Дамы и господа, Вуди Гатри.
... снимет давление с атакующей линии...
и звёздного кикера «Пэкерс» Пола Хорнунга.
«Нью-Йорк Джайентс» из Восточной конференции
будут в выездной форме,
белые футболки с красными номерами,
голубые шлемы и серебряные штаны.
У «Джайентс» 8.3 очка на данной стадии сезона.
И.А. Титтл, как обычно, играет квотербека у «Джайентс».
Спасибо.
Вуди Гатри
Он спел кантри-песню, это ещё не значит,
что он католик или коммунист.
Ты загоняешь его в рамки.
Думаешь, нет разницы
между фолк-музыкой и кантри?
Я не просил загонять его в рамки.
Никто не просил.
Ты сам это сделал. Я задал вопрос,
ты ответил на него. Вот и всё.
Ладно, на сегодня с меня хватит.
«Вуди Гатри в больнице Грейстоун»
Я пошёл. Хорошего вечера.
Мистер, не знаете, где это место?
Называется Грейстоун.
Кажется, там Вуди Гатри.
Это больница, приятель.
В Моррис-Плейнс.
А это где? На окраине?
Нет.
Вуди сейчас за рекой, в Нью-Джерси.
Господи, я только приехал из Нью-Джерси.
Так возвращайся.
Всем встать!
Мистер Сигер, вам есть что сказать,
прежде, чем я объявлю приговор?
За всю свою жизнь я не сделал и не сказал ничего
вредного для моей страны, Ваша честь.
Я здесь не поэтому.
Я здесь, потому что какой-то второсортный политикан из Луизианы
решил, что ему не понравилась моя песня...
или ему не понравилась публика, перед которой
я пел эту песню.
Мистер Сигер, жюри присяжных признало вас виновным
в неуважении к Конгрессу.
Я отказался называть имена, и...
Отказался отвечать! Когда его вызвали по федеральной повестке!
Ваша честь, возможно, вы знаете моего друга,
Вуди Гатри.
Отличного поэта, певца и великого американца,
и ему сейчас не очень хорошо...
я много о нём думал,
и пока я думал, вспомнил, как
Вуди однажды сказал:
«хорошая песня не может нанести вреда».
Да!
И песня, за которую меня сейчас судят, — хорошая.
По сути, она патриотическая.
Аминь!
И я подумал, может, вы захотите послушать слова,
я бы мог сыграть её для вас.
- И вы сами решите. - Нет-нет.
Не делайте этого.
Тишина!
- Я сказал: «тишина в зале!» - Точно? Денег с вас не возьму.
Смотри, небо прояснилось!
Пит! Пит! Пит!
Пит, вы расстроены?
С вами обошлись справедливо?
Лучше было дать показания, Пит?
Как вам суд в целом?
Мы не добились справедливого, на наш взгляд, результата,
Но мы продолжим борьбу.
Сегодня я предложил судье выслушать песню,
но он отказался.
Но мне хочется спеть. Поэтому спою-ка для вас.
Вы знаете слова.
♪ Это твоя земля ♪
♪ Это моя земля ♪
♪ От Калифорнии ♪
♪ И до Нью-Йорка ♪
♪ От лесов Редвуда ♪
♪ До вод Гольфстрима ♪
♪ Эта земля — твоя и моя ♪
А меньше нет?
Нет.
♪ ...been good to know yuh ♪
♪ So long, it's been good to know yuh ♪
♪ This dusty old dust ♪
♪ It's takin' me home ♪
♪ And I've gotta be driftin' along ♪
Привет.
Простите, мистер Гатри.
Никто его так не зовёт, кроме правительства.
Я не из правительства.
Ну тогда проходи.
Я Пит, кстати.
Да, сэр. Вас я тоже знаю.
А как тебя зовут?
Я Бобби.
Ну а фамилия у тебя есть?
Дилан.
Расскажи Вуди побольше о себе, Бобби Дилан.
Ну...
Я пою и играю,
и ещё пишу песни. У меня есть парочка друзей,
Пол и Джон, они из Миннеаполиса.
Ты со Среднего Запада?
Да, и они показали мне
пластинки «Folkways Records» с песнями Вуди.
Вашу, ещё Ледбелли, и...
И когда я слушал их, меня словно к земле пригвоздили.
Ваши песни мне тоже нравятся, Пит.
Вот и хорошо.
Так вот, мой друг Пол,
он сказал, что вы в больнице...
Поэтому я и пришёл.
Зачем именно?
Хотел встретиться с Вуди.
Может, вдохновиться им.
ВУДИ ИЗ САМОГО ПЫЛЬНОГО ИЗ ПЫЛЬНЫХ КОТЛОВ
Я ЕЩЁ ЖИВ
Да, это уж точно!
Мы распечатали их для посетителей.
Хотя в основном ходят родственники.
Может, сыграешь для Вуди?
Или стесняешься?
Не особо.
Вот эту я написал для него.
Написал для вас.
♪ I'm out here a thousand miles from my home ♪
♪ I'm walkin' a road other men have gone down ♪
♪ I'm seein' your world of people and things ♪
♪ Your paupers ♪
♪ And peasants and princes and kings ♪
♪ Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song ♪
♪ 'Bout a funny ol' world that's a-comin' along ♪
♪ Seems sick and it's hungry It's a-tired, it's torn ♪
♪ It looks like ♪
♪ It's dyin' and it's a-hardly been born ♪
♪ Hey, hey, Woody Guthrie But I know that you know ♪
♪ All the things I'm sayin' and a-many times more ♪
♪ I'm a-singin' you this song But I can't sing enough ♪
♪ 'Cause there's not ♪
♪ Many men that done the things that you've done ♪
♪ Here's to Cisco, and Sonny and Leadbelly too ♪
♪ And to all those good people That traveled with you ♪
♪ Here's to the hearts and the hands of the men ♪
♪ That come ♪
♪ With the dust and are gone with the wind ♪
Можно включить?
Да, конечно.
Подозревается в сотрудничестве с вьетконговцами...
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
♪ Peepin' and a-hidin' ♪
♪ Been told a long time ago ♪
Литтл Ричард.
♪ I been told, baby You been bold... ♪
Обратная сторона «Long Tall Sally».
Тебе нравится рок-н-ролл, значит?
Да мне всё нравится, Пит.
Кроме, может,
Пэтти Пейдж и её песни That Doggie in the Window, или
Вона Монро.
Мне нравится Джонни Кэш. Слышали про него?
Конечно.
Ещё Хэнк Уильямс.
Вот, другой разговор!
Да.
Но если говорить именно о рок-н-ролле,
то главный в нём — Бадди Холли.
Но ты считаешь себя фолк-музыкантом, да?
Если честно, я не считаю себя фолк-музыкантом,
что я играю фолк-музыку.
Да, у меня есть фолк-песни,
но их поёт как будто моя другая версия или вроде того.
А в основном я пою,
знаешь, что-то вроде...
Хорошие песни. Очень хорошие.
Производят нужный эффект без всяких ужимок.
Без ударных или электронных инструментов и прочего.
Да, но иногда они помогают звучанию.
Привет, Тош.
Это Бобби,
мой попутчик.
Он приехал увидеть Вуди, и ему негде переночевать.
Поняла.
Привет, Боб.
- Тоши. - Привет.
Мы наконец-то нашли подходящее сверло,
чтобы пробурить весь этот камень,
и теперь у нас вода, как в швейцарском отеле.
Мы устроим тебя здесь.
Я храплю, а Тоши толкает меня всё время,
поэтому, думаю, тебе будет удобно.
Туалет дальше по коридору.
Новый компостер.
Он крутой. Вообще не пахнет...
- Пахнет! - Воняет!
Ещё как пахнет, ужасно!
А ну в кровать. Вот негодники!
Бобби, можешь покурить на улице?
Да, простите.
Если замёрзнешь, накинь тот индейский плед.
Он ложится?
Ему надо привыкнуть.
Разволновался, потому что встретился с одним из кумиров.
Я не про себя. С Вуди!
Сыграл нам офигенную песню.
Держи панкейк.
Спасибо.
♪ If you're travelin' to the north country fair ♪
♪ Where the winds hit heavy ♪
♪ On the borderline ♪
♪ Remember me ♪
♪ To the one who lives there ♪
♪ For she once was ♪
♪ A true love of mine ♪
♪ I'm wondering ♪
♪ If she remembers me at all ♪
♪ Many times ♪
♪ I've often prayed ♪
♪ In the darkness of my night ♪
♪ In the brightness of my day ♪
Пока сочинил вот столько.
Неплохо для начала.
А теперь, слушайте те, кто не может петь так низко.
Мы сделаем из вас сопрано.
Пойте...
Попробуйте.
Очень нежно,
очень мягко.
