В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Существует бесконечное множество измерений.
И я был рождён со способностью иметь ко всем ним доступ.
Я не буду строить свою утопию на крови!
Он мне за всё заплатит!
Тёмное Крыло был на моём 12-ом дне рождения, и я знаю, что он людей не убивает.
Марк не такой, как другие вилтрумиты.
Он просто хочет защитить свой мир.
Приведи Неуязвимого сюда.
Он и есть ключ.
Он - брат Марка. А значит, он и моя семья тоже.
На Вилтруме знают, что я оставил свой пост.
Они сочтут твоего брата ущербным и убьют.
Твоего отца казнят.
Ты закончишь его миссию и подготовишь планету для нас.
Извини, что поставил на кон твою жизнь.
Чёрт! Вы вилтрумит!?
Мне кажется, что всё, что написано в этих книгах - реально.
То, что может убить вилтрумитов.
Ты выстрелил мне в голову, нахуй!
Я умирал 39 раз и с каждым разом становилось меньше того, что можно спасти.
Иди со мной или эта женщина умрёт.
Сколько новых реанименов уже готовы выйти на поле боя?
Отвечай на чёртов вопрос.
Убить тебя - не моё задание.
Скоро придут другие.
Как это работает, Марк?
- Я не знаю. - Может, это и есть ответ.
Думаешь, ты тут невинная овечка?
Я никому никогда не позволю трогать мою семью!
Мне нужно научиться контролировать себя.
- Помнишь меня? - Почему ты здесь?
Я пришёл за тобой.
Ева, это ты?
Не та, которую ты знаешь.
Скажи ей, что любишь её.
И что не любишь, просто скажи ей хоть что-нибудь!
Кажется... я скучаю по своей жене.
Ты можешь и лучше.
Да я тебе сейчас так врежу!
Я сделал это...
Я сделал это!
Я выиграл! Я выиграл! Я...
Неплохие 5 секунд славы.
Ты в порядке?
Нет! Ты злой!
Ладно.
Хорошо, дадим парню перерыв.
Он хорошо справился, но его родители уже волнуются.
Ему всё-таки 8.
ГЗА благодарит вас и вашего сына за оказанную помощь.
Уверяю вас, мы всё ещё ищем лекарство от его недуга.
Что дальше?
Чёрт!
7 минут 42 секунды.
Новый рекорд.
Неплохо.
Кто-нибудь может позвонить Арту?
Мне понадобятся 20 новых костюмов, если продолжим.
Я мог...
Я мог бы и быстрее, но опять потерялся на обратном пути.
Это всё равно довольно быстро, Марк.
Держи.
И...
всё.
Итак, это был самый тяжёлый объект,
что мы смогли найти для Марка, и он просто поднял его.
Ну же, Дональд, с каких пор такие пустяки останавливали нас от спасения мира?
Когда мы с ним закончим...
он наконец оправдает имя...
НЕУЯЗВИМЫЙ Перевод: Goodman Subs
За последние 90 дней скорость Марка выросла на 65 процентов,
выносливость на 70 процентов,
а сила... мы проверили, это не ошибка,
на 138 процентов.
Команда учёных уже работает над более тяжёлой версией.
Итак, вопрос на миллион долларов в том,
сможет ли он победить ту женщину-вилтрумита,
из-за которой мы все обделали штаны три месяца назад?
Мы думаем, да.
Но она говорила, что на подходе кто-то похуже.
Поэтому мы и не останавливаемся на достигнутом.
И с Марком, и с другими нашими планами.
Ебануться!
Как заставить супергероя чувствовать себя неполноценным.
Хорошо это хоть не день ног.
Привет, Рекс.
Да, Сесил гоняет меня по тренировкам.
Э, да, я заметил.
Так, эм, сколько всё это стоит, Сесил?
Поэтому кофемашина в штаб-квартире Защитников до сих пор не починена?
Мы потратились тебе на новую руку, Рекс.
- Она не дешёвая. - Да.
И вот уже в третий раз я возвращаюсь, чтобы отрегулировать её.
О, глянь, я пытаюсь показать тебе палец и не получается!
Вот чёрт, это ж твой любимый палец.
Это мой любимый палец.
Это его любимый палец, Сесил.
Мы можем что-то с этим сделать?
Ага.
Обслуживание здесь просто ужасное.
