Асыңызды бөліп жібергенім үшін кешірім сұрайм.
Аяқтап жатқам. Асыңызды бөліп жібергенім үшін кешірім сұрайм.
Ештеңе етпейді. Аяқтап жатқам.
Сұрасам бола ма?
Қылмыс жасап қойдым ба?
Жоқ, әрине жоқ.
Мұнда байқасаңыз... Жоқ, әрине жоқ.
Қажет емес. Өзі қарап айтады. Жоқ, әрине жоқ.
Қажет емес. Өзі қарап айтады.
Басқа адаммен шатастырмадыңыз ба?
Ибу Ратна деген сіз ғой. Микология профессоры. Басқа адаммен шатастырмадыңыз ба?
Ибу Ратна деген сіз ғой. Микология профессоры.
Индонезия университетінен.
Ешкіммен шатастырмадық.
Мынаны адам тістеген бе?
Ратна ханым, мына сынаманы қарап көрсеңіз.
Бұл офиокордисепс.
Сынама жасау үшін неге хлоразол қолданғансыздар?
Өйткені бұл сынама адам денесінен алынған.
Кордисепс адам денесінде өмір сүре алмайды.
Жаман сезінсеңіз, жылдам шығып кетіңіз.
Сол жақ тобығын қараңыз.
Бұл қашан болған оқиға?
Шамамен 30 сағат бұрын.
Қай жерде?
Қаланың батыс жағындағы ұн өндіретін зауытта.
Өте қолайлы орта.
Сосын не болды?
Бір қызметкер әйел, бұрын сау болған, кенет адамдарға атыла бастады.
Төрт әріптесіне шабуылдап, үшеуін тістеген.
Олар әйелді ваннаға қамап қойған.
Сосын полиция келген. Әйел шабуылдаған кезде атып тастаған.
Тістелген адамдарға не болды?
Олар бақылауға алынған.
Бірақ бірнеше сағаттан соң ережеге сәйкес оларды өлім жазасына кесуге мәжбүр болған.
Ал анау әйелді кім тістеген?
Белгісіз.
Онда олар әлі де бостандықта жүр ғой.
Жоғалып кеткен қызметкерлер бар ма?
Он төрт адам.
Ратна ханым, сізді бұны тоқтатуға көмектеседі деген үмітпен шақырдық.
Бізге вакцина немесе дәрі керек.
Мәселе былай. Мен саңырауқұлақтарды өмір бойы зерттеп келем.
Сондықтан мұқият тыңдаңыз:
Бұның дәрісі жоқ.
Вакцинасы да жоқ.
Онда не'стесек болады?
Бомбалау керек.
Бомбалай бастаңыз.
Қалаға бомба тастаңыз
және тұрғындардың бәріне.
Кешіріңіз, мені үйге жеткізіп тастайсыздар ма?
Отбасымның қасында бола тұрғым келеді... Уақытым аз қалды.
Қайырлы таң!
- Мен ауруға ұқсайм' ба не? - Қолыңды көрсет.
Өзгеріс жоқ, көрдің бе!
Біз қаладамыз. Неге әлі ешкім қоршап алмады?
- Бұған алаңдама - Алаңдайм
Марлинге ауру қыз не үшін қажет?
Ауру емеспін.
Мені тістеп алған соң Марлин тауып алды.
- Атып тастамады ма сені? - Әрине жоқ.
Бірақ қамап қойды, олар ауру емес екенімді
күнде тексеріп отырды.
- Қалай?
- Сиіп келейін... - Қалай тексерді?
Қолымды қозғалтпай ұстап 10-ға дейін санатқызатын.
Бірақ оларды ең таңғалдырғаны -
құбыжыққа айналып кетпегенім болды.
Ал енді шығып келсем?
Жақсы.
Арғы жақта отыратын жер бар.
Мынаны ал.
Беттерін жыртып қолдана бер.
- Мында қорқынышты ештеңе жоқ па? - Сен ғана.
Өте күлкілі.
Сынған ба?
Қатты емес. Тез жазылады.
- Қыз түннен аман-есен шықты. - Бәрібір.
Ерте ме, кеш пе, өлетіні анық.
Дуал жақын тұр әлі.
Қызды карантин аймағына қайтарайық,
ал аккумуляторды басқа жерден табамыз.
Мұндай мүмкіндік енді болмайды!