Добавим басов.
Отлично.
Я вытащу тебя на сцену.
Да.
Джоан! Хорошего выступления!
Мисс Баэс!
Вон она!
Мисс Баэс. Здравствуйте.
- Зовите меня Джоан. - Джоан.
Можете подписать?
«Баэс заставляет искать словарь, чтобы найти
больше эпитетов для неё».
Так пишут в New York Times, Джоани.
Боб Шелтон — твой фанат.
Пять минут, Джоан.
Боб Шелтон вернулся, он в баре.
И Джон Хэммонд.
Джоани.
«Коламбия Рекордс».
У меня уже есть лейбл и агент.
«Коламбия» — это не лейбл...
а гора Рашмор.
Тони Беннетт,
Джонни Матис, Дорис Дэй, Майлз Дэвис.
У них есть все жанры, кроме фолка.
- Альберт. - Ага.
Пожалуйста, выйди.
Когда другие девушки бренчат на гитарах, они улыбаются.
Но не Джоани.
Она в депрессии, разглядывает свои туфли.
Сводит мужчин с ума.
♪ If I had listened ♪
♪ To what my mother said ♪
♪ I'd have been ♪
♪ At home today ♪
♪ But I was young ♪
♪ And foolish, oh, God ♪
♪ Let a rambler ♪
♪ Lead me astray ♪
♪ Go tell ♪
♪ My baby sister ♪
♪ Don't do ♪
♪ What I have done ♪
♪ But shun that house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call ♪
♪ The Rising Sun ♪
♪ I'm going back ♪
♪ To New Orleans ♪
♪ My race is almost run ♪
♪ I'm going back ♪
♪ To spend my life ♪
♪ Beneath ♪
♪ That Rising ♪
♪ Sun ♪
Спасибо.
Увидимся, Джон.
Джоан Баэс.
Мисс Джоани. Восхитительное выступление.
Спасибо, Пит.
Мой друг, Бобби.
Привет.
- Хорошо поёте. - Спасибо.
А теперь — особый гость,
который представит открытый микрофон!
Не торопись. Я сегодня не собираю взносы.
Вы узнали его по голосу,
любимому всеми...
Мистер Пит Сигер!
Всем спасибо.
Примерно месяц назад
мы с Вуди встретили молодого человека.
Он свалился, как снег на голову,
и спел нам песню.
И она словно пригвоздила нас к земле.
Мы с Вуди почувствовали, что присутствуем
при рождении нового талантливого автора.
Этот парень уже играл в городе,
но сегодня он, наконец, сыграет в Folk City.
Прошу вас тепло поприветствовать Боба Дилана.
Удачи.
Всем спасибо!
Спасибо, Пит. Я...
Ради этого стоило жить.
Так...
Надеюсь, пройдёт лучше, чем
в Ист-Орандж в Нью-Джерси.
Я из Нью-Джерси!
Что думаете насчёт Джоан Баэс, друзья?
Да!
Она хороша.
И красива.
Красиво поёт.
Может, даже слишком красиво.
Ладно, я тут написал одну песню.
Надеюсь, вам понравится.
Кому-то же должна понравиться.
♪ I was young when I left home ♪
♪ And I've been a-ramblin' round ♪
♪ And I never wrote a letter to my home ♪
♪ To my home ♪
♪ Lord, to my home ♪
♪ No, I never wrote a letter ♪
♪ To my home ♪
♪ It was just the other day ♪
♪ I was bringin' home my pay ♪
♪ When I met an old friend I used to know ♪
♪ Said, «Your mother's dead and gone» ♪
♪ Sister's all gone wrong ♪
♪ And your daddy needs you home ♪
♪ Right away ♪
♪ Not a shirt on my back ♪
♪ Not a penny on my name ♪
У него есть и свои песни.
♪ And I can't go home thisaway ♪
♪ Thisaway ♪
- Неплохо поёт, да? - Ага.
Он мой клиент.
♪ Lord, Lord, Lord ♪
♪ And I can't go home thisaway ♪
Что для тебя значат 2 часа дня?
Потому что знаешь, что они значат для Джона Хэммонда?
- Два, сука, часа дня. - Ладно-ладно.
А сейчас уже 5 минут четвёртого.
- Это что, револьвер? - А ну давай!
Короткоствольный, что ли?
«Кто-то средний между хористом и битником.
У мистера Дилана ангельский вид
и копна взъерошенных волос...»
Хватит, Альберт. Не хочу слушать.
«... взъерошенных волос, ютящихся под кепкой Гека Финна».
«Его одежду стоило бы подшить,
но, когда он касается струн гитары,
без сомнения, через все его швы прёт наружу талант.
- Его голос...» - Привет!
В The Times хвалят тебя.
Наш этаж.
- Спасибо. - Давай-давай.
Итак, Боб. Давай запишем одну, да?
Да.
C, О,
7-6-6-7-1...
Fixin' to Die, дубль первый.
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
- ♪ Well, I don't... ♪ - Боб.
Да?
Можем начать заново? Ты отворачиваешь от микрофона.
- А, понял. Хорошо. - Давай.
Fixin' to Die, дубль два.
Отлично.
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
У него есть и свои песни.
Очень хорошие.
Пусть пока поёт классику, Альберт.
Нам нужно представить молодого публике.
♪ Well, everybody's got somethin' ♪
♪ That they're lookin' forward to ♪
♪ I'm lookin' forward to when I can do it all again ♪
♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪
♪ Let me tell you little lover ♪
♪ That you better run for cover ♪
♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪
Вот так.
Спасибо, большое спасибо!
Спасибо, что выслушали меня.
Особое спасибо Брауни и Сонни.
Надеюсь, как-нибудь снова сыграю с этими ребятами.
Дамы и господа, Боб Дилан.
Неплохо играет на гармошке!
Народ, если вы хотите поехать куда-то,
но у вас нет билета на самолёт,
поезд, автобус,
денег на такси или на что-то ещё.
Есть только один способ добраться до нужного места.
Идти пешком.
♪ Walk on ♪
♪ Walk on, I say walk on ♪
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
♪ Till I find my way back home ♪
Сколько тебе лет?
20.
Сам написал эти песни?
Последние две — да.
А ты хорош.
В смысле, для своих лет?
Спасибо.
Кто этот парень?
Алан Ломакс.
Он собирает народную культуру.
Он заведует Архивом американской народной культуры.
Они записывают фолк-музыку?
Откуда ты столько знаешь?
Моя сестра работала у него.
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
♪ Till I find my way back home ♪
♪ Walk on, Sonny boy Walk on, boy ♪
Хочешь арахиса?
Я питался только им, когда работал на карнавале.
Ты работал на карнавале?
Силачи, глоталели огня.
Одна дама сожгла себе всю кожу.
Выглядела как взрослый морщинистый ребёнок.
- Фу! - Ага.
Заставило задуматься о людях на сцене,
о том, что каждый, входящий на сцену,
каждый, кто хочет удержать внимание публики на себе...
должен быть немного не в себе.
Не каждый.
А только хороший артист.
Ты не в себе?
Да, надеюсь, что так.
Фрэнк Синатра точно в себе.
Не верю, что этот голос принадлежит человеку.
Можешь быть красавцем или уродом,
но ты должен выделяться.
От тебя должно быть нельзя оторвать глаз,
как от автокатастрофы или столкновения поездов.
Видал?
Нет. Я думал, мы пойдём в музей посмотреть на «Гернику».
Да Пикассо переоценён.
Есть доллар?
Два, на дневной сеанс.
И ты обретёшь счастье, Шарлотта?
О, Джерри, давай не будем просить Луну.
Ведь у нас есть звёзды.
Ну так вот...
Бетти Дэвис была робкой девчонкой,
и ей пришлось сбежать от властной матери, чтобы найти себя.
- Она сбежала... - «Найти себя?»
- ...становится красоткой... - Мне не нравится.
...возвращается домой, унижает мать и
усыновляет ребёнка мужчины, который ей никогда не достанется.
Она не «нашла себя»,
как какую-то пропавшую туфлю.
Она поработала над собой и стала совсем другой.
Стала лучше.
И совсем другой.
Хорошо.
Понимаешь, стала той, какой хотела стать,
на тот момент.
Кем ты хочешь стать?
Музыкантом.
И на хлеб зарабатывать.
Мне нравятся твои песни.
У меня через пару недель выйдет пластинка.
Будут песни, которые ты играл сегодня?
В основном каверы.
Традиционные мелодии.
Знаешь, фолк-песни должны выдерживать
испытание временем...
типа Шекспира или вроде того.
Типа, ну кто хочет слушать то, что написал мальчишка месяц назад.
Кто так говорит?
Лейблы.
Мой агент.
Прости, но альбом
«Where Have All the Flowers Gone» — не Шекспир.