Сэр, верите или нет,
но похоже, кто-то украл Декларацию независимости
из здания Национального архива.
Я догадываюсь, кто это.
Нет, точно не Док Сейсмик.
Он всё ещё под замком.
Не хочешь испытать свои силы?
- Конечно. - Воу.
Я вообще-то здесь стою.
Могли бы хоть притвориться, что вам не помешает моя помощь.
Может, взять и Рекса?
Откуда знать, насколько всё серьёзно?
И, возможно, понадобиться что-то взорвать.
Ладно, бери Рекса.
Да пошли вы оба.
Здание Национального архива. Вашингтон.
Ты сказал, что проблем не будет!
Ты сказал, что я могу убрать лазеры, а теперь мы искажаем прошлое.
Такие древние технологии не просты.
Они сделаны почти из дерева.
Но они не из дерева.
Они сделаны из микросхем, электричества и остального, в чём ты должен разбираться.
Успокойся! У нас ещё три минуты до прихода полиции.
Эй, кретины!
Вы выбрали не тот день, чтобы украсть бессмертную часть американской истории.
То есть, правильных дней тут нет, но ты понял о чём я.
Теперь мы надерём вам задницы.
Что? Это не полиция.
Итак...
Ева не видела тебя несколько месяцев, ты её избегаешь что ли?
Я не избегаю её, просто Оливер и тренировки отняли много времени.
Ага.
- Ого, этот парень шустрый. - Серьёзно?
Ты одинок, она одинока.
Очевидно же, что вы неровно дышите друг к другу где-то с самого начала.
Просто перестань так думать об этом. Пригласи её на свиданку.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Эм, вообще-то нет.
Шесть слов.
Привет, может, мы сходим куда-нибудь...
э... пожалуйста?
А вообще... не-не-не, без "пожалуйста". Звучит жалко.
А тебе то что? Ты же встречался с Евой.
Ну, вы оба мои друзья, а я хочу, чтобы вы были счастливы.
И если сработает, будешь моим должником навеки.
Ладно, мой готов так-то, если ты вдруг не заметил.
Эй, я пытаюсь сдерживаться.
Не хочу слишком навредить ему. Он вроде бы обычный чувак.
Как тебе такое "обычно"!?
Да, точно обычный.
Я бы сдался, приятель.
Я только что видел, как этот парень поднимал Луну.
Мульти-Пол?
Ты! Ты убил мою сестру!
Воу-воу-воу!
Я не убивал Кейт, мужик!
Лига ящеров её убила!
Ты дал ей умереть!
Я убью тебя!
Одевайся.
Да ладно!
Рекс!
Извини.
Я иду!
Мастер боя, ты как?
Этот парень и правда силён.
Быстрее.
Я не...
убивал, блядь, Кейт.
Я пытался спасти её.
Лжец!
Отойди от него!
Нет, пока он жив.
Последнее предупреждение. Я не хочу навредить тебе.
Ты не можешь навредить нам, несмотря на то, насколько ты силён,
потому что ты только один.
Сука.
Стойте!
Какого хера...
Это...
Вы ведь...
вы ведь тоже её видите, да?
Не только я?
Кейт?
Мне сказали, что ты мертва.
Ты, как никто другой,
должен знать, как сложно нас убить.
Кейт. Ты жива.
Но...
почему ты не...
Мы с Рэй думали, что ты мертва.
Что за херня?
Это было её решение.
Она хотел ненадолго исчезнуть.
Да, ну...
я тоже сейчас чуть не исчез.
Погоди...
Ты знал?
Ах, пошёл ты нахуй, Бессмертный.
И ты тоже, ёбаный психопат.
Ты чуть не прикончил меня ни за что!
Я убивал и за меньшее.
Да, как меня!
Только что, долбаный идиот.
Пол, уходи, пока не сделал только хуже.
Вот так заявление.
Куда уж хуже?
Стой!
Нет, Кейт. Пол чуть не убил Рекса.
И из-за него те парни смылись с Декларацией независимости.
- Что? - Мне всё равно, что он твой брат.
Он сядет в тюрьму.
Давай.
Джон Уизерспун,
Оливер Уолкотт и...
Джордж Уит.
Браво.
Твоя память, Оливер, просто поразительна.
Теперь я могу поиграть? Мы договаривались, если назову всех правильно.
