Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Спасибо, Нью-Йорк.
Для меня честь говорить с вами, будучи мэром.
Нежелание Ванессы негативно сказывается на традиционных избирателях.
Нам с женой предстоит много работы.
Доктор Гленн, позвольте представить: мэр и миссис Фиск.
Гектор Айяла? Говорят, вы убили копа?
Я не толкал его, клянусь.
Я стану вашим представителем.
Гектор не тот, за кого я вышла замуж.
Белый Тигр?
Вы забыли упомянуть,
- что при свете луны вы линчеватель? - Кто-то должен защитить город.
Найди свидетеля, которого Гектор спас на станции.
Никки. Вы единственный, кто стоит между
Гектором и несколькими пожизненными.
Где он?
Боюсь, его здесь нет.
Ты не хочешь этого делать.
Спасибо.
Тебя покормили?
Нет.
Луквильо — это пляж, недалеко от моего дома в Пуэрто-Рико.
Для меня это наикрасивейшее место на Земле.
Белый песок, пальмы и коки.
Это такие маленькие лягушки.
Они не квакают. А поют своё название.
Я смеюсь, потому что для туристов
они шумные и надоедливые.
Но для нас, борикуа, это волшебный звук.
Коки находят себе пару на всю жизнь. И при каждом закате...
Тысячи этих лягушек зовут свою единственную любовь.
Это музыка острова.
Ты ещё увидишь этот пляж, Гектор. Обещаю.
Ты снова будешь с семьёй.
Сорвиголова Рождённый Заново
Это ещё чё за?..
Забей. Это пустяк.
Не будем играть в ковбоев.
Вечерочка, джентльмены.
Холодрыга, а?
Не желаете ли поделиться ключиками к автомобилю, м?
- Держи. - Благодарствую.
Ну и кошелёчки... раз такое дело.
- Держи. - Благодарю.
Ты тоже, Сьюзан.
Ты в курсе чья эта тачка?
О...
А ты крутой у нас, да?
Ага.
Дурачок несчастный.
Я постоянно оглядываюсь, но я тут вырос. Я никого не боюсь,
но если кто-то ко мне полезет,
я без проблем достану ствол и приставлю им к башке. Вот и всё.
Ночи здесь долгие, тёмные...
Добро против зла, зло против зла, добро против добра.
Переживёт ли это Нью-Йорк? Не знаю.
Ответы вам нужны? У меня их нет, увы.
Я слышала, Фрейдовский триптих Бэкона продают на аукционе... снова.
Жёлтый?
Ты запомнил.
Я запомнил.
Я смогу отмыть двести миллионов на этой покупке.
Знаю, тяжело сидеть без дела,
но я иду к более важной цели.
К какой именно?
Простите, что врываюсь, сэр,
но вы хотели знать обо всём, что происходит в порту Ред Хук.
- Да. - Так вот...
Прошлой ночью недалеко от порта произошло двойное убийство.
Похоже, в процессе угона.
Такими темпами мы не сможем представить район в выгодном свете.
Нужно сделать пару звонков...
и вдохновить шефа Галло обратить на это внимание.
Ага, можем попробовать.
Они наглеют, потому что никто не сидит во главе стола.
Без тебя или меня они нападут друг на друга.
Они крысы.
Крысы с самого дна. Пускай убивают друг друга.
Но когда они покончат друг с другом,
оставшийся в живых решит напасть на тебя.
Этот мир, это насилие, глупая кровная вражда...
Это не наша забота.
Ага. Я скоро буду.
Ты же в курсе, что очки внутри помещений носить не нужно?
Простите, вы со мной говорите?
Кто здесь?
Так ты слепой адвокат, умеющий драться?
А...
Офицер Пауэлл.
Знаешь, Мёрдок, судье Куперу было бы интересно услышать,
что ты мешаешь полицейскому расследованию.
Вы про шантаж?
Как-то неэтично получается. Он не даст тебе вести дело.
Но я хотя бы не попаду в тюрьму.
А вот давление на свидетеля — серьёзное преступление.
Может, повезёт, и прокурор посчитает это лишь проступком...
но я сомневаюсь.