Ты же понимаешь,
что было время, когда нынешние старые песни были новыми?
В какой-то момент надо дать песне шанс.
Понимаешь...
На юге фактически идёт гражданская война.
Крупнейшая военная гонка в истории.
Над нами нависают ядерные бомбы.
Нельзя больше петь о «пыльном котле» и
Джонни-яблочном семечке.
С понедельника по четверг я в школе.
Потом по пятницам и субботам я волонтёрю в КРР.
А по воскресеньям я учусь рисовать в Квинсе.
Что за КРР?
- Конгресс расового равенства. - А, да.
Мы организуем парады за свободу.
Понятно.
Вот мой дом.
Это хорошая книжка, Дуайта Макдональда.
Думаю, тебе понравится.
Он инакомыслящий, прямо, как ты.
Ладно, почитаю.
Что будешь делать завтра?
Я же рассказала о своих планах.
А, да, рисуешь в Квинсе.
Днём буду у мамы.
Позвонишь мне?
Привет. У вас есть ещё пластинки Джоан Баэс?
Нет, вы забрали последнюю.
Несмотря на сопротивление
со стороны негритянского сообщества,
комиссар Коннор остаётся непоколебим.
В Бирмингеме около 700 церквей,
и в «чёрных» церквях собираются...
Дайте нам стимулировать ваше самосознание.
Мы поможем вам увидеть, что вы делаете не так.
Как только вы это поймёте, сразу изменитесь.
Но никакие изменения...
Я опубликовала её,
но пресса как будто не заметила.
Привет.
Посылка для... Циммермана?
Да, спасибо.
Нужно поспать, малыш.
Да, знаю.
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Can a man turn his head ♪
♪ And pretend that he just doesn't see? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ Yes, and how many times ♪
-♪ Must a man... ♪ - Хватит!
- Хватит на сегодня! - Ладно,
дайте закончить куплет.
Мистеру Гатри нужен покой.
Эй! Зачем вы выхватываете сигарету прямо изо рта?
В этой комнате есть ещё один джентльмен,
и он хочет отдохнуть.
Знаете, он отдыхает уже 6 месяцев.
Кажется, ему не помогает.
Я пытаюсь следить за вашим здоровьем, мистер Гатри.
Предыдущий парень давал нам петь.
И что, я похож на него?
Нет, вы выглядите как первостатейный мудак.
Боб, остынь. Привет, Джордж.
Мистера Гатри нужно лечить. мистер Сигер.
- Да, всё верно. - Он очень серьёзно болен,
и лежит в палате не один.
Да, но его сосед в коме!
Джордж, мы же разумные люди, разберёмся.
Это больница, а не ночной клуб!
Ну, в любой колоде есть два джокера?
Она моя новая любимица. Зову её Джейн.
Я стараюсь отойти от абстракций и
больше рисовать лица.
Как насчёт Хэнка Уильямса, Том?
По твоему авторитетному мнению, он фолк- или кантри-певец?
- Кантри. - Не важно.
Только потому, что у него стил-гитара?
Боб, друг, и ты говоришь мне,
что нет разницы?
Сильви, ты должен это услышать.
Не-а.
Можете называть это кантри, блюзом или рок-н-роллом,
но мы всего-то переписываем одни и те же песни, по кругу.
Тетрадь стихов
Роберт Циммерман
Собственность Бобби Циммермана
Это что, его друзья из цирковых времён?
Хватит, Джина.
Его настоящая фамилия — Циммерман?
Иди давай.
Мистер Джонни Кэш!
Он начинал с кантри и постепенно
перешёл к более популярной музыке.
Не было никакого перехода.
Хватит вешать на него долбаные ярлыки.
Не забудь, мусор вывозят по вторниках.
Кроме понедельников-выходных, как на следующей неделе.
Понял.
Мне нужно съездить.
Это школьная экскурсия, она обязательна.
Ладно-ладон, ты уже сказала это трижды.
Всего-то 3 месяца.
Даже Богу понадобилось 6 дней на сотворение мира.
И?
Ну 3 месяца — немного дольше.
Что мне делать в оставшиеся 65 дней?
Боб, ты что, Бог?
Сколько раз тебе повторять?
Ответ — да.
Думала, как сильно я буду по тебе скучать,
а потом поняла...
Я ж тебя не знаю.
В твоих водительских правах фотка.
Совсем другого человека.
- С другим именем. - Вау.
Когда я вернусь, хочу получше узнать этого парня.
Не надо, Сильви.
Ты написал пятиминутную песню
про ту девушку из Миннеаполиса.
Кто она? Что с ней было?
Ты сказал, что ушёл из колледжа...
Нет, не уходил.
- Не говорил такого. - Ты приехал сюда
только с гитарой.
Никогда не рассказываешь про семью,
про прошлое, кроме «карнавала».
Ведь люди придумывают себе прошлое, Сильви.
Они помнят то, что хотят, и забывают остальное!
А я тебе всё рассказала.
Про родных, про сестру, про улицу моего детства.
Но я никогда не просил об этом.
Думаешь, это определяет тебя как человека?
То, откуда я?
Чего я хочу и чего не хочу, чего я не приемлю.
- Да! - Ага.
Хорошо, что ты едешь в Рим.
И что потом?
Я вернусь и буду жить с загадочным бардом?
Нет, у загадочных бардов продаётся больше 1,000 пластинок.
Может, просто не возвращайся?
Да боже ты мой, Сильви!
Хватит прятаться.
Мы оба знаем, что ты хочешь остаться в доме один.
Да, частично.
Но не целиком.
Что? Хочешь, чтобы я не молол чепуху всё время?
Я много чего хочу.
И ты тоже очень амбициозный.
Думаю, это пугает тебя.
«Черта проведена.
Проклятье наложено.
Тот, кто медлит, опоздает...»
На твоей пластинки одни каверы.
Добрый вечер, сограждане.
Правительство, как и обещало,
тщательно следит за
советским вооружением,
поставляемым на Кубу.
За прошлую неделю
были получены неопровержимые доказательства того,
что на этом пленённом острове были развёрнуты
несколько точек запуска наступательных ракет.
Целью этих баз является не что иное, как
обеспечить возможность ядерного удара
по странам Западного полушария.
Получив первую предварительную сводку
утром этого вторника, в 9:00,
я приказал нашей службе разведки усилить наблюдение.
С этой минуты любая ядерная ракета,
запущенная с Кубы,
по любой из стран Западного полушария
будет считаться нападением
Советского Союза на Соединённые Штаты
и вызовет полномасштабный ответный удар...
Если произойдёт вторжение,
русские пообещали нанести ответный ракетный удар.
Мы ответили, что если с Кубы будут запущены ракеты,
мы нанесём ответный удар,
так что победивших не будет.
Что касается Берлина...
Что по телеку?
К хорошим новостям,
вселяющим оптимизм, —
никто в Белом доме не хочет сказать, что...
Возьми трубку.
Давай же.
Они не верят, что 24 часа ожидания окончены.
Есть немалая вероятность того,
что Карибский кризис перейдёт в горячую фазу сегодня вечером.
Никто не может гарантировать,
что американцы с Восточного побережья переживут завтрашнее утро.
Эй!
Такси! Такси!
Спасибо.
Вот ещё новая.
♪ Come you masters of war ♪
♪ You that build the big guns ♪
♪ You that build the death planes ♪
♪ You that build all the bombs ♪
♪ You hide in your mansion ♪
♪ While the young people's blood ♪
♪ Flows out of their bodies And is buried in the mud ♪
♪ Let me ask you one question ♪
♪ Is your money that good? ♪
♪ Will it buy you forgiveness ♪
♪ Do you think that it could? ♪
♪ I think you will find ♪
♪ When your death takes its toll ♪
♪ All the money you made ♪
♪ Will never buy back your soul ♪
♪ And I'll watch while you're lowered ♪
♪ Down to your deathbed ♪
♪ And I'll stand over your grave ♪
♪ 'Til I'm sure that you're dead ♪
Спасибо, Боб.
В трудные времена нужно искать, кого полюбить.
Американские войска в боевой готовности,
корабли заняли позиции в Карибском море.
Соединённые Штаты максимально близки к ядерной войне.
Возможно, никто не знает, насколько она близка,
кроме Никиты Хрущёва,
который, очевидно, не питает иллюзий.
Официальный Вашингтон по просшествии
одной из самых страшных недель в истории
полагает, что ещё рано расслабляться,
но можно задаваться вопросами, что произошло
и почему.
Конечно, действия Москвы в последние 48 часов
выглядели хаотичными и непонятными,
как будто в Кремле проходили дебаты за закрытыми дверьми.
Ещё не все точки над I расставлены,
но дышать стало определённо легче.