Я такое говорила? Даже не знаю.
Ты обещала. Я помню.
Ну конечно. На сегодня мы закончили.
Ура!
Привет, мам, иду играть на улицу, потом поговорим.
Говорят, что дети быстро растут,
но Оливер переплюнул их всех.
Его рост и развитие выше всяких похвал,
но они должны сбавить обороты, когда он достигнет созревания.
О. Значит, завтра.
Не настолько скоро, но... скоро.
Привет, Эйприл.
Эм, ты ведь знаешь всякое?
Насколько важна Декларация независимости?
Спроси своего брата. До завтра!
Если бы тебя не исключили из колледжа, ты бы тоже это знал.
- Мам. - Да шучу я.
Рада, что ты дома.
Особенно, когда Оливер так быстро растёт.
Он сильно на тебя ровняется, знаешь ли.
А потом что было?
Мне пришлось спасать Рекса от, где-то, сотни Мульти-Полов.
Но настоящие плохие парни удрали.
Да. Иногда и такое бывает.
Если бы я там был, то они бы точно не смогли сбежать.
Это точно.
Я нарисовал себе костюм и уже практикую пару приёмов.
Мы будем командой, да? Ты научишь меня, и вместе мы будем бить плохишей?
Конечно. Когда у тебя проявятся силы.
Обещай.
Обещаю, но помни,
у меня силы не проявлялись, пока я не стал куда взрослее, чем...
ты.
Поздно! Ты обещал!
Что с тобой стряслось?
Подрабатывал грушей для битья, чего больше никогда не повторится.
Но это не самое странное за сегодня.
Поглядите.
Э... привет.
Боже мой. Кейт? Кейт!
Я скучала по вам.
Но не настолько, чтобы сказать, что жива. Так что сами разбирайтесь.
Мне нужно было время побыть одной.
Или я так думала.
Кейт, как ты выжила?
У меня всегда есть копия на всякий случай.
Мы оба возвращаемся в Защитников немедленно.
И ещё...
Врёшь...
Кейт, вы что, помолвлены?
Я самолично выковал кольцо из металлов, которые добыл в...
Да-да, дай посмотреть.
Боже мой, оно идеально. Боже мой.
Хорошо, что ты сидишь, Рекс,
потому что сегодня вся семья воссоединилась.
Привет, Рекс.
Рэй!
Ох, как же больно.
Но как же мне пофиг.
Врач говорит, что она полностью вылечилась и готова вернуться спасать мир.
Слышала, ты много раз меня навещал.
Ну конечно.
Мы вместе чуть не умерли, что делает нас...
Неудачниками?
Я хотел сказать "слишком рисковыми, чтобы жить,
и слишком крутыми, чтобы умереть", но ладно.
Теперь нам ничто не грозит.
Семья вернулась, детка, и она нерушима.
Просвети меня.
Ничего конкретного, сэр, но
жители этого города сообщили, что их грунтовые воды
недавно стали сернистыми и непригодными для питья.
Мы не занимаемся окружающей средой, Дональд.
В этом регионе произошла череда небольших землетрясений.
Они ведь там нефть добывают, разве нет?
Дети оттуда сообщили, что слышали странные звуки из местной пещерной системы.
Дети многое слышат.
За последний месяц в Нью-Йорке в метро произошло три схода поездов с рельсов,
и все они были связаны с небольшими сдвигами в основании тоннелей.
И какая связь между всем этим?
Её... Её ещё нет.
Но мы классифицировали более 300 необычных геологических событий, сэр.
Ну, отметь их.
Итак, страна подхватила корь.
Похоже, что они сосредоточены вокруг крупных городов,
но других закономерностей мы пока не обнаружили.
А наш спец по землетрясениям?
Когда это перерастёт в нечто большее, чем простое совпадение, позвони мне.
Э... вы должны взглянуть ещё на кое-что, сэр.
Поздно! Ты обещал!
Вот, Дональд.
С этого и надо было начинать.
Тебе было 17, когда у тебя проявились силы.
Что, если честно, всё равно рано.
И тот факт, что Оливер не рассказывал об этом... Это беспокоит меня.
Он просто хотел удивить меня.
Он слишком юн.
Он может пострадать, или случайно навредить кому-то.
Он пообещал мне не использовать силы, пока мы все не поговорим об этом.
И больше никаких секретов.
