Жакетіңді қайтарайын ба?
Ешқашан орманда болмаппын.
Құрт-құмырсқалар көп екен.
- Тыңдашы, болған жағдай туралы... - Кешірім сұраудың қажеті жоқ.
Кешірім сұрап жатқан жоқпын.
Болған жағдай туралы ойланып отырмын, соны айтып жатырмын.
Ешкім Тесс екеуіңді мені алып кетуге мәжбүрлеген жоқ.
Ешкім сендерді осылай жүруге мәжбүрлемеді.
Сендерге әлгі аккумулятор ма - сол керек болды.
Бұл жолды өздерің таңдадыңдар.
Сондықтан менің қатысым жоқ нәрсеге кінәлама.
Әлі қанша жүреміз?
5 сағат.
Шамамыз келеді.
Бұл жолмен көп жүрген бе едің?
- Жұқтырғандар жоқ па? - Көп емес, аз.
Кімді іздеп жатырсың?
- Адамдарды. - А-а.
- Билл мен Фрэнк жақсы адамдар ма? - Фрэнк жақсы.
Бетіңдегі тыртық қайдан?
Не болды?\Айтуға ұят нәрсе ме?
Баспалдақтан құлаған деген сияқты.
- Баспалдақтан құламадым. - Жарайды, онда қалай?
Біреу маған оқ атты, бірақ тимей қалды.
Керемет қой бұл.
Сен де аттың ба?
- Иә. - Тидің ба?
Жоқ, мен де тигізе алмадым.
Мұндай жағдайлар жиі болады.
Атудан нашарсың - содан ба? Әлде жалпы ма?
Жалпы.
Қараш', екеу ғанамыз.
- Мүмкін маған қорғану үшін... - Жоқ.
Камберленд фермалары.
Сәл күте тұр.
Жасырып қойған затымды алып келейін.
Жасырып?
Затыңды неге мұнда жасырасың?
Сұрақтарың тым көп екен.
Иә, солай.
Сонымен, маған жауап беретін ойың бар ма?
Біз керек-жарақты жол бойына жасырамыз.
Өйткені қажет боп қалуы мүмкін.
Мысалы қазір... - Мәссаған!
Ойнап көргенсің ба мынаны?
Бір досым осы ойынның нағыз шебері еді.
Бір кейіпкер бар - Милена:
маска тағып алған, тістерін көрсең, құбыжық дерсің,
сені жұта салып,
сүйектеріңді түкіріп тастайды!
Не деген десейш'.
Затыңды тыққан жерді ұмытып қалдың ба не.
Жоқ, ойымды жинақтап жатырмын.
- Екі жыл бұрын тыққам. - Жақсы, мен онда
жан-жақты қарап келейін, мүмкін пайдалы дүние табылар.
- Пайдалы нәрсенің бәрін алып кеткен. - Мүмкін табылып қалар.
- Мұнда қорқынышты ештеңе жоқ па? - Сен ғана.
А-а, ескі әзіл.
Қап.
- Тыныш па андағы жақ? - Иә!
О, керемет.
Елли?
Елли!
Елли?
Таптым, көрдің бе?!
Не істеп жатсың?
Бұл қаруға оқ-дәрі аз.
- Сондықтан керек бола қоймас. - Осылай тастап кете салам дейсің ғой сонда.
Жоқ.
Мәссаған, керек болса.
Осылармен ұшып көрдің бе?
- Әрине, бірнеше рет. - Қандай күшті.
Сен ойлағандай күшті емес.
Ортасында қысылып отырасың,
болмайтын сэндвич үшін 12 доллар төлейсің.
Көке, сен аспанға ұшып көргенсің.
Иә, мыналар да көрген.
Күйінішті екен.
Сонда бәрі бір күнде быт-шыт болды ма?
- Солай сияқты. - Қалай сонда?
Яғни... басында бәрі жақсы:
ешкім кордисепс жұқтырмаған, адамдар дәмханада, кейбіреуі ұшақта.
Сосын аяқ астынан болды ма? Қалай басталған өзі?
Ауруды жұқтыру үшін сені тістеуі керек,
сонда алғашқы науқасты кім тістеген?