Хотя настроения всё ещё настороженные,
с большой буквы Н.
Хрущёв предложил вывезти ракеты с Кубы.
Если так и будет, мы снимем изоляцию,
и вторжения не будет.
Кеннеди сегодня назвал решение Хрущёва достойным государственного деятеля.
Соединённые Штаты договорились с Москвой?
Ответ — пока «нет».
В чём тогда выгода для Хрущёва?
Не будет гонки вооружений
и ядерной войны.
Проблема Кубы всё ещё остаётся...
На этом всё.
Теперь к новостям...
Кто учил тебя играть?
Да сам научился, на самом деле.
Кое-что подсмотрел на карнавале.
На карнавале?
Да, там были поющие ковбои,
научили меня забавным аккордам.
Да, они ездили с шоу
по Канзасу и обеим Дакотам.
Вот этим аккордам меня научил ковбой по прозвищу Болтоног.
Ты был на карнавале?
Можешь хоть раз не обманывать?
В детстве я ходила на нормальные занятия.
Я тоже пишу.
Не уверена, что этому можно научиться.
Слишком стараешься.
Что?
Ты слишком стараешься.
Писать.
Да ты что?
Ну раз ты спросила...
Не спрашивала.
Закаты и чайки.
Запах лютиков.
Твои песни — как картины в кабинете дантиста.
Ну ты и мудак, Боб.
Ну да.
Сыграй вот эту.
♪ How many roads must a man walk down ♪
♪ Before you call him a man? ♪
♪ How many seas must a white dove sail ♪
♪ Before she sleeps in the sand? ♪
♪ Yes and how many times ♪
♪ Must the cannon balls fly ♪
♪ Before they are forever banned? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ How many years must a mountain exist ♪
♪ Before it is washed to the sea? ♪
♪ How many years can some people exist ♪
♪ Before they're allowed to be free? ♪
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Can a man turn his head ♪
♪ Pretend that he just doesn't see? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ How many times must a man look up ♪
♪ Before he can see the sky? ♪
♪ How many ears must one man have ♪
♪ Before he can hear people cry? ♪
♪ Yes and how many deaths ♪
♪ Will it take 'til he knows ♪
♪ That too many people have died? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
Так это...
Что?
Не знаю.
Ты уже записал эту песню?
Пока нет.
Дай мне её спеть.
Ладно. Блин, мне пора.
Да, пора. Извини.
- Привет! - Привет!
- Давай мне. - Какие красивые!
Как съездила?
- Спасибо, малыш. - Да!
- Всё хорошо? - Дай я заберу твои вещи.
- Давай. - Да.
Ну, с приездом!
Ты научился варить себе кофе?
О да.
♪ It ain't no use to sit and wonder why, babe ♪
♪ If'n you don't know by now ♪
♪ And it ain't no use To sit and wonder why, babe ♪
♪ It'll never do somehow ♪
♪ When your rooster crows at the break of dawn ♪
Кто написал эту песню?
-♪ Look out your window ♪ - Он.
♪ And I'll be gone ♪
♪ You're the reason I'm a-travelin' on ♪
- Сильви, подойди сюда. - Что?
Хорошо смотримся?
♪ And it ain't no use in turnin' on your light ♪
♪ Babe ♪
♪ The light ♪
♪ I never knowed ♪
♪ And it ain't no use in turning on your light ♪
♪ I'm on the dark side of the road ♪
♪ Still, I wish there was somethin' you could ♪
♪ Do or say ♪
♪ Make me wanna change my mind and stay ♪
♪ We never did too much talking anyway ♪
♪ Don't think twice, it's all right ♪
Извините! Да, вот так.
Нужно запечатлеть мастера за работой. Всю его лабораторию.
- Альберт! - Да, сэр.
Не хочу, чтобы снимали мой стол.
Что я тебе говорил? Никакого стола.
- Можно включить сюда. - Что я сказал?
Нет, Сильви, не тащи их сюда.
Ты притащил их, Боб, а не я.
Они здесь из-за тебя.
Это для Вуди?
Да, завезу ему по пути в аэропорт.
Прижми пальцем вот тут.
- Это Джоан? - Да.
Она перепевает твою песню?
Да.
До того, как спел ты?
Альберт решил, что так лучше.
Лучше для неё.
Поможет ему переманить её.
Она знаменитость, Сильви.
Была на обложке Time.
Они записывали её живьём.
Она не знала, что запись будут крутить по радио.
Конечно.
И ты отдал ей песню.
Я не отдавал ей песню.
Бобби, приятель, мы готовы.
Ты встретишься с ней в Калифорнии?
Ну, это её фестиваль.
Так, он готов.
Я всего лишь прилечу, отыграю сет и вернусь, Сильви.
Так, вот сюда.
Ты попадаешь в кадр, милая.
Привет!
Отличный дом, Джоан.
Хочешь, покажу весь?
Давай.
Ты сейчас играешь на этой?
Верхняя струна немного гудит.
Когда я играю, нет.
Новая пластинка замечательная.
Да?
Фолк-фестиваль в Монтерее, 1963
♪ If you're travelin' in the north country fair ♪
♪ Where the winds hit heavy On the borderline ♪
♪ Remember me To the one who lives there ♪
♪ For she once was A true love of mine ♪
♪ Please see if her hair hangs long ♪
♪ If it rolls and flows all ♪
♪ Down her breast ♪
♪ Please see for me if her hair hangs long ♪
♪ For that's the way I remember her best ♪
Добрый день.
Джон Хэммонд сказал, что у вас есть кое-что для меня.
Меня зовут...
Я знаю, кто вы.
- Секундочку. - Хорошо.
- Ого. - Письма от фанатов.
Спасибо.
И мистер Хэммонд отложил эти отдельно.
Боб Дилан 10,000 долларов
От Джонни Кэша
Дорогой Боб.
Не могу найти подходящих слов,
чтобы описать, насколько круты твои песни.
Скажу только, что альбом Freewheelin' — одна из самых ценных моих вещей.
Спасибо.
Джонни Кэш.
♪ Oh, where have you been My blue-eyed son? ♪
♪ Oh, where have you been My darling young one? ♪
♪ I've stumbled on the side Of 12 misty mountains ♪
♪ I've walked and I've crawled On six crooked highways ♪
НОВЫЙ ФОЛК-ГОЛОС
♪ I've stepped in the middle Of seven sad forests ♪
Боже мой.
- Боб! - Боб Дилан?
Боб, куда идёшь?
Более 300 тысяч демонстрантов сегодня вошли в Вашингтон,
чтобы потребовать покончить с сегрегацией.
Боб Дилан, из Нью-Йорка.
♪ When the marshals and cops fled the scene ♪
♪ I met one man he was wounded in love ♪
- Боб, ты лучший! - Пожалуйста, Боб.
♪ I saw a newborn baby with wild wolves ♪
♪ All around it ♪
♪ I saw a highway of diamonds with nobody on it ♪
Дорогой Джонни, спасибо за письмо.
Я теперь знаменитость.
И должен следовать правилам их жизни.
Известность свалилась на меня как снег на голову.
Цитируя мистера Фрейда, я стал параноиком.
Боб, получил твоё письмо.
И сижу, словно под проливным дождём из слов.
Я был в Нью-Йорке на прошлой неделе,
видел кучу фолк-певцов,
не годящихся тебе в подмётки.
Увидимся в Ньюпорте наступающей весной.
А пока иди и наследи на чьём-то коврике.
♪ And I'll tell it and think it and speak it ♪
♪ And breathe it ♪
♪ And reflect it from the mountain ♪
♪ So all souls can see it ♪
Твоя мечта.
Фолк-музыка, популярная у публики.
♪ But I'll know my song well Before I start singin' ♪
♪ And it's a hard It's a hard ♪
♪ Oh, it's a hard It's a hard ♪
♪ It's a hard rain's a-gonna fall ♪
Спасибо.
Проигрыватель Newcomb?
Балуешь меня.
Мы с Тоши...
подумали, что сейчас хорошее время,
как раз после Ньюпорта, отправиться в тур.
Но мы подумали, лучше сделать мировое турне.
Донести музыку до большего числа людей.
Встретимся с семьёй Тоши в Японии,
мы возьмём с собой детей.
Но...
Нужно держаться.
Делай то, что тебе говорят.
Принимай лекарства и...
Хочешь сыграть?
А, нет, вспомнил.
Эту надо починить. Не хватает язычка.
Боб.
Да, конечно. Я...
Я передам её ему.
Из Далласа, Техас, приходят экстренные новости,
что президент Кеннеди скончался сегодня в час дня
по времени Центрального часового пояса.
Или в 2 часа дня по времени Восточного побережья.
То есть 38 минут назад.
