нанял тренера Ли, чтобы тот жил с ними
и учил их сына. Бастиану было 16.
Но что-то случилось?
Через три месяца с начала обучения Бастиана у тренера Ли,
его обнаружили мёртвым в поместье.
Причина смерти осталась неизвестной, но никто не проводил расследования.
Вы думаете, его убил Бастиан.
Скажу так. Я бы не удивилась, если бы это сделал он.
Но у нас здесь вообще-то презумпция невиновности...
Знаете, я его ненавидел, но...
В итоге, я многому научился у тренера Ли.
Ты всё ещё занимаешься тхэквондо?
О, конечно нет...
Я же всегда хотел стать художником.
Стать тем, кто я сейчас и...
Это всё благодаря вам.
Спасибо за приятные слова, но...
- Я всего лишь проводник... - Нет, вы — ключ.
Вы разве не видите?
Вы раскрыли что-то во мне, доктор Гленн.
Что-то такое, о чём я и не подозревал.
Вы дали моей креативности расцвести,
подняться до невообразимых вершин.
Давай поговорим о твоей домашней работе...
Нет, вы меня не услышали, доктор Гленн.
Этот город... Наконец-то видит настоящего меня.
Хочешь сказать, что ты начал показывать своё искусство?
Можно и так сказать.
Вы нашли что-нибудь ещё... в том тоннеле?
Вы о чём, сэр?
Ходят слухи, что Муза и жертва были...
Ну, что ни там были не одни.
Слухи о том, что... Линчеватель из Адской Кухни вернулся.
Ну, это не просто слухи.
Мы не уверены на все сто, сэр,
но это весьма вероятно.
Хорошо, спасибо. Вы потрудились на славу.
Разумеется, сэр.
Дальше я разберусь.
- Спасибо, сэр. - Угу.
Бастиан, твой нос.
Становиться настоящим собой может быть страшно.
Это как вы всегда говорите:
«От себя не спрячешься».
«Только приняв самих себя мы можем стать свободными».
Расскажи мне об этом рисунке.
Вы уже поняли, доктор Гленн. Я по вашему лицу вижу.
Эй. О, нет, нет, нет.
Бросьте. Это же хорошо.
Теперь между нами нет секретов.
Это...
Настоящий я.
Бастиан, прошу....
Да, я знаю, о чём вы думаете, доктор Гленн.
В голове всего один вопрос.
«Успею ли я добежать до двери?»
- Эй. - Кирстен.
Где Мэтт?
Сказал, что ему нужно в центр,
- забрать рапорт. - Какой рапорт?
Честно говоря, мне на него сейчас пофиг, так что...
Знаешь, Черри, никогда бы не подумала, что ты начнёшь от меня что-то скрывать.
- Кирстен... - У Мэтта куча дел,
но каждый раз, когда я его вижу,
у него какие-то тайные переговоры с тобой.
Что ты хочешь от меня услышать?
Я даю Мэтту ту же уверенность, что и тебе.
Со мной такое не сработает! Мы — команда,
и если начнём всё друг от друга скрывать, мы далеко не уедем.
Я доверяю тебе и Мэтту.
И тут я надеюсь на взаимность.
Одно и то же...
О, Боже.
Эй!
Чёрт!
Уверен, что это он?
Да, насколько я могу судить.
В лице на рисунке распознали доктора Хэзер Гленн,
психиатра в центре города.
Я дам ориентировку.
Нет! Не надо. Отряд разберётся.
Вы та тонкая, тёмная граница защиты этого города.
Напомните всем об этом.
- И не разочаруй меня, Пауэлл. - Хорошо, сэр. Не разочаруем.
Бастиан, что ты делаешь?
Меня зовут Муза.
- Бастиан, пожалуйста. - Блядь, не зови меня так!
Я Муза! Муза. М-У-З-А.
Всё из-за вас.
Я прочитал ваши книги. Следил за вами.
Вы знаете. Понимаете меня.
Пожалуйста, не трогай меня.
Честно, не могу этого гарантировать.
Муза, чего ты добиваешься?
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не делай этого.
Не нужно, прошу.