Маймыл ма? Иә, маймыл ғой сол.
Маймыл емес. Мектепке барған сияқты едің ғой.
ФЕДРА (Төтенше жағдайларға қарсы әрекет ету федералды агенттігі) мектебіне барғам.
Олар бізге топас үкіметтің
пандемияны тоқтата алмай қалғаны туралы дым айтпайды.
Ешкім нақты білмейді, бірақ...
Кордисепс мутацияға ұшыраған болуы керек.
Талшықтары азық-түлікке түскен.
Ұн немесе қант сияқты көп қолданылатын нәрсеге.
Кейбір тағам брендтері әлем жерде сатылды:
бүкіл елде, бүкіл әлемде.
Нан, жарма... құймақ қоспасы.
Азғантай жесең, бірден жұқтырасың.
Сөйтіп бұзылған азық-түлік
бейсенбі күні бір уақытта барлық дүкенге түскен.
Бәрі сатып алады, бейсенбі түнде я жұма күні таңертең жейді.
Бір күн өткен соң... ауыра бастайды.
Түстен кейін, кешке жағдай нашарлайды.
Сосын бір-бірін тістей бастайды.
Бұл жұма түнде 2003 жылғы 26 қыркүйек болған.
Ал дүйсенбіде бәрі бітті.
Маймылдан гөрі осы шын сияқты.
Рақмет.
Оқасы жоқ.
Не болды?
- Қазір тоғайды кесіп өтеміз. - Жолмен оңайырақ емес пе?
Иә, бірақ...
Ол жақты саған көруге болмайды.
- Енді көруіме тура келед'. - Көрмегенің дұрыс болад'.
Шын айтам, Елли!
Маған қауіпті ме?
Жоқ.
Тым ақкөңіл екенсің.
Балталы қанішер бар деуің керек еді.
Мм...
Кім болса да...
кетіп қалған сияқты ғой.
Ауру басталған соң бір аптадан кейін сарбаздар...
ауылдық жер, шағын қала тұрғындарын көшірген.
Оларға карантинге барасыңдар деп айтқан...
бірақ орын болса ғана.
Ал егер болмаса...
Бұлар ауру емес қой сонда?
Емес сияқты.
Онда неге өлтірген?
Аман қалдырса болатын еді ғой?
Өлгендер ауру жұқтырмайды.
Анаң қасыңда, осындамын
Жоқ, сэр. Біз қазір жертөледеміз. Мұнда ешкім жоқ.
Қалғандарын тексеріңдер
Бүгін емес, өңшең сатқын мақаулар.
♪ Жақында үйге барам', жаным ♪
♪ Күтіп алшы мені есік алдында ♪ -
♪ Иә, мен саған оралсам, жаным ♪
♪ Білесің ғой, жалғыз қалдырмаймын ешқашан да ♪
♪ Иә, сол пойызға отырсам, жаным ♪
Тез таусылды ғой.
♪ Сол пойызға отырсам, жаным ♪
♪ Білерсің, бұл ұзаққа созылмайды ♪
♪ Бар махаббатты төгемін саған, сәулем ♪
♪ Өзіңнен кеткелі дайындап қойдым саған бір дүние ♪
♪ Мм-хмм ♪
♪ Беу, иә ♪
♪ Ммм ♪
♪ Енді сені қалдырмаймын жалғыз, кішкентай қыз ♪
♪ Бұл жолы қаламын үйде түн ұзақ ♪
♪ Енді сені қалдырмаймын жалғыз, кішкентай қыз ♪
♪ Бұл жолы қаламын үйде түн ұзақ ♪
♪ Саған бұзық ана боламын бүгін ♪
♪ Әр түні әрі әр күні ♪
♪ Оуу иә ♪
М-м.
Келе ғой.
O!
М-м.
Әрқашан қызық.
♪ Ақшыл бөлмеде ♪
♪ Станция жанындағы қара перделі ♪
♪ Төңіректе қара шатырлы үй, алтын түстес тротуарсыз ♪
♪ Шаршаған қараторғайлар ♪
♪ Күміс түстес аттар ай сәулесімен шағылыса шабады ♪
♪ Қою қара көздеріңде♪
♪ Таң нұры күлімдейді саған, ал сен кетіп барасың ♪ -
♪ Көз қуанышым ♪
♪ Күтемін сені... ♪
Мен ауру емеспін!