♪ Show me the drunkard ♪
♪ As he stumbles out the door ♪
♪ And I'll show you a young man ♪
♪ With so many reasons why ♪
♪ But there but for fortune ♪
♪ Go you or I ♪
♪ Show me the country ♪
♪ Where the bombs had to fall ♪
♪ Show me the ruins ♪
♪ Of the buildings once so tall ♪
♪ And I'll show you a young man ♪
♪ With so many reasons why ♪
♪ But there but for fortune ♪
♪ Go you and I ♪
♪ You and I ♪
Спасибо, Ньюпорт.
Спасибо.
Большое спасибо!
Спасибо всем. Скоро увидимся.
Видел, кто добрался до нас?
Может, поставим его сразу после Джоан?
Да? А ты сразу после него...
Конечно, Пит, без проблем.
- Спасибо! - Да, давай.
Боб Дилан!
- Красиво сыграла. - Спасибо.
Так-так.
- Где Боб? - Он будет. Уже скоро.
Бобби уже в пути, не переживайте.
Но у нас появился неожиданный гость.
Если посмотрите в программки,
то найдёте кое-кого, кто должен был быть вчера вечером,
но не успел, без уважительной причины.
Привет, Джонни.
Бобби Дилан. Иди сюда!
Знаешь, я перечитал твоё последнее письмо 6 раз.
- Так плотно написал! - Да уж.
Как насчёт выпить после концерта?
Да, хорошо. Я выступаю после тебя.
Хорошо, Бобби.
Но он всё-таки доехал, и,
как говорится, чем больше ждёшь, тем приятнее.
Пожалуйста, поприветствуйте
Джонни Кэша и трио из Теннесси.
Пошли.
Всем привет.
Так, парни.
Давайте выдернем этих битников из их кресел.
На счёт «раз».
♪ Now I taught the weeping willow how to cry ♪
♪ And I showed the clouds ♪
♪ How to cover up a clear, blue sky ♪
♪ And the tears I cried for that woman ♪
♪ Are gonna flood you, big river ♪
♪ And I'm gonna sit right here until I die ♪
♪ Far from Folsom Prison ♪
♪ That's where I want to stay ♪
♪ And I'd let that lonesome whistle ♪
♪ Blow my blues away ♪
Отлично!
Спасибо, Ньюпорт!
Большое спасибо!
Спасибо!
Следующим выступит мой друг по переписке.
И иногда, когда я читаю его письма,
кажется, я вижу его мозг насквозь.
Как бы там ни было, всё, что я знаю, —
лучше пой про петуха, кукарекающего на рассвете,
потому что мне придётся запоминать эти чёртовы слова.
Дамы и господа, мистер Боб Дилан!
Спасибо, Джонни.
Спасибо, фолк-фестиваль Ньюпорта.
Спою про петуха чуть попозже.
А пока новая песня.
♪ Come gather 'round people Wherever you roam ♪
♪ And admit that the waters Around you have grown ♪
♪ And accept it that soon ♪
♪ You'll be drenched to the bone ♪
♪ If your time to you is worth savin' ♪
♪ Then you better start swimmin' ♪
♪ Or you'll sink like a stone ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Come writers and critics Who prophesize with your pen ♪
♪ And keep your eyes wide The chance won't come again ♪
♪ And don't speak too soon ♪
♪ For the wheel's still in spin ♪
♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪
♪ For the loser now will be later to win ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ They are a-changin' ♪
♪ Come mothers and fathers Throughout the land ♪
♪ And don't criticize What you can't understand ♪
♪ Your sons and your daughters Are beyond your command ♪
♪ The order is rapidly agin' ♪
♪ Please get out of the new one ♪
♪ If you can't lend a hand ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Times they are a-changin' ♪
♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪
♪ The slow one now Will later be fast ♪
♪ As the present now Will later be past ♪
♪ The order is rapidly fadin' ♪
♪ And the first one now will later be last ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Times they are a-changin' ♪
Так держать, Бобби!
♪ Rollin' down the street in the early dawn ♪
Привет, Боб.
Есть дети?
Да.
Тысячи.
Он здесь.
Я на секунду.
Привет, Боб. Бобби!
Заходи. Спасибо, что пришёл.
- Давай сюда пиджак. - Спасибо.
Ширли, забери, пожалуйста.
Очень рады, что ты пришёл.
- Всё нормально? - Да.
Пить хочешь?
А где бар?
Вот туда, проходи.
Привет, Боб. Обожаю Tambourine Man.
Спасибо!
Так когда новый альбом?
Уже скоро.
Песни реально могут изменить мир, Боб?
Они точно могут сменить тональность.
Бобби!
Мы в Архиве скучаем по тебе!
Как ты? Говорят,
наводишь шороху в Studio A, да?
Кстати, это Бекка.
Приятно познакомиться.
Боб, необязательно соревноваться с «Битлз».
- Хорошо? - Да.
Ты лучше этой дерьмовой группы.
Алан, ты одержим «битлами». Хватит.
Можно два бокала красного вина?
Ты не принёс гитару, Бобби.
Отдыхаешь перед небольшим турне с Джоан?
Оно не небольшое, Гарольд. Будет аншлаг.
Это великолепно!
Честно говоря, не хочется давить на вас,
но наш общий маленький секрет —
мы надеялись, что ты нам что-то сыграешь.
И с чего вы это взяли, Гарольд?
Во что ты меня втянул?
Это что, грёбаный концерт?
Всё зависит от тебя. Как хочешь, так и будет.
- Он вернулся. Привет. - Привет, Пит!
- Как дела? - Хорошо.
- Рад видеть тебя. - Я тоже.
Тоши, как поживаешь?
Вокруг света за 80 дней, да?
Как на ковре-самолёте.
Чудесно, всё чудесно.
Кстати, это Бекка.
Рад познакомиться. Моя жена, Тоши.
Рада знакомству.
Я обожаю вашу музыку.
Большая фанатка, мистер Сигер.
Нет-нет, я просто Пит.
Пит.
Гарольд давит на тебя, да?
- Заставляет тебя играть? - Да, немного.
Понял. Не обижайся на него.
Он хочет только хорошего.
Хочешь сыграть на этой красавице?
Всегда под рукой, да, Пит?
Он как стрелок с шестизарядником.
Всегда начеку.
♪ Oh the time will come up When the winds will stop ♪
♪ And the breeze will cease to be breathin' ♪
♪ Like the stillness in the wind ♪
♪ 'Fore the hurricane begins ♪
♪ The hour that the ship comes in ♪
♪ And the seas will split And the ship will hit ♪
♪ And the sands on the shoreline ♪
♪ Will be shakin' ♪
♪ And the tide will sound And the wind will pound ♪
♪ And the mornin' will be breakin' ♪
Спасибо, отлично сыграли!
Не могу дождаться нового альбома.
Спасибо, Боб. От души.
Слушай, не забудь спеть её на «Sing Out» в следующий раз.
Гарольд, это можно обсудить со мной. Хорошего вечера.
Ты был великолепен!
200 человек в одном зале,
и каждый хочет видеть меня кем-то другим.
Когда они уже наконец пойдут нахер и отстанут от меня.
И кем тогда ты будешь?
Что?
Если они пойдут нахер, кем ты будешь?
Не знаю.
Кем-кто, кем они не хотят меня видеть.
Я не конь, поэтому
не люблю носить ношу за других.
Да? А на мне висит сотня фунтов, которую
не показывают эти весы.
А как вы тогда поёте?
Я словно переношусь в другое место.
Но там я чужой.
Эй, как тебя зовут, друг?
Бобби. Как тебя.
Бобби Ньювирт.
Куда пойдёшь?
У меня концерт с ребятами в Ист-Виллидж.
В месте под названием McAnn's.
Эй.
Эй!
У тебя турне с Джоан Баэс.
Ты собирался рассказать мне об этом?
Или я тоже тебе мешаю?
Они хотят владеть мной, Бекка. Ты хочешь того же?
Я люблю тебя.
Это пугает тебя?
Ну, мы только встретились. Поэтому...
Да.
♪ We had one million bags Of the best Sligo rags ♪
♪ We had two million barrels of stones ♪
♪ We had three million sides Of old blind horses hides' ♪
♪ We had four million barrels of bones ♪
♪ We had five million hogs ♪
- ♪ And six million... ♪ - Это же он!
У нас тут сам ёбаный Боб Дилан!
- Где? - Да, это он.
- Это он! - Боб! Боб!
Боб.
Сними очки. Покажи глаза!
- А ну отстань! - Отъебись!
Эй, эй.
Что ты творишь?
Боб.
Уже четыре утра.
Боб.
Мы расстались, помнишь?
Можешь дать полотенце?
Спасибо.
Знаешь, все спрашивают, откуда я взял эти песни, Сильви.