Увидимся в суде, офицер.
Ты кажется неправильно понял концепт тайного убежища.
Так это место заметнее.
Он говорит так ему легче расслабиться.
Но для этого есть это.
Эй! Черри Кола, ты вернулся, чувак. Наконец-то.
И это всё? Ну блин, чувак.
Во-первых, это не вечеринка. Я тебе не чувак.
Это чтобы ты мог стоять без желания потеть и блевать.
Расслабься. Всё ж путём.
Сколько вы служите в полиции, офицер Пауэлл?
Чуть больше 15 лет.
И за эти 15 лет
сколько наград за выдающиеся достижения вы получили?
Три. Одну за добросовестность и две за службу обществу.
Как считаете, не странно ли офицеру вашего ранга
работать в канун Нового Года?
Я вызвался сам.
У многих ребят в моём участке есть семьи, дети,
а мои уже выросли. Как и Кела.
Кел — это офицер Шэнахан, ваш напарник?
Да. Нас поставили в патруль у Вашингтон Хайтс,
а остальных ребят отправили на Таймс Сквер смотреть спуск шара.
И много ли происшествий вы и офицер Шэнахан увидели?
Вообще ничего не происходило,
пока мы не спустились на станцию на 168-й.
Что там случилось?
Мы заканчивали типичную проверку.
Станция была как город-призрак,
и... подзащитный появился из ниоткуда.
У него был такой бешеный взгляд, опытный полицейский
сразу поймёт, что он значит. И он решил на нас побежать.
Вы приказывали подзащитному остановиться?
Да, много раз.
Не реагируй, Гектор.
Мы закричали, показали жетоны,
но он продолжал бежать. И он напал на нас, а потом...
Я почувствовал, как Кел оттаскивает его от меня.
И после этого он схватил Кела и толкнул его прямо на поезд.
Как нечего делать.
Как нечего делать?
Протестую. Наводящий вопрос.
Принято.
Офицер Пауэлл, я понимаю, как вам тяжело.
Мы с Келом Шэнаханом были напарниками восемь лет.
Восемь лет вечеров с пивом, детьми,
разговоров о том, как дерьмово играют Никс.
Кел Шэнахан был моим лучшим другом.
И теперь его не стало.
Вопросов больше нет.
Офицер Пауэлл, доброе утро...
Мне сказали, у вас фингал.
- Надеюсь, всё в порядке. - Да, не парьтесь.
Знаете, в боксе есть одна поговорка.
Чтобы не было фингалов, руки должны быть быстрыми.
- Протестую. - Принято.
Бросьте, мистер Мёрдок.
Офицер Пауэлл, просто хочу убедиться, что понял вас правильно.
Вы рассказали, что до того, как мой клиент появился на станции,
там был практически город-призрак.
Ага.
То есть вы с напарником были там одни.
Да.
Иногда люди теряются в формулировках,
поэтому уточню, правильно ли мы друг друга поняли.
«Одни», значит, вас там было двое, больше никого?
- Правильно. - Не было пассажиров, ждущих поезд?
Нет.
Музыкантов с гитарой?
- Нет. - Ладно. То есть вы были одни.
Ни музыкантов, ни пассажиров.
Значит, там точно не могло быть тайного осведомителя,
- которого вы избивали. - Протестую!
Надеюсь, у вас есть основания для таких заявлений, мистер Мёрдок.
Ещё как есть, ваша честь.
На коротком поводке, если вы понимаете о чём я.
Офицер Пауэлл, попробуем так. Вам знаком человек по имени Никки Торрес?
Не слышал о таком.
Любопытно. Насколько я знаю, Никки Торрес — тайный осведомитель,
который уже работает с полицией Нью-Йорка.
К тому же, он работал с вами и офицером Шэнаханом напрямую.
Офицер Пауэлл, назначали ли вы и офицер Шэнахан
встречу с Никки Торресом на этой станции метро?
Я же сказал, я его не знаю.
Да. Сказали.
Спасибо.
Торрес не должен дать показания.
Он почти готов.
- Что он там делает? - Могут быть проблемы?
Ага.
Эй, ты обещал, что я буду в безопасности.