Он ребёнок. Думаешь, он не будет их испытывать?
Ты бы стал.
Он пообещал.
Страйк!
Просто хочу напомнить, что я тут единственный без суперсил и не киборг,
и только что надрал вам задницы третий раз подряд. Бум.
Может, боулинг - его суперсила.
Похоже, что да.
Итак, Марк, ты здесь два часа и до сих пор не начал говорить об этом.
О чём говорить?
Ой, да ладно. Я знаю этот взгляд.
Ты отчаянно хочешь о чём-то поговорить, но боишься просто сказать, что это.
Это настолько очевидно?
- Даже я это вижу. - Ладно.
Помните, когда я застрял в том измерении с Ангстремом?
А потом другая Ева пришла и спасла меня?
Я не обо всё вам рассказал.
Значит, другая Ева сказала, что она всегда любила тебя,
и тебе нужно либо любить её в ответ, либо отшить, потому что рушишь ей жизнь?
Как-то так.
А у тебя есть чувства к Еве?
Да. Есть.
И довольно давно, но...
мне стоит рассказать ей про другую неё?
Жирное "нет". Это супер странно и неловко.
Даже не вздумай.
Уильям прав. Та другая она - не она.
Просто позови эту Еву на свидание. А там посмотрим.
Может? Я не знаю.
Если позову Еву на свидание, то хочу быть честен с ней с самого начала.
Не так, как с Эмбер.
Есть большая разница между честностью и излишней честностью.
- А это определённо излишнее. - Согласе...
Рик?
Сердце. У него всё ещё фантомные боли после того...
что сделал Синклер.
Всё хорошо. Я привыкаю к этому.
Но ты должен поговорить с Евой.
Если что я и понял - это то, что жизнь может измениться в одно мгновение.
Так что не жди.
Спасибо, Рик. Хороший совет.
Но не вмешивай в это другую её.
И как нам вернуться в кампус?
Скажи нам, Марк...
Сделай петлю!
Ладно.
Просто скажи ей о своих чувствах. Легкотня.
О боже, почему сейчас я нервничаю больше, чем на битве с пришельцами?
Ты весь день там будешь парить и говорить сам с собой или зайдёшь?
Если хочешь пойти в зоопарк, то не дёргайся.
Но вы с Эйприл постоянно твердите, что я должен быть собой.
Да, да, и это правда,
но ты ведь хочешь быть супергероем?
И ты знаешь, что у многих супергероев есть тайна личности.
- Даже у твоего брата. - Да...
Ну...
это и есть твоя тайна личности.
Круто!
Прости, что не сказал тебе про суперсилы.
Всё хорошо, Оливер.
Но больше никаких секретов.
Я открою!
Стой, я не закончила.
Ты пропустил пятно, парень.
Я Сесил Стэдмен.
Я слышал о вас.
Вы говорите супергероям, что делать, а если они не слушают, то орёте на них.
Это верно.
Я тоже о тебе слышал.
Хорошо, потому что я тоже почти супергерой.
Поэтому я и здесь.
Э, у обоих хороши.
Мой отец нашёл другую работу, так что он уволился из "Бургер Марта".
А мама помогает в детском саду недалеко от нашего дома.
А как твоя мама?
Её рука полностью зажила, так что она в порядке.
Думаю, ей нравится, что мы с Оливером рядом.
А ещё, угадай, кто теперь умеет летать.
Оливер?! Погоди, уже?
О, чувак, я понимаю твою маму.
И как вы собираетесь удерживать его в доме?
Пока не знаю.
- Ты собралась в колледж? - Да.
Я поняла, что отец был прав.
Я не архитектор и не инженер.
В смысле, взгляни на это место, оно еле держится.
Поэтому я записалась на заочное обучение. Начинаю на следующей неделе.
Это потрясающе.
Спасибо.
Что странно, кстати.
Почему идти в колледж страшнее, чем сражаться с пришельцами?
Я... знаю это чувство.
Итак...
Зачем ты на самом деле здесь, Марк?
Ладно.
Я много думал на этот счёт и...
я хочу узнать, можем ли мы...
то есть, ты и я...
можем ли мы...
знаешь, работать вместе.
Но к-как люди. Не прям работа-работа, а...
Ты... приглашаешь меня на свидание?
Да.
И я ужасно это сделал.
