В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Давай перестанем быть супергероями и станем никем!
Звучит прекрасно.
Я всё равно ухожу.
Да. Знаю.
Ты невероятна, ты это знаешь?
Иди сюда.
И что он делает?
Надень.
Омоложения не обнаружено.
Спасибо!
Она такая беззаботная.
Джессика!
Гретхен!
Будто их жизни ничего не значат.
Тебе нужна помощь, а не драка.
И я поняла, что ты становишься сильнее с каждым ударом.
Им нужно поверить, что я похитил вас.
Это единственный способ.
Мои сестра и племянница мертвы.
Мои жена и сын мертвы.
Ещё тысячи мертвы.
И всё из-за тебя.
Этого хватит.
О боже. О боже, о боже, о боже...
Исправьте...
меня...
МНОГО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Идите! Уничтожайте всё на своём пути!
Пусть увидят Неуязвимого!
Пусть боятся Неуязвимого!
Пусть возненавидят имя...!
НЕУЯЗВИМЫЙ Перевод: Goodman Subs
Сделаете это и всё, чего вы хотите, будет вашим.
Марк.
Ты больше ничего не мог сделать.
И этот Пауэрплекс наконец получит необходимую помощь в тюрьме.
Необходимую помощь из-за того, что в бою с моим отцом погибли его сестра и племянница?
Или необходимую помощь из-за того, что в бою с ним погибли его жена и сын?
Марк.
Это сложно, понимаешь?
Я понимаю, что в этом нет моей вины. Правда.
Но...
всё равно ощущение...
Просто... это слишком.
Понимаю.
Я отменю сегодняшний ужин.
Поужинаем в другой раз.
- Стой. - Нет, всё в порядке.
Всё, отменила.
Почему не хочешь, чтобы я познакомился с твоими родителями?
Что?
Ты приглашаешь меня сюда, когда их нет.
И ты снова отменила с ними ужин.
Дело не в тебе, просто...
Ты в курсе, что мои родители...
проблемные.
Да, но они ведь твои родители.
И если мы встречаемся...
Ты не очень понимаешь, насколько они ужасные.
Я не понимаю в ужасных родителях?
Ладно. Хорошо.
Прям по больному ударила.
О, погоди.
Неуязвимый Инкорпорейтед.
Он будет через минуту.
Что!?
И это вы называете тюрьмой в своём мирке?
Позорище!
Я бы даже не взял тебя рабом в свою империю!
После годика в тюрьме вилтрумитов, не помешает разминка.
Я убил тебя до этого - убью и сейчас.
Совершенный Тигр.
У тебя и шанса нет против...
Отлично. Пока брось это сюда.
Ты уверена, что здесь безопасно?
У меня больше нет работы, а не сил.
И цена важнее безопасности.
Да, ну, есть смысл.
Ты настолько рад избавиться от меня?
Что? Нет!
Я рад за тебя.
Ага.
Я лыбился как идиот, да?
Так на меня не похоже.
Очень даже.
Что, было странно?
Немного.
Ну, что могу сказать?
Я меньше раздражаю команду, с тех пор как умерил пыл.
У нас всё просто шикарно.
В первый раз за всю мою несчастную жизнь...
у меня вроде всё хорошо.
Странно.
Знаешь, где ещё хорошо?
В моей новой спальне.
Почему я до этого не помогал людям с переездом?
Воу, это что за хрень?
Вот дерьмо.
Воу, ты что делаешь?
Иду с тобой.
Если всё слишком плохо, я позову.
Ты не можешь не не уйти в свой первый день.
А теперь поцелуй, дорогая.
На удачу.
Осторожней там!
Ха! Ты смеёшься?
Глянь на это дерьмо!
Скоро вернусь!
О боже...
Какого хрена?
Вали отсюда!
Мы должны разделиться по всей планете!
Вот чёрт...
Ты - это я с этого мира.
Как... как ты попал сюда?