Оны карантинге қайтарсақ,
қолындағы іздерді біреу байқап қалады,
скан жасайды да,
өлтіріп тастайды.
Біз өлейік пе оның орнына?!
Оны қайтарып берген жөн.
Бұл баланың болашағы жоқ дейм'.
Қарның аш па?
Бөліп бере аламыз.
Жо, рақмет. Марлин тамақ салып берген.
Тауық еті ме?
Иә.
Марлин бұны контрабандистерден алған...
Сендерден емес сияқты.
- Қой, қой! - Не үшін...
Не үшін Марлин сенімен әлек боп жүр?
Шыныңды айт! Әйтпесе қайтасың.
Қайтарсаңдар, аккумулятор болмайды.
Тыңдап тұрдың ба не?
Мынау сені атып тастағысы келген. Естідің ғой.
Үлкен кісілер сияқты сөйлесейік.
Жақсы ма?
Жоел екеуміз жақсы адам емеспіз.
Бұны өзіміз үшін істеп жатырмыз.
Өйткені сенің бір құндылығың бар.
Бірақ оны түсіну үшін
кім екеніңді білуіміз керек.
Сол үшін сұраққа жауап бер.
Марлин ешкімге айтпа деген,
ал мен бірінші кездескен адамға айтайын деп тұрм', керемет.
Батыста Жарқырауықтардың лагері бар.
Онда дәрігерлер бар.
Олар вакцина жасап жатыр. - Иә.
Бұны естігем.
Менімен болған нәрсе
вакцинаны... табуға көмектеседі.
Осы ма айтарың?
Біз бұны миллион рет естігеміз.
Вакцина жайлы ертегі. Бәрі өтірік.
- БӘРІ. - Жепсің, мен бұны таңдамағам.
Мен де таңдамадым.
Тесс, бұл жақсылыққа апармайды.
Артқа қайтайық.
Бұл істі аяқтайық.
Вакцина жайлы шын ба, өтірік пе, бәрібір.
Егер олар өзі сенсе,
біз өзімізге
керегін аламыз.
Егер ол тырп етсе, мен...
Қой.
Жақсы.
Жарай ма?
Жарайды.
Қару ұстасам бола ма?
- Мүлде болмайды. - Жоқ.
О Құдайым, жақсы, жақсы!
Сендвичпен атып жүре берем.
Таза.
Мәссаған.
Иә, күндіз мүлде басқа көрініс, иә?
Жүру керек.
Айдың бетіндей тесіліп жатыр ғо...
- Бомба тастаған осы ма? - Иә.
Барлық үлкен қалаларды бомбалаған.
Ауру таралмасын деп істеген.
Осы жерге ғана тастап үлгерген.
Әкімдік арғы жақта.
Шамамен 10 минут тіке жүру керек.
- Сонда... - Ұзақ жол әлде қысқа жол?
Ұзақ жол әлде
"өлім" жолы десеңші.
Жақсы, мен екі ұсыныстан
ұзақ жолды таңдар едім.
Алдымен қонақүйді көру керек.
Кеттік.
Қайда жүр аналар?
Жақындағанда көресің.
Соңғы рет көрмей қалдым.
Сені қалай тістеп алды?
Карантин аймағындағы ескі сауда үйін білесің бе?
Құлыптап, бекітілген,
кіруге қатаң тыйым салынған ғимарат.
Сол па?
Иә. Соған кіргем.
Ішіне кірген қызық болды.
Бірақ аурулар бар деп ойламадым.
Кірген бетте атып шықты.
Қашып үлгерем деп ойладым, бірақ...
Жалғыз өзің кірдің бе?
Иә.
Жасың нешеде?
14.
Мәссаған.
Батыл қыз екенің көрініп тұр.
Рахмет.
Сені ешкім іздеп келмей ма?
Мысалы, анаң,
әкең...
достарың?
Мен жетіммін,
және... ешкім іздемейді.
Бәрі ашық қала деген нағыз тозақ деп айтады.
Ауру адамдарға лық толы.
Дәл ондай емес.
Жұрт қосып айта береді.
Сонда саңырауқұлақ спорасын
ататын дәу құбыжық жоқ қой?
Жоқ деп үміттенем.
Ал бастары қақ бөлінген,
түнде жарқанат сияқты көретіндер ше?
Бұл не дауыс?