Но когда я смотрю им в лица,
понимаю, что они спрашивают, не откуда я их взял,
а почему они не пришли им в голову.
Кто это, Сильви?
♪ Discover what you set out to find ♪
♪ Come on, give it to me ♪
♪ I'll keep it ♪
♪ Say, «Beware doll You're bound to fall» ♪
♪ You thought they were all kidding you ♪
♪ You used to ♪
♪ People call, say ♪
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Не «Майк Блумфельд», Марк. Майк Блумфилд.
Блюзовый басист из Чикаго.
До завтра я его не достану.
- Могу достать другого... - Нет.
Не хочу играть с твоими сессионными музыкантами.
Хочу молодых ребят с пушком на голове,
гитариста и басиста,
органиста и ударника.
Я сделаю всё возможное,
но не гарантирую, что мы достанем всех до утра.
Ничего не хочу слышать. Просто достань.
♪ Ah, get sick, get well Hang around a ink well ♪
♪ Hang bell, hard to tell If anything is goin' to sell ♪
♪ Try hard, get barred Get back, write braille ♪
♪ Get jailed, jump bail Join the army, if you fail ♪
♪ Look out kid You're gonna get hit ♪
♪ By losers, cheaters, six-time users ♪
Да уж, многих разозлит эта песня.
Джордж! Виктор сказал, что шёл мимо магазина и
увидел, как твоя дочка примеряет свадебное платье.
- Привет! - А вот и он.
Добро пожаловать в центр вселенной.
Алан, давай про Ньюпорт.
Привет, Гарольд. Питер.
Ладно. Напомни мне про вечер субботы.
- У нас есть Йен и Сильвия. - Точно.
Одетта, Донован,
Джонни Кэш и Квескин...
И Теодор Бикел.
Да, я только что понял.
У меня на столе предложение от
блюз-бенда Баттерфилда.
Напомни, кто это.
- Блюз-бэнд из Чикаго. - Играют электронный блюз.
Белые ребята.
Они нарасхват, Алан.
Гитарист Майк Блумфилд просто невероятный.
Не сомневаюсь.
Он тоже ученик Альберта Гроссмана,
прямо как ты, Питер.
Ладно, хватит.
Слышал, Боб сейчас тоже играет электронщину.
Только не на нашей сцене.
В Ньюпорте нет рок-н-ролла.
Можем, не будем загонять себя в рамки?
Ладно.
Так что там по Баттерфилду?
У нас уже есть блюзмены. Настоящие.
Ты их не слушал, Алан.
Фолк-фестиваль в Ньюпорте создавался,
чтобы бороться с гидрой искусственного говна.
- Понимаю, но... - Нет, Питер, не понимаешь.
Извини, но «Peter, Paul and Mary» — фуфло.
- «Пола» даже зовут не Пол. - Ладно, Алан.
Альберт Гроссман сменил имя...
Ладно!
потому что решил, что так звучит лучше.
Большое спасибо.
Они как ебучие крекеры Ritz.
Так, хватит!
Питер, не уходи!
Мы разберёмся и решим вопрос!
Мы всё здесь ради фолк-музыки.
От людей и для людей, Пит.
Ради звука гитары и
- голоса мужчины. - Или женщины.
Алан, давай успокоимся.
Не надо начинать про продажу билетов, Гарольд.
- Мне насрать. - Ладно.
Том, дай мне секунду, хочу попробовать кое-что.
Хорошо.
У тебя проблемы, приятель.
Highway 61, дубль седьмой.
Не смотри на меня так, приятель.
Потому что...
Так, ребята.
Стойте. Можешь не смотреть на меня,
потому что я не могу сосредоточиться на песне.
Если так и будешь корчить рожи, я не выдержу.
Ладно, давайте уже запишемся,
пока студия не провалилась сквозь землю.
Раз, два, три.
♪ Oh, God said to Abraham, «Kill me a son» ♪
♪ Abe said, «Man, you must be puttin' me on» ♪
♪ God said, «No» ♪
♪ Abe said, «What?» ♪
♪ God said, «You can do what you want, Abe ♪
♪ «But the next time you see me comin' ♪
♪ «You better run» ♪
♪ Of rainbow design ♪
Спасибо, что были с нами этим вечером.
Хоть я и не могу видеть вас через
эту мелкую магическую коробочку,
мы вместе продолжим путешествие по радуге, чтобы
найти все песни, цвета и
виды людей, живущих
на нашей земле.
Если вы надеялись услышать сегодня нашего друга Боба Дилана,
не хочу вас разочаровывать,
но Боб застрял в студии в Нью-Йорке.
Он придёт в другой раз.
Но сегодня у нас особый гость.
Мой хороший друг из самых низовьев
Миссиссипи — Джесси Моффет.
Как только он услышал, что у нас есть время, он прыгнул в такси,
приехал к нам и выступит в прямом эфире на NJU.
- Спасибо, что пришёл. - Спасибо, что пригласили.
Так приятно быть здесь.
Выпьешь со мной?
Нет, на работе не могу. Прости.
Так что это за станция?
Образовательная, Джесси.
Это местный общественный образовательный канал.
Образовательный? Нифига себе!
Могу преподать всем нашим зрителям урок блюза.
- Хотите научиться блюзу? - Конечно.
Звоните мне в Райнлендер, 8-4-6-0-2.
И пожалуйста,
захватите булылочку чего-нибудь...
- Так. - ... непастеризованного.
Джесси, сыграем что-нибудь?
Что бы ты хотел сыграть?
О да, сейчас сыграю.
Сыграем что-то глубокое.
♪ Pain in my heart ♪
♪ Pain in my soul ♪
♪ Tell me baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Ten long years ♪
♪ Lord, girl, I've been lovin' you ♪
Прости, мы в прямом эфире. Ты не можешь просто так выйти.
Хорошо. Не хочу никого прерывать.
♪ Oh, Lord, yeah ♪
Всё норм.
Просто магия, Джесси.
А теперь...
Подождите ещё секунду.
У нас действительно особый гость.
- Боб всё-таки приехал. - Да что-то не хочу...
Боб здесь. Давай, Боб.
- Мне и тут хорошо. - Нет, выходи.
Давай. Все ждут.
Рад, что пришёл. Очень рад...
Джесси, поздоровайся с моим хорошим другом.
Бобби Диланом.
Боб, какую музыку ты играешь?
Разную. Например...
А ты как думаешь, какую?
Боб играет очень разную музыку,
и всегда отличную.
Пытаешься украсть моё время?
Нет, Джесси, не пытаюсь.
Просто хотел узнать,
как ты настраиваешь гитару.
Никогда не слышал такой строй раньше.
Только я могу так настроить.
Смотри сюда. Внимательно смотрел?
Ну...
да, достаточно внимательно, Джесси.
У меня есть специальный бинокль,
и я могу заглянуть к тебе в душу.
Да?
Я вижу всё, что ты играл.
Как будто в небольшой микроскоп.
Осторожнее.
- Да? - Ага.
Окажи мне услугу. Вот, бери.
Бери мою гитару и покажи, насколько внимательно
- ты смотрел, друг. - Нет, не могу.
Не могу, Джесси,
это всё равно, что коснуться твоей жензины.
Да нормально, только не сжимай её слишком.
- Можно, Пит? - Да.
У нас канал для семейного просмотра.
Только не сжимай слишком сильно.
А я... посмотрю со стороны.
♪ Pain in my heart ♪
♪ Pain in my soul ♪
♪ Oh, baby, I don't know ♪
♪ Ten long years ♪
♪ Oh, baby, I've been lovin' you ♪
♪ Well, I ride on a mail train, babe ♪
♪ I can't buy no thrill ♪
♪ And I've been up all night, babe ♪
♪ I'm leaning on the windowsill ♪
Вот и доехали.
Вот чёрт.
Со второго раза угадал.
Привет.
Что?
Хочешь рассказать мне что-то?
Ага.
... мундштук полого рога.
Играет пустые слова...
Угрозы летят, Они брезгливо блефуют,
Толкают на суицид.
Золото для дураков, мундштук из золота для дураков,
полый рог играет пустыми словами, пытаясь предупредить.
Тот, кто не занят рождением...
- Боб? - Что?
Забудь.
Золото для дураков, мундштук из золота для дураков, пустой рог.
Играет пустыми словами, пытаясь предупредить.
Тот, кто не занят рождением...
занят умиранием.
♪ Что тот, кто не рождается, Занят умиранием.♪
Зачем ты пришёл?
Что?
Чтобы я видела, как ты пишешь песни?
Что ты делаешь, Джоан?
Зачем спрашиваешь?
Зачем ты пришёл?
А?
Я пришёл повидаться с тобой.
Ведёшь себя, как козёл.