Так я всё и сказал!
Нравится, как я украсил это местечко?
Я сказал, как ты попал сюда!?
Я с первого раза услышал, еблан!
Зачем... ты здесь?
Чтоб превратить твою жизнь в ад.
- Погоди-ка... - Эй!
Вон ещё один!
Надо остановить этих ублюдков, пока ещё не поздно!
Болт!
Кид Тор! Это я, стойте!
Наконец-то. Они увидели, кто он на самом деле.
Ёбаный дилетант.
Вас двое?
Ненадолго.
Тут ты прав.
Ты щас серьёзно?
Множество сверхлюдей, похожих на Неуязвимого,
сеют хаос в городах по всему миру,
одерживая верх над местными и правительственными войсками.
По началу они думали, что это и есть Неуязвимый,
пока не выяснилось, что в этом замешаны несколько персон.
Пока неясно, из-за чего происходят атаки, или сколько они продлятся.
Но полиция советует всем оставаться в своих домах и не выходить.
Мы продолжим держать вас в курсе событий столько, сколько сможем.
Сейчас прямой эфир...
Оливер, стой.
- Стой! - Это серьёзно, мам.
Я могу помочь. Должен помочь.
Ты слишком юн, Оливер. Они убьют тебя.
Вы с Марком вечно твердите мне думать о людях.
- Это я и делаю. - Нет, нет.
Н-не сейчас!
Мама, пожалуйста.
Я им нужен.
Те другие... Неуязвимые,
они могут придти сюда, так что не возвращайся домой, пока всё не закончится.
Найди Марка.
А как же ты?
Я спрячусь где-нибудь.
Я должен...
Я должен понять, что происходит.
Вы справитесь, ребята?
Диспетчер уже позвонил в ГЗА.
Дальше мы сами.
Ладно, команда, пакуем этого парня, пока он не очухался.
Ладно, хватит.
Господи, он сдох.
Прекрасно.
Команда думает, что они из альтернативных вселенных, где Марк не такой...
Марк.
Не сомневаюсь.
И сколько там этих чудовищ?
Минимум 18.
Отчёты всё ещё противоречивы, но похоже, они просто уничтожают всё на своём пути.
Не замечено никакой закономерности или плана.
А значит никак не предугадать их следующий шаг.
Есть и хорошие новости, сэр.
Этот Неуязвимый определённо не так силён, как наш.
Тогда, может, у нас и есть шанс.
И опять же...
Пусть делают больше этих шумилок и вернут комнату в рабочее состояние.
Нам нужно дать отпор.
Сэр... инженерного крыла больше нет.
И как нам дать на это отпор?
Мы позвоним.
Кому?
Всем, Дональд.
Всем.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Один билет туда и никакого обратно.
Так что вы сами по себе, пока не прибудет кавалерия.
Будьте сильными, будьте храбрыми.
И дайте знать, если подохнете, чтобы мы прислали кого-то другого.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Быстрее!
Спасибо... Спасибо огромное.
Без проблем.
Наконец-то!
Мар... Неуязвимый!
Стой!
И кто же у нас тут?
Всё очень плохо, Марк.
Они повсюду.
Господи...
Что нам делать?
Они все - я.
Думаю, нам надо выводить их из строя по одному.
А потом надо понять, кто за этим стоит.
Только один человек мог такое сделать.
И я уже убил его.
Там!
Вас недостаточно!
Даже вместе у вас лишь крупица моей силы.
А теперь как?
Наконец!
Подходящий носитель для Ка-Хора!
Что за...?
Нет!
Я не могу существовать за пределами своей гробницы без носителя!
Твои люди прокляли тебя не просто так. Может, подумаешь над этим?
Попутного ветра, жалкие самки!
Да, наслаждайся вечным одиночеством, мизогинистский придурок.
Ты выживешь, Джейн. Обещаю.
Это будет весело!
Спасибо.