Будешь, если не привлечёшь внимание. Всё, пошли.
От того, что ты смотришь на двери, они не придут быстрее.
Кто сказал, что я смотрю на двери?
Они придут.
Всем встать.
Верховный суд Нью-Йорка, 20-е заседание началось.
Дело ведёт судья Фицджеральд Купер.
- Ты в порядке? - Ага.
Мистер Мёрдок, вызывайте своего свидетеля.
Ещё пару минут, ваша честь.
Доброе утро, офицер.
Вылезай из фургона, мудак.
Где он?
Открывай.
- Ты в порядке? - Ага.
Давай, быстрее!
Они здесь.
Как раз вовремя, приятель.
Назовите своё имя для протокола.
Меня зовут Никки Торрес.
И где вы живёте, мистер Торрес?
Вашингтон Хайтс.
Неподалёку от станции метро на 168-й улице?
Да, до неё от моего дома четыре квартала.
Где вы сейчас работаю?
Пока что я в поисках.
Тяжёлая выдалась парочка лет, да?
Полтора года назад меня поймали за наркоту.
Знаю, это неправильно, но у меня есть ребёнок. Мне нужны были деньги.
Вам грозил тюремный срок.
Но что стало с этим делом?
Его закрыли.
Расскажете присяжным почему?
Я сказал копам, что могу им иногда помогать.
«Помогать», в смысле, стать их тайным осведомителем?
Ага.
Мистер Торрес, этим вы занимались в новогоднюю ночь?
Вы передавали информацию офицерам Шэнахану и Пауэллу?
Помните, вы дали клятву.
Нет. Я всю ночь был дома.
Простите, я запутался.
Ранее вы предельно чётко сказали,
что вы были на станции метро 168-й улицы, и вас избивали,
- но Гектор Айяла спас вашу жизнь. - Протестую.
- Протестую! - Принято.
Он рисковал за вас жизнью, разве нет?
- Мэтт! Мэтт! - Адвокат, сядьте!
Ну какая же херня.
- Прекращай. - Что дальше, мистер Мёрдок?
Я отзываю свидетеля, ваша честь.
Мистер Торрес, вы свободны.
Мэр опоздал на 30 минут.
Он к нам не присоединится.
Итак, перестрелка два дня назад в порту —
это далеко не первая глупая ошибка.
Угон фургонов, насилие в доках, войны банд...
Это уже заголовки на первой полосе The Examiner.
Сегодня это закончится.
Ты нам не указ, сынок. Так это не работает.
Лука.
Вот, сколько ты должен Виктору.
Это компенсация.
1.8. Меня устраивает.
С ума сошёл, что ли?
В следующий раз найми парней, которые умеют угонять фургоны!
В следующий раз найми мудаков, которые не хватаются за пушки.
Хватит! Об этом я и говорил.
Все эти споры, кровопролития, хаос... Это только мешает.
1.8. Цена вопроса.
Да что ты? У меня есть идея получше.
Я не заплачу ни цента Виктору, а ты передашь Фиску,
что если ему есть что мне сказать, пускай говорит это лично.
Я не собираюсь слушаться мальчика на побегушках у мэра!
Я не работаю на мэра. Я работаю на босса.
Всё было хорошо, когда мы его готовили.
Он надоедливая заноза, но всё было хорошо.
Тогда что случилось?
Может, копы до него добрались или угрожали его ребёнку.
Или он вообще не был на нашей стороне.
Но что мы можем без Никки?
Ничего. Всю нашу защиту только что слили в унитаз.
Может, есть какие-то документы,
список осведомителей, следы транзакций, хоть что-нибудь?
Если найдём, назовём его неблагоприятным свидетелем.
Я уже искал. По нулям.
Пауэлл платил наличкой, учёта не вёл.
Давал ли он им показания?
- Может, повесим на него какое-то дело? - Я ничего не нашёл.
Он невиновен. Дадим ему слово.
Расскажет свою часть истории. Правду.
И будем надеяться, что присяжные увидят его таким же, как мы.
Это наш единственный шанс.
Нам нужно куда больше бурбона.
То, что ты пытаешься сделать, не сработает.