Потому что я вытащил тебя из постели?
Выметайся.
Что?
Выметайся!
Шутишь?
Нет, Боб, не шучу. Выметайся.
Сейчас же!
Ладно.
Знаешь, Альберт устроил нам турне, Джоан.
Обычно, когда люди вместе в турне,
песни они тоже поют вместе.
И кому-то надо написать эти песни.
Это моя, блядь, гитара.
Увидимся в туре.
♪ I don't wanna fake you out ♪
♪ Take or shake or forsake you out ♪
♪ I ain't lookin' for you to feel like me ♪
♪ See like me or be like me ♪
♪ All I really wanna do ♪
♪ Is, baby, be friends with you ♪
♪ The motorcycle black Madonna ♪
♪ Two-wheeled gypsy queen ♪
Эй, Боб. Куда ты, блядь, пошёл?
Не знаю. Каждый раз, когда я пью...
Я тут, Джоан.
Вы же видите меня?
Так, что там дальше?
Я не хочу играть эту.
Мы уже записывали эту песню.
Давай другую.
Джоан, выбери что-то другое.
Вы же хотите послушать Blowin' in the Wind, да?
Нет, друзья, я не...
Они пришли сюда ради неё, боб.
Не, не верю, что они пришли только ради неё.
Потому что не думаю, что сет-лист...
Не думаю, что его опубликовали заранее...
Нет, сет-лист...
Если только этот драконовский тип
из Чикаго, США,
не обещал песни, которые не будут сыграны.
Что за херня?
Нет, приятель, это не концерт по заявкам.
Если ты хочешь такое, то сходи к Доновану.
А здесь мы будем играть новые песни.
Выбери что-то другое, Джоан.
Выбери что-нибудь другое.
О, Боже. Вау.
Ладно, ладно...
О! Кажется, у меня сломалась гитара.
Да.
Эй, слушай, не сердись.
Правда в том, что
- она сломалась по дороге сюда. - Ой, да ладно, Боб!
Нет. Послушай, дружище.
Автобус, на котором я приехал, загорелся по дороге сюда.
Моя гитара сейчас даже не при мне.
Так что я пойду к гитарному доктору за кулисы.
Или что-то в этом роде.
Надеюсь, доктор сможет спасти его гитару.
Я сыграю для вас.
♪ How many roads ♪
Эй, эй, эй! Воу, воу, воу!
Да брось.
С возвращением, Нойвирт.
Это твоё?
Нет, Боба. Он купил её в Лондоне.
♪ Railroad Bill, Railroad Bill ♪
♪ Never worked and he never will ♪
♪ And it's ride, ride, ride ♪
♪ Railroad Bill was a mighty mean man ♪
♪ He shot the midnight lantern Out of the brakeman's hand ♪
♪ And it's ride, ride, ride ♪
Немного быстрее.
♪ Railroad Bill ♪
-♪ Y'know he took a wife ♪ -♪ He took a wife ♪
♪ Said if I didn't like it He would take my life ♪
♪ I'm gonna ride, ride, ride ♪
Кто ты такой?
Эл Купер.
Чего? Ты Эл Купер?
Ещё один гитарист.
Ага. Том сказал мне зайти.
У нас уже есть гитарист, мужик.
Майк Блумфилд.
И он действительно хорош.
Чтобы быть лучше его,
нужно быть Слепым Вилли Мактелл.
Мне плевать на деньги. Я хочу играть, чувак.
Никого на органе.
Ты не играешь на клавишных, Эл.
Всё равно. Не сильно волнуйся.
Играй так, будто ты в комнате один.
Ладно.
Играй ради себя, так звук будет лучше.
- Хорошо - Э-э...
- Давай покончим с вальсом. - Ага.
Вернёмся к тому, что мы делали раньше.
- В четыре четверти? - Да.
Думаю, так будет звучать лучше.
- Немного медленнее? - Ага,
и ещё чуть медленнее.
Типа, чтобы не было бешеного темпа.
Да, не слишком быстро.
Ладно. Хорошо.
Like A Rolling Stone, дубль восемь.
Готов?
- Раз, два... - В до мажоре.
- Раз, два, три. - Так.
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Ньюпорт никогда не видел таких нарядов, парень.
Эй, Бобби, дай мне этот компас, чувак.
- А, да, да, да. - Я где-нибудь его надену.
Дай мне тот, прямо вот там. Спасибо.
Что ты делаешь в центре, Пит?
Я думал, ты уже в Ньюпорте.
Хочу встретиться с Гроссманом,
поговорить о твоём выступлении,
но... я бы не хотел говорить об этом с посредником.
Хочешь выпить чашечку кофе?
Мы всё ещё закрываемся, так?
Ну, да. Да, да.
Тогда давай поговорим в Ньюпорте, Пит,
потому что я даже...
Знаешь, я даже ничего не планировал
- для выступления. - Хорошо, понял.
Я как-то живу одним днём в последнее время, понимаешь о чём я?
Конечно. Да, всё нормально.
Будь осторожен с этой штукой.
Эй, Сильви.
Эй, Сильви!
Сильви!
Что ты здесь делаешь?
Я еду в Ньюпорт. Хочешь со мной?
Чего?
Я еду в Ньюпорт. Давай скорее.
Извините, здесь парковаться нельзя.
А вот и она.
Держись крепче.
♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪
♪ I'm not sleepy and there is no place I'm going to ♪
♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪
♪ In the jingle jangle morning I'll come following you ♪
Вау.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Бобби Ди!
Совсем как не свой!
С кем это ты связался?
Связался с плохой компанией, Джесси
Она тоже плохая?
Только в полнолуние.
Как-то странно пахнет.
Кровать неплохая.
Я теперь как Бетт Дейвис?
Она закончила одна в том фильме.
Нет, это не так.
Они сошлись, когда стали старше.
Тук-тук.
Выбирайте оружие, генерал.
У вас гостевое выступление с Джоан через полчаса.
Вот это.
Слушаюсь, сэр.
Встретимся здесь позже?
Зачем?
Я бы хотела это застать.
Твоя очередь. Пошли.
- Уже твой выход. - Хорошо, Альберт.
- Придержи коней. - Ну же. Ну давай.
Пошли, пошли. Вверх. Вперёд, вперёд, вперёд.
- Прямо туда? - Прямо туда.
Мы начинаем, мы начинаем.
Хорошо, ладно.
- Привет, Пит. - Привет, амиго, как дела?
- Привет, Сильви! - Пит!
Давно не виделись.
- О, хорошо. - Как ты?
Простая радость во всём и вся.
Лучше не бывает.
- Эй, Бобби! - Здравствуй, дорогая. Как ты?
♪ Valentino-type tangos ♪
♪ While the makeup man's hands ♪
♪ Shut the eyes of the dead Not to embarrass anyone ♪
♪ But farewell Angelina ♪
♪ The sky is changing color And I must leave fast ♪
♪ The machine guns are roaring ♪
♪ And the puppets heave rocks ♪
♪ And the fiends nail time bombs ♪
♪ To the hands of the clocks ♪
Ты в порядке?
Конечно. А почему нет?
Вечеринка после.
Отлично.
♪ But farewell Angelina ♪
♪ The sky is erupting ♪
♪ I must go where it's quiet ♪
Спасибо.
Как насчёт того, чтобы поздороваться с человеком, который это написал?
Выходи, Бобби.
Я выбрала кое-что уместное.
Уместное?
Просто отъебись и пой.
Уместное.
♪ Go away from my window ♪
♪ Leave at your own chosen speed ♪
♪ I'm not the one you want, babe ♪
♪ I'm not the one you need ♪
♪ You say you're lookin' for someone ♪
♪ Never weak but always strong ♪
♪ To protect you and defend you ♪
♪ Whether you are right or wrong ♪
♪ Someone to open each and every door ♪
♪ But it ain't me, babe ♪
♪ No, no, no, it ain't me, babe ♪
♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪
♪ Go lightly from the ledge, babe ♪
♪ Go lightly on the ground ♪
♪ I'm not the one you want, babe ♪
♪ I'll only let you down ♪
♪ You say you're lookin' for someone ♪
♪ Who'll promise never to part ♪
♪ Someone to close his eyes for you ♪
♪ Someone to close his heart ♪
♪ Someone who will die for you and more ♪
♪ But it ain't me, babe ♪
♪ No, no, no, it ain't me, babe ♪
♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪
Сильви! Он будет спрашивать, где ты.
- Скажи ему, что я ушла домой. - Почему?
Я не могу.
Я думала, что смогу, но...
Просто останься и поговори с ним, ладно?
Ему есть с кем поговорить,
например, с сотней тысяч человек.
Отсюда нельзя взять такси до Виллидж.
Вы садитесь, мисс?
Каждый час ходит паром до Провиденса.