Похоже, ты мне всё вправил.
Теперь выправим тебя.
Я убил своего отца.
Правда думаешь, что что-то сможешь?
Лады, признаю. Ты сильнее, чем я думал.
Если бы не тратил столько времени, защищая этих идиотов,
может уже и победил бы меня.
Говори, кто привёл вас сюда.
Эй.
Эти двое достают тебя?
Отъебись! Я справлюсь.
Маты не делают тебя крутым.
Уходи. Ева!
Ни за что.
Ты цел?
Ева... тебе надо уходить. Я серьёзно.
Всегда тебя ненавидел.
Ева!
Ева! Ева.
О боже...
И что теперь, Марк?
Ты не можешь спасти её и сражаться с нами обоими.
Да, ты в пизде, чел!
Марк, неси её сюда! Быстро!
Сэр, с моим телом я буду больше полезен там, чем здесь.
Ты просто убьёшься, Дональд.
Это я и делаю, сэр.
Найди Брита.
Присоединись к нему.
И задай им там жару.
О, да! О, да.
Это потрясающе!
Ещё. Давай!
Чтоб вас!
Как же вы хороши!
Тёмное Крыло!
Ты лишь бледная копия Неуязвимого! Ты чудовище!
Эй, мне не нужно больше поводов убить тебя, но давай, оскорбляй меня.
Ну же!
О, я говорю...
Эй, в моём мире большинство из вас убил мой отец.
А вашего тянущегося друга там даже не было.
Он потрясен!
Погодите, что он говорил, когда я разорвал его пополам?
Чёрт. Это было так странно, согласны?
Кто-нибудь помнит?
"Помогите! Я не хочу не жить!"
Или не так? Или... А, не-не-не, было типа:
"О нет! Я сейчас буду не живым!"
Ты странный чел, чел.
Чел.
Ты испортил момент.
Чёрт, у меня всегда так.
Убиваю слишком быстро и вот уже всё.
Ни пыток, ни криков, ни веселья.
Отстой.
Мы ещё не мертвы!
Эй!
Не подходи к окнам, Пол.
Национальная гвардия забирает соседей, может, и нам стоит пойти?
Я не хочу, чтобы меня запирали, пока они докладывают о ситуации.
Мы здесь в безопасности.
- Дебби? - Я не могу, Пол.
Я переживаю о мальчиках.
Я тоже.
НЕУЯЗВИМЫЙ ОТБИВАЕТ ЗАГАДОЧНЫХ ЗАХВАТЧИКОВ
Зачем мы остались в кампусе, Рик?
Конечно же злой Марк из другого измерения собирался всё разнести!
Твоя тачка там. Идём!
Уверен? Я едва понимаю, где я.
Ты...
ты спас мне жизнь
Ну разумеется.
Мам? Я ранен!
Ты мне нужна. Мам!?
Вот чёрт.
Я ведь правда хотел снова убить её.
Мастер перевоплощений.
Ты выжил?
Все мои важные части органов собраны вместе в штуке под названием ядро.
Поскольку он её не пробил,
я со временем смогу собраться.
Не слишком много информации?
Я даже не уверен, что сейчас в сознании.
Где Тёмное Крыло?
Этот монстр, должно быть, убил его,
и запер себя в Теневой вселенной.
Тёмное Крыло пожертвовал собой ради нас.
Так что мы должны вернуться в строй.
Да.
А, точно.
У меня нет ног.
Я знаю, что ты в одном из них.
Посмотрим, выбил ли я джекпот.
Ты знаешь, что я могу управлять ими дистанционно.
Да, а ещё я достаточно хорошо тебя знаю,
чтобы услышать даже толику страха в твоём голосе, робо-дружок.
Уверяю тебя, ты ошиба...
Ты кто, нахрен, такой?
Где тот мелкий уродливый тролль?
Нет! Стой!
Уводи отсюда Аманду и Рекса!