Қаруың бар ма?
- Жоқ. - Неге ұзақ ойландың?
Білмейм'. Мен... Бірдеңе деп, өтірік айта салайын дегем',
бірақ... сөз таппадым.
Мен Бостонға бара жатқам.
Жалғыз ба?
Басында 10 адам болған.
Енді иә, жалғызбын.
Қайдансың?
Балтимор карантин аймағы.
Қазір ол жоқ.
Жарақатың бар ма?
Тек қолымды көгертіп алдым.
Қап.
Тоқта.
Қайдан алдың мынан'?
Бостан ана жақта.
- Түнде жетесің. - Қарным қатты ашып тұр.
Екі күн тамақ жемедім.
"Ұзақ уақыт емес қой" дейтін шығарсың?
- Бірақ бұл ұзақ. - Сені босатып тұрмын, сондықтан кет.
Жарайды, тыңдашы.
- Менің есімім Фрэнк.. - А солай ма?
Мәселе мынада, Фрэнк.
Егер сені тамақтандырсам, сен мұны бәріне жеткізесің,
сосын тегін тамақты естіген қаңғыбастар осында келеді,
ал бұл Арбис емес.
Арбис тегін тамақ берген емес. Ол дәмхана ғой.
Мен бұл туралы ешкімге,
ешқандай қаңғыбас, мүсәпірге айтпайм', ант етем.
Өзің де көрдің ғой, өтірік айта алмайм.
Саған киім әкелдім.
Не дейсің?
Киім!
Рақмет! Боп қалдым!
Тағы 5 минут түссем бола ма?
Әрине.
Әрине!
Рақмет! Қандай рахат!
М-м.
Не деген дәмді!
Қарның аш кезде, бәрі дәмді.
Иә, бірақ мұндай дәмді емес.
Құдайым-ау.
Қоян етін Божолемен ұсыну керегін білетін адам.
Иә, маған қарап солай деу қиын, білем.
Жоқ, керісінше.
М-м.
О.
- Nағы салайын ба? - Жоқ, әбден тойдым.
Жегім-ақ келеді.
Бірақ... үф!
Ой, рақмет.
Рақмет.
Оқасы жоқ.
Онда мен кете берейін.
Бірақ алдымен...
Мм...
Мынаған көзім түсіп отырды бағанадан бері.
- Бұл қай заманнан қалған? - 1948.
Ғажап.
Бұлар қанша тұрады деп ойлайсың?
Қазір ешқандай құны жоқ.
Өу, "Элизаға." "Гофман ертегілері"? Фу.
- Бұлар сенікі емес. Аһ. - Анамдікі. Тиіспей-ақ қойсаң...
Ал мынау сенікі.
Ха, ха!
Ой, пай-пай.
О, Құдайым-ау. Осы қатты ұнайды.
♪ Махаббат адал боп қалады ♪
♪ Оны... мойында, қабылда ♪
♪ Мүмкін... жақсы кеңес деп ойларсың ♪
♪ Бірақ өзімнің махаббатым жоқ қасымда ♪
- ♪ Және... ♪ - Жо-жоқ, жетер, осы жетеді... Керек емес, рақмет. Кешір.
Бұл әнді айтпа.
Мен енді кәсіби музыкант емеспін.
Мен де бірақ...
Сосын кетем'.
♪ Махаббат адал боп қалады ♪
♪ Оны мойында, қабылда ♪
♪ Мүмкін, жақсы кеңес деп ойларсың ♪
♪ Бірақ әлі махаббатым жоқ қасымда ♪
♪ Уақыт бәрін емдейді ♪
♪ Махаббаттың көрінбес жарақатын ♪
♪ Осыны қанша естісем де ♪
♪ Түсіне алмадым тереңінен ♪
♪ Себебі қолдан келгеннің бәрін жасадым ♪
♪ мендік болар деген үмітпен ♪
♪ Сені сүйіп өтетіндеймін ♪
♪ мың жыл, мың ғасыр ♪
Сонымен, қыздың аты кім?