Ты про терапию?
Рассказывай.
Я отправила Бака к Луке,
чтобы он заплатил Виктору компенсацию за угон.
Давай не доводить ситуацию до потери моего доверия.
Мне не нравится смотреть, как всё разваливается.
Я это уважаю. Ты хотела сохранить мир.
Но иногда мир должен быть нарушен,
а хаос — занять его место,
всего лишь на мгновение, чтобы создать крепкий порядок.
Так вот что это? Хаос перед крепким порядком?
Или это моё наказание? За то, что я сделала.
- Нет. - Ты наказываешь меня за Адама.
- Я вообще тебя не наказываю! - Уводишь меня от дел.
Спасибо за ваше терпение.
Итак, на чём мы остановились?
Мистер Айяла, как часто вы бываете на станции метро 168-й улицы?
Пару раз в неделю. Она недалеко от моей квартиры.
Вы были там в канун Нового Года?
Да.
Не расскажете нам, что случилось в ту ночь?
Я купил цветы в цветочном,
спускался по лестнице на станцию.
Куда вы направлялись, мистер Айяла?
Мистер Айяла?
Мы с женой живём у моей сестры и племянницы.
Мы с Соледад всегда мечтали о своём доме,
и я наконец-то накопил сумму.
Оставил депозит за студию в Южном Бронксе.
Небольшую, зато нашу.
Я шёл туда оставить цветы на следующий день.
Потому что хотели сделать сюрприз жене.
Да.
Итак, вы направлялись на станцию.
Что случилось дальше?
Я услышал крики.
Как будто кто-то был в беде, так что я побежал...
И увидел, что происходит.
Что вы увидели?
Как избивали человека.
Вы его знали?
Нет, и больше не видел до вчерашнего дня в суде.
Теперь я знаю, что его зовут Никки Торрес.
А что насчёт людей, что его избивали?
- Вы знали их? - Нет.
Вы знали, что они полицейские?
Нет. Нет, я кричал, чтобы они прекратили, но они не слушали.
Я подбежал помочь.
А потом всё произошло так быстро.
Я попытался их разнять, они начали меня бить.
Я попытался отбиться,
но, внезапно, один из них споткнулся и упал на пути.
Я просто пытался помочь.
Я не хотел никому навредить.
Вы могли просто уйти.
Проигнорировать проблему.
Но вы решили рискнуть здоровьем, чтобы помочь незнакомцу.
И это не первый раз, не так ли?
- Я не понимаю... - Я говорю,
что вы и раньше рисковали жизнью. Множество раз.
Вопрос в том, почему.
Он был в опасности.
Вы вмешались в ту ночь, потому что вы герой.
Мэтт, не надо.
Мистер Айяла, да или нет? Вы — линчеватель по прозвищу Белый Тигр?
- Протестую, ваша честь! - Тишина!
- Да или нет? Мистер Айяла? - Тишина!
Тишина в зале суда!
Вы оба, в кабинет. Живо.
Какой же ты всё-таки хитрый ублюдок.
Вы сидели на этом самом месте и врали мне в лицо.
Вы привели доводы,
убедили меня не разглашать эту информацию,
рассказывали, что такое хорошо, а что — плохо,
и теперь имеете наглость устраивать такое в моём зале суда?
Я не собирался этого делать, ваша честь.
Они надавили на моего свидетеля. Меня вынудили.
Ну а как же ваши доводы про нечестное влияние на присяжных?
Альтер эго Гектора важно для этого дела.
Его поступки в качестве Белого Тигра показывают его характер.
- Боже... - И я имею право...
В «Мёрдок и партнёры» наверное есть целый отдел лицемерия.
Ну всё, прекратите, вы оба! Хватит.
Я могу вырезать это из протокола, но это бесполезно.
Могу объявить судебную ошибку,
но кот уже вылез из мешка, уже слишком поздно.
Вы связали мне руки, мистер Мёрдок.
Я не хотел проявить неуважение, ваша честь.
Но будем честны.
Это вы открыли эту дверь, мистер Мёрдок, а значит...
Да, мой клиент под прицелом. Я понимаю.
На этом всё.