Пожалуйста, дыши! Пожалуйста, дыши!
Ох, чёрт. Этот парень точно сейчас отхватит.
Рекс, мы проиграли.
Нужно уходить.
Помоги унести Аманду.
Лучше попроси того, кто умеет летать!
Эй!
Выводи их отсюда вместе со своим ленивым именем!
Мы не уйдём без тебя.
Не, всё хорошо. У меня есть план.
Скажи Рэй, мне жаль, что я не закончил ей помогать с переездом.
Уходите отсюда!
Валите!
Идиоты. До сих пор ведутся на моё враньё.
Что ж... это было глупо.
Всё в этом - глупое.
Но, думаю, нас это не остановит!
Блядь.
Это было бессмысленно.
Как и вся твоя жизнь.
Ауч.
Я сдавлю тебе голову, а потом догоню остальных и заживо сдеру им кожу.
Если боишься, что умрёшь от потери крови до того, как я убью тебя,
то ты даже тупее, чем Рекс из моего мира.
Конечно.
Но я идиот, который заберёт тебя с собой.
Да? И как же?
Больше тебе взрывать нечего.
У меня осталось... ещё кое-что.
Мгм. И что же это?
Весь мой сраный скелет, еблан!
О боже...
Рекс...
Ты там живой, Дональд?
Похоже, что так.
Часть меня, хотя бы.
Ох, боюсь, что у тебя всё лучше, чем у остальных.
Тебе нельзя здесь быть, пацан.
Другие Неуязвимые знают про это место.
Они могут придти сюда. Убить её, чтобы добраться до меня.
- Я ей нужен. - Мы проигрываем, Марк.
Ты нужен миру.
За тебя сейчас сражаются все супергерои на планете.
Марк, там Оливер.
Там твоя мать.
Я сказал, нет!
Придётся объяснять это Еве, когда она очнётся, а ей это не понравится.
Мне плевать.
Надеюсь, ты не жалеешь об этом.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Первая фаза завершена.
Встречаемся сами знаете где.
Ненавижу сюда возвращаться.
Не все из нас убивали маму.
Мне нравится здесь.
Напоминает, как играли в мяч с папой.
Чего он так долго!?
Прошу прощения. Предпочитаю эффектный выход.
Вы уничтожили не только его планету, но и его самого.
Каждый, кто выжил, всегда будет думать об этом,
когда услышат его имя.
Даже если знают, что это сделал не он.
Да-да-да, мы крутые, дальше что?
Найдите Марка и приведите его ко мне.
Настал час нам... воссоединиться лицом к лицу.
Как насчёт "нет"?
Из-за твоего тупого плана большинство из нас погибло.
Кому не насрать? Это слабаки!
Я бы рано или поздно сам их убил.
Серьёзно! Договор был таков, что мы помогаем тебе,
а ты помогаешь нам захватить пачку других измерений!
У нас были разные договоры.
Я пришёл найти маму и забрать её с собой.
Оу! Кто-то скучает по мамочке!
Мы один человек!
Уверен, что я не один такой.
- Я скучаю по Уильяму! - Неважно!
Всё это бессмысленно, если мы мертвы, так?
Господи, ненавижу вас, народ.
Мы закончили. Отдавай нам наши измерения.
Живо. Или убьём тебя.
Не будьте дебилами!
Если убьём его, то навечно застрянем в этой дыре.
Вместо этого помучаем его.
Это я поддерживаю.
Отлично.
Мне нравится.
Я был уверен, что они предадут меня позже.
Какое разочарование.
Ангстрем!
Ты покойник!
Он не слышит тебя, идиот.
Мы нашли его.
Всё ещё хочешь отсиживаться?
Я знал, что это ты!
Отлично. Ты пришёл.
Я убил тебя!
Похоже, что нет!
У меня были на готове хирурги. На случай, если бы ты оказался сильнее, чем я думал.
Умный мальчик.