Әніңе қосқан қызды айтам.
Ешқандай қыз жоқ.
Білем.
Атың кім?
Билл.
Душқа түсіп келсей, Билл.
Жақсы.
Өміріңде бұнымен айналысып көріп п'едің?
Ешкіммен?
- Бір қызбен, бұрын, бірақ... - Иә, түсініп тұрмын...
Қарапайым нәрселерден бастайын.
- Жақсы. - Окей.
Бірақ бастамай тұрып, біліп алсаң деймін, мен жезөкше емеспін.
Тамақ үшін секспен айналыспаймын...
тіпті сұмдық дәмді тамақ болса да.
Егер бұны істейтін болсам,
Тағы бірнеше күнге қаламын.
Бола ма?
Иә.
Өй, шешеңнің..!
Не болды сонша! Эй! Тоқташы! [ҮШ ЖЫЛДАН КЕЙІН]
Мен сенен бірдеңе сұрап көрдім ба? Өмірімде? [ҮШ ЖЫЛДАН КЕЙІН]
Мен сенен бірдеңе сұрап көрдім ба? Өмірімде?
Vұны неге айтып жатырмын?
Бұл мен үшін емес. Біз үшін.
Қандай екенінде кімнің шаруасы бар?!
Менің!
Біздің үйіміз тек мына үй ғана емес.
Бұл айналамыздың бәрі!
- Тағы да сандырақ! - Ой, кешір, ұмытып кетіппін ғой.
Мен осы әлемде тұрам.
Ал сен бункердегі есалаңсың: 11 қыркүйекті өздері ұйымдастырған,
үкіметтегілер тек нацисттер.
- Енді үкіметтегілердің бәрі нацист қой! - Иә, қазір солай! Бірақ бұрын болмаған!
Мен тек бояу мен
көгал шапқышқа бензин сұрап тұрмын.
Болды. Қалғанын өзім жасаймын.
- Мәселе онда емес... - Билл, егер "ресурс үнемдеу керек"
десең, жасап қойған тұзақтарға барып түсе салам.
Жақсы, жақсы.
- Тек себебін айтшы. - Айттым ғой.
Адам ұсақ-түйекке мән беру арқылы
махаббатын көрсетеді.
Бұл менің де көшем. Тек...
жай ғана оны өзімше жақсы көруге мұрсат бер.
Сосын бірнеше дүкенді жөндесем.
- Өу, өу, өу... - Ұсқынсыздарын емес.
Тек шарап дүкені мен жиһаз дүкенін.
Сосын киім бутигін.
Бутик?
- Біз не, бақшада сауық кештерін ұйымдастырайын деп жатырмыз ба? - Жоқ.
Бірақ достарымыз болады.
Қалай сонда?
Достарымыз болады
және оларды қонаққа шақырып тұрамыз.
Біздің достарымыз жоқ, Фрэнк.
Және болмайды да
себебі достасатын ешкім жоқ.
Мен соңғы кезде бір жақсы әйелмен радио арқылы сөйлесіп жүрмін.
Не деп тұрсың?!
Мынау деген керемет қой.
- Рас па? - Мхм.
Өтініш, алып тасташ'.
- Мен де сондайм'. - Өу, сен де паранойясы бар есалаңсың ба?
Есалаң емес.
Бірдеңе айтайын, тапаншаға ренжімейм', түсінем'.
Әрине...
Дастархан басында, осындай әдемі жерде
дәмді ас ішіп отырған қандай рахат!
Көп болды бұлай отырмағанға.
Айтпағым.. Рақмет сендерге.
Таныстығымыз жалғаспаса да.
Маған осы жетіспеді.
Таныстығымыз жалғасады.
Мііндетті түрде.
Жүрші, Тесс, ішке кірейік.
Саған бірдеңе көрсетейін.
- Иә, үйдің ішін... - Жоқ.
көргім келген. - Шарабыңды ал.
- Үйдің ішін емес тек. - Рақмет.
- Иә. - Фрэнк.
Фрэнк!
Түсінем.
Егер менің...
жұбым...
үйге танымайтын біреулерді
әкелсе, мен де қуана қоймас ем.