Жүре берейік.
Мәссаған, қара!
Мынандай жерде бұрын қонғансыңдар ма?
Жоқ, біз үшін қымбаттау болатын.
- Бұл жерді қайдан білесің? - Кітап дегенді естіп пе едің?
Тоқта! Судан өтеміз бе?
Иә, бізге арғы беттегі баспалдаққа жету керек.
Мен жүзу білмейм'.
- Шын ба не? - Сенің ойыңша мен бассейнде туғам ба?
Жоқ, қарағым.
Міне.
Қайдан білейін бұндай екенін.
Неткен желкенішті.
Мынаны қараңдар!
Дың, дың.
Иә, мырза, маған ең жақсы нөмірді берсеңіз.
Әрине, ханым, жүгіңізді көтеріп апарайын ба?
Иә, ханым. Қазір, ханым...
Біртүрлі бала екенсің.
Өзің сондай!
О, шешес!
Мәссаған. Кешірім сұрайм.
- Бәрі дұрыс па? - Иә. Тап-тамаша.
Cұмдық. Шаршадым.
Қойш', қиын емес қой.
Менің аяғыммен 10-қабатқа шығып көр.
Cұмдық сонда болад'.
Мынандай болмаған еді ғой?
Андағы есік ше?
Жоқ.
Онда былай істейік:
мен жоғары шығып, арғы бетке өтем' де,
есікті ашам', жақсы ма?
Жоқ, мен кішкентаймын ғой,
арғы бетке оңай өтіп кете алам.
Егер өліп қалсаң, жоспарымыз құриды. Бармайсың.
Көтеріп жібересің бе?
Бәрі дұрыс па?
Иә, мына жер былығып жатыр,
тездетуге тырысам.
Әдемі пышақ.
- Қайдан үйрендің? - Циркте.
Қай жерденсің?
Техас.
- Тесс ше? - Детройт. Мичигандағы.
Мектепте оқығам, Детройт қайда екенін білем.
Сонда екеуің... жүресіңдер ма?
Басқа сұрақ.
- Бостонға не үшін келген едің? - Басқа сұрақ.
Жеке сұрақтарға жауап бермейм'.
Ауырғандар қанша өмір сүреді?
Мектепте оқыдым дедің ғой.
Өте нашар мектеп болатын.
Енді... Кейбірі шамамен бір-екі ай өмір сүред'.
20 жыл жүргендері де бар.
- Өлітіріп көрдің бе оларды? - Иә, талайын өлтірдім.
Қиын ба?
Не дегенмен адам болған ғой...
Кейде қиын.
Кешегі күзетші ше?
Қаруыңды түсіріп қой, Жоел.
Енді не істейміз?
- Көп қой. - Өткен жолы бәрі
ғимараттың ішінде болған.
Адамдар мұнда карантин аймақты іздеп келген сияқты,
сосын тынығу үшін ғимараттарға кірген...
Осылайша біртіндеп жыл сайын көбейе берген.
Бір-біріне байланысып жатыр.
Өте жақсы байланысқан.
Саңырауқұлақ жер астында да өседі.
Өзара жалғанған талшықтар.
Кейбірі километрден асады.
Кордисепстің бір түйіріне басып кетсең,
басқа бір жердегі ондаған ауруды оятып жібересің.
Олар қайда екеніңді сезіп, артыңнан келеді.
Талап тастаса, иммунитетің құтқармайды.
Түсіндің бе?
Бұл өте маңызды.
Сен үшін айтып жатырмын.
Яғни бұл жолмен жүре алмаймыз ғой.
Жоқ.
Онда не істейміз?
Қысқа жол ма?!
Мұражай.
Базар жоқ, осы еді жетпегені.
Үстіңгі қабатта өтетін жол бар.
Онда жарайды.
- Бұл жолды бұрын қолданғанбыз. - Жақсы.
- Уайымдама. - Керемет.
Құрғап қалған.
Яғни мұнда бәрі өліп қалған сияқты.
Қап.
Марлин саған қолшам берді ме?
- Әлде тамақ қана ма? - Бар менде.
Жақсы. Мұқият тыңда:
Өте баяу қозғаламыз.
Бірдеңе атып шықса,
артымызға тығыл. Түсінікті ме?
Иә.
Мен бір тапанша алайын?
Көп сөйлеме!