Выучил мои трюки.
Потому я захватил это!
Давай.
Попробуй ещё. Может, в этот раз сработает.
Не переживай, Марк!
Я верну тебя.
Когда уничтожу всё, что тебе дорого!
Этого ты хотел!?
Всех этих смертей!?
Чтобы насолить мне!?
Ты... Ты...
Давай! Убей его!
Пока он не сбежал или ещё чего!
Посмотри, что он сделал!
Убей его, чтобы он больше никогда этого не сделал!
Чего ты ждёшь!?
Ты не оставил мне выбора.
Верно сказано...
Нет!
О, чёрт, мерзость.
Исправьте это.
Я заберу своих Неуязвимых и вернусь туда!
Это ещё не конец.
Техники.
Подходящее имя для таких холодных и бесчувственных монстров!
Хотите, чтобы я умер от потери крови!?
Живо исправьте меня!
Нет.
Обещания были даны, Ангстрем Леви, и мы выполнили свои.
Но теперь мы видим, что твоё слово ничего не значит.
Мы заключили договор, но ты его не выполнил.
Ты не получишь второго шанса.
Теперь ты работаешь на нас.
Согласишься, и мы подлатаем твои раны.
Откажешься, и твои останки подарят нам...
бесконечное удовольствие.
Лос-Анджелес, Чикаго и Нью-Йорк почти сравняли с землёй.
Париж, Москва, Лондон, Токио,
Нью-Дели, Сеул и Сидней понесли аналогичный ущерб.
Число погибших по всему миру уже исчисляется сотнями тысяч,
и некоторые аналитики полагают, что оно увеличится в трое в ближайшие дни.
Не считая героев, которые отдали свои жизни ради нас.
Спасатели работают круглые сутки, и хорошая новость в том,
что среди обломков было найдено множество выживших.
Официальные лица сообщают, что это по-прежнему спасательная операция.
Всё это оставляет нас с вопросом - почему?
Почему на нас напали?
И что надоумило кого-то, кого угодно, сделать подобное?
И почему все нападавшие были похожи на Неуязвимого?
Мы все надеемся получить ответы.
И надеемся, что долго их ждать не придётся.
Всё это время...
Всё это время я думал, что убил Ангстрема.
Все те страдания, которым я себя подвергал.
И теперь...
я могу думать лишь о том, что стоило убить его.
Наверное, стоило.
Спасло бы кучу жизней, но...
ты не можешь винить себя за то, что ты хороший человек, Марк.
А если он вернётся?
Он может найти больше их. Больше меня.
Да, может.
Поэтому мы будем отстраиваться.
Искать новые таланты. Воссоединять команды.
Финансировать новые исследования.
И этим он точно объединил весь мир.
И у нас всё ещё есть ты.
Да.
Но это я подсластил пилюлю.
Ты нашёл мою маму.
Она всё это время была в доме своего парня.
Большинство пригородов не пострадали.
К счастью.
Родители Евы тоже сюда едут.
Марк, нам не помешает помощь в Нью-Йорке.
Твой брат уже там.
Когда это кончится...
мы не работаем вместе.
Ага, даже не думай.
Марк!
Оливер.
Как мы отстроим это?
Ты.
Ты!
Как ты смеешь здесь объявляться!?
Сколько ещё смертей тебе нужно!?
Когда будет достаточно!?
Отстань от моего брата!
Не бей его.
Чего?
Не дай ему двигаться.
Вы не сможете остановить этого!
Просто жди, пока из него не выйдет вся энергия.
Нет. Нет!
Нет!
Нет! Так нельзя!
Брит, уведи его отсюда.
Стойте...
Да что со всеми вами не так!?
Это всё из-за него!
Каждый труп, который вы найдёте, на его счету!
Это всё вина Неуязвимого!
Мы почти убрали весь Манхэттен и готовы к восстановлению.
Я делаю всё, что в моих силах.