Тебе всё равно на тех людей, что ты убил?
А? Ты ничего не чувствуешь?
Нет. Нет. Ещё рано.
Что это такое?
Какого хуя ты творишь?!
Похитил меня и, что, просто застрелишь? А?
Посмотри на себя. Даже не можешь говорить со мной без этой маски!
Все, кто носят маски — трусы!
Идём! Идём! Вперёд!
Подходим ко входу. Ожидаем штурма.
В строй!
Вперёд.
Хэзер? Хэзер! Хэзер. Не засыпай...
Всё хорошо, не засыпай.
Держись. Держись.
Так. Так. Всё закончилось, Хэзер.
Эй. Эй, Хэзер. Всё закончилось.
- Входим. - Ага.
Муза мёртв. Проверить здание.
Карету сюда, срочно. Кто-то оказал первую помощь жертве.
Принято. Два человека. Один мёртв. Жертве нужна скорая.
У него был пистолет. Решил красиво убить себя.
Было кое-что ещё, сэр. Он был здесь не один.
В каком смысле?
Когда мы вошли в помещение, Муза был уже мёртв.
Здесь был беспорядок.
Походу здесь был он. Сорвиголова.
- Уверен? - Абсолютно.
Ну, как ты и сказал, тут был хаос. Сложно что-либо разглядеть.
Но мы знаем, что ты и твои люди выполнили свою работу.
Вы остановили Музу.
Вы герои.
И больше никого тут не было. Так ведь, сержант Норт?
Да, всё так, мистер мэр. Так всё и было.
Да.
Я пойду.
Не знаю, что видели они,
но я видел как Сорвиголова
влетел в то окно.
Гляньте на него.
Твой босс тебе жопу надерёт за такое.
Не. Он меня теперь обожает.
Тем более, сегодня у него какое-то личное дело.
Ну и зачем отвлёк меня от пива в Бушвике?
Нью-Йорк Один и прочие берут инфу из твоего блога, так?
Разумеется. Потому что только я добираюсь до сути.
Например, что Сорвиголова разобрался с Музой?
Ты подставила меня с мусорным делом мэра.
Слушай, ты сам накидался.
- И проговорился, я просто... - Замолчи.
Мы друзья, БиБи, но я не долбоёб,
ты мне должна.
С Музой разобрался отряд. Не Сорвиголова.
Ага, но есть одна проблема. Это брехня.
Ты не тупая, БиБи.
Мэр Фиск хуйнёй не занимается, как и я.
Видишь ли, это ситуация в стиле морковки на палке.
С очень большой морковкой на очень большой палке.
Ты серьёзно мне угрожаешь?
Нет, нет. Я даю тебе возможность.
Отличную, с великим человеком,
и твоё решение через пару секунд определит,
насколько офигенным или хреновым будет остаток твоей жизни.
И я буду рад, если ты сделаешь правильный выбор, понимаешь?
Мэтт?
Я здесь.
Это был не кошмар.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Слушай, заходил доктор.
Сказал, что у тебя только порезы, без сотрясения,
так что тебя выпишут уже утром, хорошо?
Всё будет хорошо.
- Я убила его, Мэтт. - У тебя не было выбора.
Откуда ты знаешь?
Знаю, потому что знаю тебя.
Там был кое-кто ещё.
До того, как Бастиан попытался...
Появился он.
Кажется.
Что кажется?
Кажется, он назвал меня по имени.
Кто?
Сорвиголова.
Срочные новости.
Серийный убийца по прозвищу Муза найден мёртвы,
доктор из Трайбека в стабильном состоянии.
В Музу несколько раз выстрелили во время её спасения
члены недавно сформированного мэром Фиском
...Отряда Анти-Линчевателей.
Люди в масках больше не будут держать наш город в заложниках.
Я пообещал сделать улицы безопасными. И я выполнил обещание.
Мэр Фиск! Мэр Фиск!
32 Визерс Стрит. Он один.
Спасибо, Бак.
Позвони Ванессе и спроси,
не хочет ли она, чтобы я привёз домой меньер?
Разумеется, сэр.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»