Эйприл не знает, так что не вини её.
Даже я узнала только вчера.
Не помешало бы позвонить.
Ты всё равно узнал.
И я не работаю на тебя.
Я думал, мы согласились доверять друг другу, Дебби.
Прости, Сесил, но не надо тут этого.
Марк, а теперь и Оливер, - игроки в игре, которая затрагивает всю Землю и дальше.
И нравится или нет, Дебби, ты тоже её часть.
Сесил, сколько раз у нас был этот разговор?
На первом месте для меня всегда будет семья, и это никогда не изменится.
Ни за что.
Какого хера?
О, боже правый!
Вы издеваетесь?
Сесил тратит десять триллиардов долларов на фитнес Марка,
но не может починить долбаный...
Это ещё что за хуета?
Полностью потерян контакт.
- Команда не отвечает. - Доложено о более 100 землетрясениях.
- Никто не выходит на связь. - Ты должен пойти и проверить.
Простите, это всё, что я знаю.
Сэр, у нас интенсивные геологические события по всей стране.
Но хуже всего, мы не можем связаться ни с одним героем.
Даже Защитники молчат.
У большинства героев трекеры ГЗА. Выведи их на экран.
Покажи Сейсмика.
О нет.
- Доложите, доложите. - Код красный, немедленно.
Прости, но я не могу согласиться на это.
Всего несколько часов в день.
Мы можем отслеживать его суперсилы более близко, помочь ему понять и контролировать их.
И снова это слово.
Ты знаешь, о чём я.
Я ни за что не позволю тебе забрать Оливера в твою...
лабораторию.
Я даже Эйприл впускаю сюда только потому, что я доверяю ей.
Ауч.
Сесил, я понимаю, что у тебя есть работа.
Но я также знаю, что всё остальное вторично по отношению к этой работе.
Поэтому я никогда не доверю тебе жизни ни Марка, ни Оливера.
У других людей тоже есть дети.
Дети, которым не так повезло, как твоим.
- Это нечестно. - Что?
О чём ты вообще?
- Что, каждый? - Что происходит?
Всех супергероев Америки похитили.
Кроме двоих.
Ева?
Хорошо.
Хорошо?
Да. Давай попробуем.
Правда?
Ну, это имеет смысл, да?
Мы оба супергерои. Оба знаем, чего это требует.
Мы уже прошли вместе через кучу смертельных ситуаций.
Так что...
давай попробуем и посмотрим, что выйдет.
Это отлично.
О боже, я...
Я просто больше не хочу заставлять тебя ждать.
Что?
Заставлять меня ждать? Это ты пригласил меня.
Нет, я про то...
Помнишь, я рассказывал тебе про другую тебя?
Да.
Просто, она...
Она сказала, что всегда любила меня и незнание того, люблю ли я её в ответ,
убивало её. Поэтому она сказала мне признаться тебе или...
отказать навсегда.
Стой, прости, так ты пригласил меня только потому, что другая я,
которая не я,
рассказала о том, как она была несчастна?
Погоди, нет... всё не так.
У тебя вообще были ко мне чувства до разговора с ней?
Ева, я про... Конечно.
Или ты здесь из-за того, что тебе просто жаль меня?
О боже, нет... Я не это имел ввиду, я...
Сесил, прошу, не сейчас.
О чём ты?
Только я и Ева?
Ева, тут... проблема.
Этому лучше быть ебучим катаклизмом.
Терпение - это сила.
Ушли месяцы на то, чтобы мне с моими друзьями изучить все ваши особые вибрации.
Как вы двигаетесь,
как вы дышите.
Стуки ваших чёрных сердечек.
Думаю, вы согласитесь, что это стоило
каждой минуты в моём заточении.
Я пытался сменить вашу коррумпированную систему.
Снести ваших ложных идолов.
Забрать то, что вы украли у земли.
Но каждый раз меня останавливали вы, суперсильные фашисты,
сражающиеся, чтобы поддерживать вашу капиталистическую машину для рабов в строю,
до этого момента.
Ничего ты не остановил!
Ты раздавишь нас.
Ай, блядь! Хватит!
Видите? Вы токсичны даже к вашим соотечественникам.
- Есть успехи? - Я направил всю энергию в передатчик.
Он должен поймать сеть наблюдения ГЗА отсюда, под землёй.