Бірақ ол радио арқылы неше түрлі адамға тап болуы мүмкін еді.
Солардың ішінде біз жай ғана өз-өзімізбен жүрген ниеті түзу адамдармыз.
Солай ма... Жолым болған екен ғой.
Бізде карантинде сендерде жоқ заттар бар.
Кітап, дәрі, автобөлшектер.
Бір-бірімізге көмектесе аламыз.
Сосын андағы тапаншаңды алып қойшы.
Сонымен, сен әлгі...
бәрін дайындап жүретін параноиксің бе?
"Жанталасушымын".
Мүмкін ниеті дұрыс адам шығарсыңдар, мүмкін жоқ.
Ол маңызды емес.
Бізге бәрі жетіп жатыр.
Сен немесе досың біздің өмірімізді қиындатқанын қаламайм'.
Түсінікті ме?
Мына шарбақ ары кетсе бір жыл шыдайды.
Мырыштан жасалған сым тоттана бастаған.
Беріктігі жоғары алюминийдің 10 орамын әкеп бере алам.
Өміріңнің соңына дейін жетеді.
Өмірлеріңнің.
- Шынымен беріп тұрсың ба? - Иә, бірақ сыйлық емес қой.
- Қайта ораласыңдар, айырбас жасаймыз. - Жарайды.
Айтпақшы менде жақсы ой бар,
радиода бізді байқап қалмауы үшін код қолданайық.
О, бұл жақсы идея екен. Мысалы?
Мысалы, он жылдықтарға бөліп қойсақ қалай?
- Қауіп төнгенде, әрине, 80-жылдар музыкасы. - Иә.
Ал 70-жылдар үшін...
ФЕДРА ешқашан мұнда келе алмайды.
Кезбе аурулар да жолай қоймас.
Бірақ ерте ме, кеш пе... қарақшылар келеді.
Олар мына шарбақты да, құрған тұзағыңды да қиратады.
Олар бір күні түнде...
еш дыбыс шығармай, қаруланып келеді.
Өзіміз шешеміз.
- Маған жетіп ал. - Әй... шаршадым.
Енді бір айналым lжасайық.
Саған бірдеңе көрсетем.
- А? - Ол емес.
Келіп қалдық.
Сәл шыда.
Бұл не?
А? Ештеңе емес.
- Дайынсың ба? - Иә.
Мә-ә.
- Мә-ә! - Жоел мен Тесске
бір қаруыңды беріп, орнына тұқым алғам.
Қай қару?
Кішкентайы ше?
Мм.
Кешірші мені.
Не үшін?
Тез қартайып барамын.
Маған қартайғаның ұнайды.
Қартайсақ,әлі де тіріміз.
Не болды?
Сен келмей тұрып ештеңеден қорықпайтын едім.
Жоқ, құлпынайды мыжып қоямыз.
Дұрыс.
Қап.
Билл!
Билл?
Билл!
Билл! Билл!
Үйге кір!
- Жоқ! - Жүр, үйге кіруің керек.
- Жоқ! жоқ! - Билл, жүр дейм', қазір! Менен ұста.
Ұстап тұрм, ұстап тұрм.
Окей.
Мінекей.
Окей, бәрі дұрыс.
Бәрі жақсы.
Осы жеріңді қолыңмен ұстап тұршы!
Қолыңды түсірме.
Фрэнк.
- Фрэнк! - Осындамын.
Фрэнк, газды өшірме!
- Осындамын. - Газды өшірме.
Қалғандары шарбаққа тиіп өледі.
Иә, әрине.
Саған тізім жасап қойдым.
Иә, айта бер. Ол қандай тізім?
Менде барлық кілттің көшірмесі бар.
Жақсы.
Жоелге.. хабарлас.
Аха.
Мұнда жалғыз қалуыңа болмайды.
Мен жалғыз емеспін ғой.
- Сен барсың. - Жоқ.
- Мхм. - Жоелге хабарлас.
- Окей, енді осылай. - Жоқ.
- Тыныш, тыныш. - Жоелге хабарлас.
- Ол саған көмектеседі. - Міне, осылай.
Жақсы.
Билл?
Билл.
Ау?
Күн суып кетті.