Спасибо, ваша честь.
У меня под рукой целая пирамида
- из 500 дел о дискриминации. - Угу.
Даже в транспортном суде я буду стараться
натолкать их тебе, да побольше.
Надеюсь, оно того стоило.
Не думаю, что мистера Айялу ждёт справедливый суд.
Знаете почему? Потому что он пуэрториканец.
Для них он изгой.
Если есть доказательства, он должен попасть в тюрьму.
но для этого нужен справедливый суд, которого он не получит.
Стоило сначала спросить у меня.
Знаю.
Не тебе рассказывать мой секрет.
Я пытаюсь не дать тебе сесть в тюрьму, приятель.
Мы проигрывали, пришлось идти на риск.
Знаешь, Гектор, если тебя оправдают,
тебе больше нельзя быть Белым Тигром.
Ты же это знаешь, да? Тебе больше нельзя надевать этот костюм.
Мне кажется ты не понимаешь.
Быть Белым Тигром — это не просто надеть костюм.
Он — это я.
Это призвание.
Я не выбирал его. Оно выбрало меня.
С таким же успехом мог попросить меня не дышать.
Помогать можно и по-другому.
Приносить пользу можно по-другому.
Для этого не нужна маска.
Подумай о своей семье. Ты нужен им.
И, честно говоря,
ты можешь удивиться, насколько ты не будешь скучать по этой жизни.
Мы подвезли сына на игру.
Ехали домой,
и вдруг внедорожник въехал в знак стоп, а затем врезался в нас.
Двигатель загорелся.
Я попытался открыть дверь, но она застряла.
Я думал, что нам конец.
Но, внезапно, я увидел, как кто-то бежит к нам.
Это был Белый Тигр.
Он спас нам жизнь.
Пару недель назад я возвращалась с работы.
Было поздно, и я решила срезать путь через переулок.
Меня попытался схватить какой парень, я закричала,
и увидела, что у него нож.
Я испугалась.
Если бы не Белый Тигр, не знаю, что бы случилось...
А теперь послушаем более объективных свидетелей.
Это полицейский рапорт офицера Лукаса Барлоу.
«Второго октября, в 2:38 утра
я ответил на вызов об ограблении.
Когда я прибыл на место, подозреваемый скрывался в переулке,
и он напал на меня до того, как я достал оружие.
Мы начали драться. И затем появился Белый Тигр.
Он вмешался, оттащил от меня подозреваемого
и помог мне обезвредить и арестовать его».
Вот ещё рапорты.
Офицер Рейес, офицер Вонг,
офицер Моралес, офицер Грант...
Всё это — разные версии одной истории,
и это не история человека на тропе войны с полицией.
И вообще, многие в этом помещении
считают Белого Тигра союзником.
Мистер Айяла, поговорим о мистере и миссис Бургос.
Зачем рисковать жизнью и бежать к горящей машине, чтобы спасти незнакомцев?
Потому что это правильно.
А что насчёт Джианны Морено?
Вы снова рискнули жизнью. Почему?
Потому что это правильно.
А когда вы увидели офицера Барлоу в беде,
вы забежали внутрь, а не убежали прочь. Почему?
Потому что это правильно.
Полицейские сказали, что Гектор напал на них,
что появился из ниоткуда. Так они сказали.
Но с чего Гектору, Белому Тигру...
С чего ему делать это без амулета,
который даёт ему необычайную силу и способности?
Вы бы стали лезть в драку, привязав сзади руку?
Я бы не стал.
Каждую ночь Гектор Айяла рискует своей жизнью,
чтобы защитить улицы, чтобы защитить людей.
Задайте себе вопрос,
разве это похоже на человека,
который хладнокровно убьёт полицейского?
Это человек совести.
Так говорят люди.
Так говорит полиция.
Маска не определяет человека.
Носит ли Гектор Айяла костюм Белого Тигра или нет,
он герой.
Спасибо.
Каждое утро я встаю, целую жену, зову детей,
и иду на работу, служить гражданам этого прекрасного города.
Хожу в церковь каждое воскресенье.
Сижу на скамье, жертвую деньги приходу,
а потом еду в Квинс повидаться с мамой.