Чего ты хочешь, Сейсмик?
О, разве это не очевидно?
Скоро вы ощутите вес того зла, что принесли этому мира,
поддерживая ваш падший род.
Ибо прах вы все
и в прах же возвратитесь!
Что? Что это за звук?
Кто-то улучшил свою игру.
Знаю. Я впечатлён.
Так-так-так...
Мои старые друзья - символическое разнообразие и гендерный стереотип.
Я бы так не сказала, стандартный безумный учёный.
Теперь освободи всех, пока не стало хуже.
Всё стало хуже в тот день, когда хомо сапиенсы сделали первый шаг на поверхность.
Беру слова назад. Больше не впечатлён.
О, это была не атака.
Мы так общаемся.
Сесил, наше положение стремительно ухудшается.
Как ничтожество вроде Дока Сейсмика провернул подобное дерьмо?
Похоже, он нашёл союзников где-то глубоко под землёй.
Я вижу, Дональд!
Кто у нас есть, если Марк и Ева выбудут?
Никого близко, сэр. Он убрал всех.
Открой тёмную комнату и подготовь сброс-поды с первого по третий.
Есть, сэр.
Я не хотел ничего делать.
Но Сесил сказал, что все супергерои пропали.
Поэтому я хотел помочь, пока они не вернутся.
Я рада, что ты хочешь помочь, но почему сперва не поговорил со мной?
Не знаю...
Потому что знал, что я бы не разрешила?
Возможно, это подсказка, что тебе не стоит пытаться улизнуть.
Наверное.
Прости, мам.
Всё хорошо. Я понимаю.
Ты просто хочешь быть как Неуязвимый, да?
- Да! - Ну...
а ты знаешь, кто мама Неуязвимого?
Верно. Я.
И так, как он всегда слушается свою маму,
я попрошу его начать тренировать тебя,
чтобы однажды ты смог стать супергероем, как он.
Пока между нами не будет никаких секретов.
Обещаешь?
Обещаю, обещаю, обещаю!
Думаешь, ты сильный?
Эти существа родились глубоко в огне и давлении земной утробы!
Марк, он не шутит.
Освободи остальных! Я прикрою!
Остановите её!
Иди!
Прощай.
Ева!
Ева?
Ты цела?
Ева...
Ты не должен быть таким сильным...
Ты не должен победить...
Вещи меняются.
Неуязвимый!
Неуязвимый, очнись!
Разбуди Еву! Она может вытащить нас из этих штуковин!
Ева! Ева, очнись!
Блядь!
Не расстраивайтесь, вы вернётесь в Матушку Землю.
- Ваши остатки помогут прокормить новую, - Ева, прошу.
- лучшую форму жизни! - У нас большие проблемы.
Марк?
Свободную от вашего деспотичного насилия!
У нас мало времени, парень!
Пять...
Что произошло?
Ты должна вытащить нас отсюда.
четыре...
Никаких последних слов перед смертью?
Отсоси себе!
три...
Тогда, с последним проявлением остроумия и интеллекта...
два...
прощайте навечно!
У меня другое мнение.
один.
Какого хуя?
Ничего вы не остановили!
Марк!
Нет!
Если я паду,
то и все остальные тоже!
Чёрт...
Да! Да!
Да, нахуй!
Пятюню сверху!
Да! Снизу? Нет?
Знаете что? Всё нормально.
Мы победили, мой член выпирает, и мне насрать!
Защитники Земли, детка!
Где Док Сейсмик?
Он был в Теневой вселенной.
Скоро он вернётся в тюрьму.
Тёмное Крыло?
Тёмное Крыло 2, технически. Но да.
Какого хрена он здесь?
И какого хуя здесь делают эти штуки?
Он убийца.
А эти штуки... Их создатель убивал людей.
Они чуть не убили моего лучшего друга.
Он прав.
Я совершил ужасные вещи.
Но это в прошлом.
Я стал лучше благодаря Сесилу.
Лучше? Твоё место в тюрьме!
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке.
Сесил сказал, что он посадил Синклера и Тёмное Крыло,
а теперь они работают на него?
Мы пока не видим всей картины.
Мне не нужно видеть всю картину, чтобы понять, что это неправильно.
Господи. Я был идиотом, раз поверил Сесилу.
Даже мама меня предупреждала.
Отставить, Неуязвимый.