Иә.
- Жүр, ішке кіргізейін. - Аха.
Ал кеттік.
- Жақсысың ба? - Мхм.
- Қазір сені жылытамыз. - Аха.
- Дәрілеріңді іштің ба? - Жоқ.
Бір қызғылт сары...
Бір ақшыл және... бір үлкен домалақ.
Мхм.
Түні бойы мазасыздандым. Енді шаршап отырм'.
Құрып кеткір.
Қойсаңшы ондайды.
Орындықта ұйықтап қалмашы.
- Жоға. - Ұйықтап қаласың, аяғың ұйып қалады.
- Билл... - Көп сөйлеме дейм'.
- Төсекке жат. - Шын айтам, ояу отырам.
- Неге? - Себебі бүгін соңғы күнім.
Ал...
егер дәрігер тапсақ?
Емдей алатын біреу келсе ше?
Кім келеді, Билл? МРТ сататын маман ба?
Бұл індетті әлем быт-шыт болғанға
дейін де ешкім емдей алмаған.
Шешім қабылдап қойдым.
Билл.
Аһ.
Келші жаныма.
Мен "әр күнім мереке болды"
деп өтірік айтпаймын.
Сәтсіз күндерім де көп болды.
Арасында сенімен өткізген күндер де бар.
Бірақ... бақытты күндерімнің бәрі басқамен емес, дәл сенімен өтті.
Маған тағы бір жақсы күн сыйлашы.
Қазірден. Наннан тост дайындап берші.
Сосын мені бутикке апарсаң...
екеумізге киім таңдайм'.
Менің таңдағанымды киіп көресің...
сосын үйленеміз.
Сосын маған дәмді кешкі ас дайындап бересің.
Сосын мыналардың бәрін майдалап...
шарабыма құясың.
Ішіп аламын.
Сосын менің қолымнан ұстап...
төсегімізге жатқызасың...
сосын құшағыңда жатып, ұйықтап қаламын.
Жоқ, мен бұны істей алмайм'.
Мені сүйесің бе?
Иә.
Онда мен сұрағандай сүйші.
Осы жете ме?
Иә.
Дәріні бөтелкеге салып қойып п'едің?
Иә, атты өлтіретіндей доза.
Бұл пьесаның соңындағы қайғылы суицид емес.
Мен қартайдым.
Өміріме ризамын.
Өмірімнің мәні сен едің.
Мен бұған қарсымын.
Қатты ашулануым керек еді.
Бірақ сау ақылмен қарасам...
бұл керемет романтика екен.
Төсегіме апаршы.
Күтe тұр.
- Базар жоқ үй екен! - Билл?
Фрэнк?
Осында бол. Бірдеңе естісең, көрсең, айқайла...
Ок.
Олар кетіп қалған шығар.
Елли?
Бұл Биллдың хаты.
"Тапқан адамға... Жоел тауып алуы керек."
"Тапқан адам" дегенге жататын шығармын.
Қасында мынау болды.
Яғни олар өліп қалған ба?
Мхм.
Өзің оқығың келе ме?
Сен оқышы.
"29 тамыз, 2023.
"Егер осы хатты тапсаң... өтініш, жатын бөлмеге кірме.
"Үй иістеніп кетпесін деп, терезені ашып қойдық,
"бірақ бәрібір жаман көрінетін шығар.
"Бұл хатты сен тауып аласың деп ойлаймын, Жоел,
"Себебі сенен басқаның бәрі тоққа түсіп өледі
"немесе мен құрған тұзаққа түсіп, жанып кетеді. Хехехехе.
"Қалаған затыңды ал.
"Бункердің коды қақпаның кодымен бірдей, тек кері ретпен.
"Не болса да... сені ешқашан ұнатпайтынмын,
"бірақ біз сонда да дос сияқты боп кеттік...
"Сені сыйлаймын.
"Ендеше саған бірнәрсе айтайын, бұны
"түсінетін жалғыз адам сен ғана сияқтысың.
"Бұрын әлемді жек көретінмін, сондықтан бәрі өлген кезде қуандым.
"Бірақ мен қателесіппін, себебі құтқаруға
"тұрарлық бір адам бар екен.