Но я всё ещё думаю...
что Пауэрплекс прав.
Это всё моя вина.
Ангстрем сделал всё это из-за меня.
Я не могу...
Я больше не могу это игнорировать.
Я не знаю, что делать.
Просим прощения.
Она наша дочь.
И нам бы не помешало побыть с ней наедине.
Я всё равно... собирался уходить.
Ты Марк, верно?
Да.
Простите, я не хотел просто уходить.
Ты здесь, а значит, наверное, знаешь, что у Саманты...
есть силы?
Да, знаю.
Мы всегда переживали, что что-то такое...
то есть, именно такое и случится.
Если я могу что-то сделать, то дайте мне знать.
О, очень мило с твоей стороны.
Врач сказал, что всё хорошо.
Раны Саманты не такие серьёзные, какими могли бы быть.
Это хорошо.
Знаешь, забавно, что...
О, нет, это не забавно. Ужасно так говорить.
Иронично. Всё равно не лучше...
Ох, чёрт.
С нами через дорогу жила девочка. Валерия.
Они с Самантой вместе играли, когда были детьми, но потом пошли разными дорогами.
Мы немногое слышали о Валерии, но...
я видела вчера в новостях, что она...
Она ни с кем не сражалась и не подвергала себя опасности, но...
погибла.
А наша девочка жива.
Ох, прости, дорогой.
Не хотела нагнетать, просто...
Думаю, мне надо идти.
ПЕНТАГОН СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ Парковка в задней части
Он начинает оживать.
Бессмертный, ты меня слышишь?
Кейт.
Я так рад тебя видеть.
Я тоже.
Рады, что ты вернулся к нам, Бессмертный.
Нет.
Нет, я закончил.
Я достаточно отдал этому миру.
Кейт, я хочу создать семью...
с тобой.
Боже мой...
Боже мой!
Д-Да. Да, боже мой!
Я так тебя люблю.
Конечно да.
Я люблю тебя.
Бессмертный и Дупли-Кейт ушли.
Тёмное Крыло пропал и считается погибшим.
Девочка-Монстр в реанимации.
Большинство героев ранены или не в состоянии работать.
И я не думаю, что наши враги сжалятся и возьмут перерыв, чтобы мы отстроились.
А что с Рексом?
Рекс мёртв.
Не понимаю, что ты предлагаешь, Сесил.
Я хочу, чтобы ты возглавил Защитников.
Что? Нет!
Я никак не могу на это претендовать.
И думал, я ясно донёс, что не буду работать на тебя.
Именно.
Ты встал против меня, Марк. Это что-то да значит.
Это значит, что я не тот, кто вам нужен.
И Ева до сих пор не приходит в себя.
Слушай, если случится что-то серьёзное, позвони мне.
Иначе буду помогать с очисткой.
Я провожу тебя.
Если хочешь настаивать, я не в настроении.
А кто в настроении?
Чего?
Послушай, пацан, у нас были разногласия,
но мы всё ещё на одной стороне.
Всё ещё пытаемся спасать жизни.
И мы всё ещё хорошие парни.
Так что, если захочешь с кем-то поговорить...
Ты последний, с кем я захочу разговаривать.
Но...
спасибо.
Тут ещё один.
Готовься к моему прибытию, червяк.
Тебе дали приказ.
Тебе дали время.
Тебе дали больше свободы, чем другим,
и всё равно, я вижу, что это планета не подготовлена
к прибытию нашей империи Вилтрума.
Ты сейчас не вовремя.
Империя предвидела твоё сопротивление,
потому и послала меня.
Я - Конквест.
И я твой последний шанс исполнить свой долг.
Ты не понимаешь.
Всё это...
Это моя вина.
Так что единственное, чего я сейчас хочу,
это ударить что-то изо всех сил.
Отлично.
Перевод: Goodman Subs (Сцены после титров нет)
Перевод: Goodman Subs