Они спасли нас. Они спасли всех здесь.
Мы можем докопаться до правды вместе.
О, я докопаюсь до правды прямо сейчас.
Марк, стой.
Я не могу, Ева.
Прости.
И за тот разговор тоже прости.
Я всё испортил.
Он идёт.
Ты работаешь с Д.А. Синклером?
Успокойся.
Он превращает людей в монстров.
Он чуть не убил Уильяма. Он должен быть за решёткой.
Он не исправит свои ошибки за решёткой, Марк.
Как и Тёмное Крыло.
О чём ты вообще говоришь?
Д.А. Синклер - гений.
Тёмное Крыло сломался от бесконечной борьбы с преступностью в Миднайт-Сити.
Таких людей не нужно растрачивать, их нужно направлять.
Чинить их.
Позволить им искупить свои ошибки.
Ошибки!? Они убили людей!
Рик всё ещё не в порядке после того, что сделал с ним Синклер.
Новые реанимены Синклера сделаны из пожертвованных трупов.
Тёмное Крыло больше никого не убьёт.
Они оба прошли серьёзное психологическое перепрограммирование.
Теперь они спасают жизни, Марк.
И возмещают существенный долг, который должны нам всем.
Это бред, и ты знаешь это!
Разве? Ты ведь убил Ангстрема Леви.
Тебя мне тоже закрыть?
И выбросить ключ?
Ты-ты знаешь, что это другое.
Человек мёртв из-за тебя.
И я думаю об этом каждый божий день.
Но он чуть не убил мою маму и брата.
Вот именно.
Ты пытался спасти жизни, это я и пытаюсь сделать.
Поэтому, как насчёт того, чтобы предоставить мне ту же привилегию и пойти домой?
Нет. Ни за что.
Я никуда не уйду, пока Синклер и Тёмное Крыло не вернутся в камеры.
Ты меня слышишь?
Иди домой, Марк.
Пока не сделал то, о чём будешь жалеть.
Я сказал, что не уйду, пока...
Погоди, почему мы опять здесь?
Прошу, уходи.
Что ты прячешь здесь?
Кто ещё на тебя работает?
Белая комната - для моей же защиты.
Защиты от чего!?
Тебя, Марк. Тебя.
Напоминание: у "Неуязвимого" есть сцены после титров в сериях.
Вилтрумиты завоевали тысячи планет.
Ведут войну за сотни световых лет.
Они правят самой огромной империей, что видела вселенная.
Но, мужик, их тюремная еда - отстой.
Я правда думал, что будет лучше.
Я знаю это тюремная еда, но всё же, буду честен, надеялся на лучшее.
Обычно мы убиваем своих врагов, а не кормим.
Ну, оно и видно.
Не знаю, сколько я протяну на таком.
Это невкусно.
Если не нравится, можешь уйти.
О чём ты? Я же в тюрьме.
Это единственное место из которого ты не можешь просто уйти.
Ты сильнее, чем при нашей первой встрече.
Достаточно силён, чтобы выбраться отсюда, если постараешься.
Во-первых, я очень польщён, что ты заметил. Спасибо.
Во-вторых, как я говорил сотню раз до этого,
я не уйду отсюда без тебя.
А я никогда не уйду. Так что уходи.
Пока они не вскрыли тебя лазером, чтобы узнать, откуда ты такой сильный.
А тебе какая разница?
Никакой. Жив ты или мёртв - это твой выбор.
В таком случае, ты не избавишься от меня так просто.
Кроме того, как ты и сказал, я теперь невероятно силён,
так что им придётся найти очень большой лазер...
чтобы вскрыть меня.
Парни, секундочку.
Мы можем поговорить об этом, прежде чем...
Это отстой.
Но... я был прав.
Ты жив?
Конечно, что ещё... Воу-воу-воу-воу.
Постой. Постой-постой-постой-ка..
Ты переживал, что я умру?
Что... Я-я-я...
Великолепно. Это прогресс.
Тебе не плевать на меня.
Мне кажется, ты уже на полпути к тому, чтобы присоединиться.
Эй, Нолан? Эй?
О, я понял. Игнорируешь меня.
Очень по-взрослому.
Не так лучшие друзья должны относиться друг к другу.
Эй? Нолан, ну же.
Ну же, серьёзно. Прекрати.
Перевод: Goodman Subs