Делает ли это меня хорошим человеком?
Это был вопрос с подвохом.
Видите ли, это не имеет значения.
Хорошие люди могут совершить плохой поступок.
Плохие люди могут совершить хороший.
Люди... Все мы.
Мы не идеальны, мы сложные, способны на добро и зло.
Да, Гектор Айяла мог совершать хорошие поступки.
Но разве это мешает ему совершать плохие?
Конечно нет.
Знаете, что случается с человеком, когда его сбивает поезд?
Когда 90 тонн стали врезается в вас,
все ваши кости ломаются, все органы вылетают наружу,
а тело сворачивает как цирковой шар, наполненный кровью.
Но вот беда, вы всё ещё живы.
И вы не умрёте, пока поезд не остановится,
только после этого тело взрывается.
Именно это случилось с офицером Шэнаханом,
когда Гектор Айяла толкнул его прямо перед поездом.
Но мы должны про это забыть, да?
Потому что он когда-то помогал людям.
Потому что «это было правильно».
Оглянитесь вокруг.
Эти мужчины и женщины, что сидят здесь, защитники закона.
Она дали клятву защищать даже перед лицом опасности.
И каждый божий день эти смелые мужчины и женщины приходят
служить жителям этого города, служить вам, служить мне,
и они делают это без масок.
Если Гектор действительно хотел помочь людям, почему же он скрывался?
Ведь насколько я знаю,
настоящим героям скрывать нечего.
Привет.
Ты в порядке?
Присяжные вынесли решение?
Да, ваша честь.
Сторона защиты, встаньте.
В деле Народ против Гектора Айялы,
по обвинению в убийстве первой степени
присяжные считают подзащитного...
невиновным.
По обвинению в убийстве второй степени
присяжные считают подзащитного невиновным.
По обвинению в непредумышленном убийстве первой степени
присяжные считают подзащитного невиновным.
Дело закрыто.
Поздравляю, приятель.
Мистер Айяла, вы свободны.
Спасибо, ваша честь. Спасибо.
- Спасибо. - Поздравляю, Гектор.
Всем спасибо. Спасибо.
Мистер Мёрдок, что вы ответите мэру Фиску,
который назвал вас и всех линчевателей убийцами копов?
Мы благодарны, что справедливость восторжествовала, спасибо.
Больше комментариев не будет. Спасибо.
Дэниел.
Да, сэр.
Ваша подруга, журналистка. БиБи...
При всём уважении, сэр, у нас есть люди в Times.
Скажи ей, что я хочу снова встретиться.
Разумеется.
Обожаю мужчин, что умеют готовить.
Ужин для одного на людях — штука депрессивная.
И не говори.
Так вот как Мэтт Мёрдок празднует победу?
Выиграл дело Айялы и теперь наслаждаешься жизнью?
Не совсем. Кое-чего не хватает.
Видишь ли, мы с моим прежним партнёром
учились вместе, и были дико бедными,
но мы накопили деньги на бутылку O'Melveny.
Открывали её только когда выигрывали.
Стоит ли говорить, что первой бутылки хватило надолго.
Просто небольшое напоминание, что...
иногда система работает.
Ты же о своём друге, Фогги Нельсоне, да?
Ага.
А я все гадала, когда ты про него скажешь.
Это нелегко.
Он умел наслаждаться хорошими моментами, когда они наступали.
Что ж,
тогда за умеющего готовить мужчину,
за заслуженную победу,
и за Фогги Нельсона.
Пусть Бог удержит их в пригоршне своей.
Решение в деле Айялы — судебная ошибка.
Но суд и присяжные признали его невиновным.
Суды ошибаются. Присяжные ошибаются. Я-то знаю.
И теперь, линчеватель в маске,
убийца свободно разгуливает по городу,
а ветеран полиции мёртв.
Эти линчеватели — угроза
для любого общества с верховенством закона.
Человек, что носит маску, чтобы скрыть лицо...
Это трус.
Эти линчеватели — не герои.
Я дал обещание,
и оправдание Гектора Айялы требует, чтобы я его сдержал.
Закон превыше всего.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»