Иә, өліп қалған.
Әйтеуір бір бағымыз жанды.
Бірден осында келу керек еді.
Шешес!
Мынаған кім шапқан?
Мүмкін...
оған сыртта шабуылдаған,
сосын есікті ашып осында кірген.
Біз келгенде есік ашық болды.
- Ешбір дыбыс жоқ. - Қайдағы дыбыс?
Қайдағы дыбыс?
- Аурулар өлтірген ба ананы? - Түшшш.
Өйткені маған шабуыл жасағанда бұлай қатты кетпеген.
Жақсы, қазірден бастап,
үнсіз жүреміз.
Тыныш емес, үнсіз.
- Қалай... - Тыныш. Сұрақ қойма. Айтқанды орында.
Олар соқыр, бірақ жақсы естиді.
Қашыңдар!
Қаш!
Қаш, қаш!
- Амансың ба? - Тобығымды қайырып алдым. Аман.
Сен қалайсың?
Бұтыма жіберіп қоюға аз қалдым.
Мынау не тағы?
Тістейтін адамды тапқан екен.
Ей...
тезірек шығайық мына жерден.
- Қолыңды байлап ал. - Рақмет.
- Былай жүреміз бе? - Иә, сақ бол.
Жаңағы жағдайдан соң мынау түк емес.
Алысқа кетпе, бізді күт!
Мыналардың азаятын түрі жоқ.
Көре жатармыз.
Өзім байлайм'.
Мына қызды не істейміз?
Екінші рет тістеп жатыр.
Бұдан аман қалмаса ше? - Аузыңнан жақсы сөз шыға ма?
Шықпаса, сөйлемеш'!
Осы жолы бәрі жақсы болад' деп ойлау қиын ба?
Баршы, қызды қарап кел.
Бәрі ойдағыдай ма?
Әзірше түсініксіз.
Бірақ мына көрініс базар жоқ екен.
Кеттік, қараңғы түспей тұрып жетіп алайық.
Қайда олар?
Сонда күтіңдер.
Жоел?
- Тағы не бәле? - Білмейм'.
Ішке кірген.
- Кеттік. - Тесс.
Жүр тез!
Тесс!
Шешес.
Құдай сақтасын.
Былай тұр.
Бұларда радио ма, сондай бірдеңесі
болған шығар?
Бұларды кім өлтірген? ФЕДРА ма?
Жоқ.
Біреуін тістеп алған.
Саулар мен аурулар атысқан. Соңында бәрі өлген.
Тесс, не істеп жатсың?
Марлин сені қайда апарам деп еді?
- Елли! - Есімде жоқ. Батыс екенін білемін.
Батысы құрсын. Жарайд'.
Енді дұрыстап ойланайық, ең болмағанда карта болуы керек.
- Не сілейіп тұрсың, Жоел? - Қойш', болд'!
Тесс, есіңді жи.
- Біз үйге қайтамыз. - Ол жер менің үйім емес!
Мен осында қалам.
Ерте ме, кеш пе, бағымыз таусылар еді.
Шешес.
Оны тістеп алған.
Көрсет маған.
Жоел.
Қап, өкінішті, иә?
Қолыңды көрсетші.
Қара.
Жоел.
Ол шынымен ауырмайды...
- Оны Билл мен Френкке жеткізуің керек. - Жоқ.
Соларға тапсырасың.
- Жоқ. - Олар амалын табад'.
Жо, жоқ. Олар келіспейд'.
- Оларға Елли керек емес. - Керек дейм'.
Көндіресің олард'.
Қолыңнан келеді.
Сенен ешқашан ештеңе сұрамағам,
сезімді де, басқасын да... - Жоқ.
Аузың жап та, тыңда.
менің уақытым аз.
Бұл сенің мүмкіндігің.
Қызды жеткіз!
Аман-есен жеткіз.
Сонда бәрін түзетесің.
Біз жасаған былықтың бәрін.
Жоел, "иә" деш', өтінем сенен.
О шешең!
- Қаншау? - Бәрі.
Бір минутта жетед'.
- Не істеп жатсың? - Сендерді қуаламас үшін.
Жоел...
Құтқара алатындарды құтқар.
Тоқта!
Оны тастамаймыз!
Жібер дейм', мал!
Бармайм' сенімен!
Аударған: Мерей Жүрсінәлі