"Мен солай істедім.
"Оны құтқардым.
"Сосын қорғадым.
"Міне, сен және мен сияқты ерлер осы үшін керек.
"Біздің міндетіміз бар.
"Ал бізге кедергі жасағысы келетін қотақбастарды жермен-жексен қыламыз.
"Саған барлық қару-жарақ, жабдықтарымды қалдырдым.
"Оларды..."
"ТЕССТІ ҚОРҒАУ ҮШІН ҚОЛДАН"
Осында бол.
Қолыңды көрсет.
Көлік аккумуляторын реттедім.
Қазір зарядталып жатыр.
- Жақсы. - Уайомингте інім бар.
Ол бір былыққа тап болған.
Соны іздеуге шығам.
Ол Жарқырауықтардың құрамында болған.
Мүмкін солар сені әлгі
зертханаға жеткізіп тастайд'.
Жарайды.
Айтайын дегенім... Тесс туралы...
Егер менімен жүрсең,
ереже сақтауың керек болады.
Біріншісі: Тесс туралы тіс жармайсың. Ешқашан.
Бір-біріміздің жеке шаруамызға килікпейік.
Екіншісі: өзіңнің жағдайың туралы
ешкімге айтпа...
Тістелген ізді көрсе, бітті, көп ойланбайды.
Бірден ата салады.
Үшіншісі: мен не айтам, соны орындайсың.
- Түсіндің бе? - Иә.
Қайтала.
Айтқаныңды тыңдаймын.
Жақсы.
Енді не істейміз?
Қолға сыйғанша алып кетеміз.
Мәссаған.
Бұл кісі данышпан болған екен ғой.
Музыка неге ойнап тұр?
Егер ол бір-екі апта сайын жаңартып отырмаса,
осы әнтізбе радиода ойнап тұра береді.
'80-жылдар.
Ана жақтан бірнеше банка ал.
Мыжылмаған ,ісінбегендерін.
- Көке. - Жоқ.
Қабырға толып тұр ғой.
Тағы бір сағат күтеміз.
Мында ыстық су бар екен!
Душқа түсіп алам.
Сосын сен де түсіп алшы.
Шыдау мүмкін емес қой.
Қап.
О, енді адам боп қалдың.
Қумашы.
Керемет.
- Машинаға бірінші рет отырып жатсың ба? - Ғарыш кемесі сияқты екен.
Жоға, мына Chevy S10 салдырлап қалған.
Бірақ жетіп алуға шыдайды... деп ойлайм'.
- Қауіпсіздік белдігі? - Ау?
Қауіпсіздік белдігі.
Күшті ғой.
Керек емес.
Орнына қой... Елли.
Жо-жоқ, қалдыр.
Ауыстырма. Тұра берсін.
Бұл жақсы ән. Бұл Линда Ронстадт қой.
Линда Ронстандты білесің бе?
Оны білмейтінімді біліп тұрсың ғой.
Күшті.
Эх.
Жоқтан жақсы.
♪ Сол күнге сонша асықпын ♪
♪ Кеткеніңді көруге ♪
♪ Ескерттің маған, білемін ♪
♪ Дайынмын құрбан етуге ♪
♪ Өмір толы сәтсіздікке ♪
♪ Білер екен құнын кім? ♪
♪ Естелігі есімнен кетпейді ♪
♪ Ойдан шығарылған махаббаттың ♪
♪ Себебі қолдан келгеннің бәрін жасадым ♪
♪ Сні мен ойыңды өзгертуге ♪
♪ Сені сүйіп өтетіндеймін ♪
♪ Мың жыл, мың ғасыр ♪
♪ Махаббат адал боп қалады ♪
♪ Оны мойында, қабылда ♪
♪ Мүмкін, жақсы кеңес деп ойларсың ♪
♪ Бірақ әлі махаббатым жоқ қасымда ♪
♪ Уақыт бәрін емдейді ♪
♪ Махаббаттың көрінбес жарақатын ♪
♪ Осыны қанша естісем де ♪
♪ Түсіне алмадым тереңінен ♪
♪ Себебі қолдан келгеннің бәрін жасадым... ♪
Аударған: Үміт Оңғарқызы