Оттуда можно сесть на поезд, это займет пару минут.
♪ Or saying, «I can't forget you» ♪
♪ I do not walk the floor Bowed down and bent but yet ♪
♪ Mama, you been on my mind ♪
С этими горошками можно в баскетбол играть.
Ага, снимай эту рубашку, мужик.
Ты выглядишь как сраный клоун.
Кто-нибудь видел, куда пошла Сильви?
Эй, Бобби.
Ты не знаешь, где Сильви?
Она ушла, пока ты игрался с Джоан.
В смысле, ушла?
Не хотел тебя расстраивать.
Кто-нибудь дома? Здравствуй, Альберт.
- Боже мой. - О, Боже.
Она направилась к парому.
Наверное, ты ещё успеешь её догнать, если поедешь сейчас.
Боже, Бобби.
Бобби, можно тебя на пару слов?
Можно потише, пожалуйста? А?
Где Пит? Он не в курсе?
В курсе чего именно?
Вашей секты чистоты.
Нет, мы сами по себе.
Извини, мне пора.
Боб, дружище...
Мы просто хотим узнать, что ты планируешь делать завтра.
Будешь ли ты играть новые песни, вот и всё.
Потому что вы хотите, чтобы я играл старые?
Давай просто прекратим это дерьмо, Боб. Ну же.
Ты собираешься играть такой балаган?
Это «The Kinks».
Я должен тебя представить.
И если ты готов, просто дай мне знать.
Мы попросим Дика Кларка представить...
Йеху! Вы это слышали?
Ты хочешь, чтобы Дик Кларк приехал на Ньюпортский фолк-фестиваль?
Не знаю, заметил ли ты,
но здесь херова туча народу...
Как я мог не заметить?
Лучше иметь 10 верных, чем 10,000 поклонниц!
Это был Ньюпортский фолк-фестиваль, Боб,
и он всё ещё Ньюпортский фолк-фестиваль.
А не подростковая мечта, «Brill Building»,
Топ-40, фестиваль британского вторжения.
Это фолк-фестиваль!
Ты вообще помнишь фолк-музыку, Боб?
Нет, Алан, что это?
Может, ты мне что-нибудь споёшь?
♪ All day and all of the night ♪
Эй!
Эй, Сильви!
Подойди сюда.
Давай же.
Что ты делаешь?
Куда ты уходишь?
Я возвращаюсь домой.
Почему?
Было весело
ехать с тобой на карнавальном поезде,
но, думаю, мне пора сойти.
Я чувствую себя одной из тех тарелок,
которые французы крутят на палочках
в «Шоу Салливана».
Мне нравится этот парень.
Уверена, быть этим парнем весело, Боб,
но я была тарелкой.
Господи.
Останься. Ну же.
Не проси луну, у нас есть звезды.
Сильви.
Подъём, солнышко.
О, Боже.
Вот, держи. Доброе утро.
Подумал, мы могли бы поболтать,
поэтому я принес чашку горячего черного
и один с молоком для Сильви.
Эй.
Какого хуя?
Утречко, Альберт.
Сейчас семь утра.
Блять.
Что бы это ни было, Пит,
может, ты подождешь еще пару грёбаных часов?
Ну, это последний день нашего фестиваля, Альберт,
и я думаю, люди хотели бы знать, что будет дальше.
Так что я здесь, чтобы поговорить со своим старым другом.
Бобби, я когда-нибудь рассказывал тебе
свою притчу о бригаде чайных ложечек?
Притчу о чём, блять?
Здесь же чертов рассвет!
Это хорошая история.
Ладно.
Бобу нужен отдых, ладно?
Нам всем нужен отдых.
Всё в порядке. Пусть расскажет свою историю, Эл.
Давай, расскажи мне её, Пит.
Ладно. Представь, у нас есть качели.
- Качели? - Ага.
Ага.
Один конец прочно закреплен в земле,
потому что там корзина, полная камней.
Другой конец парит где-то там,
высоко в воздухе и мечтает опуститься,
но у него только корзина, наполовину полная песка,
и песок постоянно высыпается.
Ладно, теперь...
Слушай, дай сигарету, а?
Мы видим такую картину.
И думаем, может, стоит что-то с этим сделать.
И всё, что у нас есть, это чайные ложки,
но мы достаем их и начинаем
насыпать песок в эту корзину,
и он высыпается так же быстро, как мы его насыпаем.
И вокруг полно людей.
Они смотрят на нас и смеются,
и говорят: «Боже, вы тратите время впустую».
Но каждый день появляется несколько новых людей,
они приносят свои ложки и начинают помогать.
- Знаешь, почему? - Почему?
Потому что однажды
достаточно людей насыпают песок
в эту корзину одновременно,
и всё это, черт возьми, просто возьмет и «зу-у-п»,
мы выравниваем ситуацию.
Хорошо. Спасибо, Пит. Мы услышали историю.
Я так не думаю, Альберт.
Бобби, Ньюпорт, мы его построили
для обмена традиционной фолк-музыкой.
Мы начали это шесть лет назад,
и с тех пор каждый год
приходит все больше и больше людей,
и они приносят свои чайные ложки.
Чайные ложки для справедливости,
чайные ложки для мира и чайные ложки для любви,
и это то, что мы делаем, и...
Появился ты, Бобби,
и черт возьми, ты принес лопату.
Я не шучу.
Мы все здесь трудимся с нашими чайными ложками,
а ты приходишь и приносишь лопату.
И благодаря тебе мы почти у цели.
Мы на грани того, чтобы перевернуть всё, Боб.
И ты наш заключительный акт.
И сегодня вечером, если бы ты мог просто подняться туда ещё раз
и использовать эту лопату правильно...
Правильно?
Ты мог бы всё выровнять, Боб.
Знаешь, я отправил тебе авансом свою новую запись.
Да. Конечно, я получил её.
Ты вообще слушал музыку, которую говоришь мне не играть?
Я вижу, в каком направлении ты движешься.
Я видел это ещё на прошлой записи.
И знаешь, это... это не...
Не пойми меня неправильно.
Бобби, ты пишешь отличные песни, которые ведут к переменам,
- а мы фолк-фестиваль. - Ничего не меняется, Пит.
- Почему это вызывает споры? - Ничего не меняется.
Ничего не меняется. Вообще ничего.
Кеннеди мёртв. Только что застрелили Малкольма Икс.
Разве это не ещё одна причина?
Есть о чём петь, кроме справедливости, Пит.
Есть больше, чем один способ сыграть песню.
Ты когда-нибудь задумывался, что,
может быть, веселее быть в чёртовой группе, чувак?
Ты не понимаешь, Бобби, они хотят, чтобы я пел Blowin' in the Wind один
до конца моей сраной жизни.
Мы говорим только о сегодняшнем вечере.
Он боится твоей музыки, Боб.
Никто не боится ничьей музыки.
Ты боишься. Боишься, что детям на лужайке это может понравиться.
И почему я должен этого бояться?
Потому что ты продвигаешь свечи, а он продаёт лампочки.
Альберт, только один из нас
сосредоточен на том, сколько мы продаем,
и это не я.
Эй, Бобби, Бобби...
О, Господи, мужик. Чёрт.
Я тебе не мешаю, приятель?
Эй, Джей-Ар.
Джонни, это я, Бобби.
Эй! Чёрт возьми, Бобби.
Ага!
Я думал, ты уже уехал из города.
Ну, мы выезжали прошлой ночью.
Джун уехала в Нью-Йорк со своей мамой.
Пит попросил меня остаться на финал сегодня, знаешь,
а я не мог уснуть.
Просто прокатился.
Посмотрел на океан.
Ладно.
- Твоё? - Да.
Чувак, у тебя есть сигарета?
Есть.
Благодарю.
Позвольте мне уйти с дороги.
У парня, которого я знал в ВВС, был триумф.
Надо только заправить!
Вот дерьмо.
Ладно, ладно.
Упс.
- Хочешь чипсов? - Не.
Сегодня играешь?
Да, так в программе написано,
но не уверен, что они хотят услышать
то, что я хочу сыграть, Джонни.
- Кто они? - Ну знаешь,
люди, которые решают, что такое фолк-музыка.
Да пошли они.
Я хочу это услышать.
Дай шума, Би-Ди.
Оставь грязный след на этом ковре.
Снаружи уже с ума сходят.
Три песни, убирайся. Спасибо, спокойной ночи.
Электро или акустика?
Насколько безумной будет сегодняшняя ночь, Боб?
Довольно безумной. Приходи, послушай.
Все билеты проданы. Мы не сможем услышать.
Буду петь громче.
-♪ Old hammer ♪ -♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer? ♪
♪ Let your hammer ring ♪
Ну что? Как мы?
Думаю, он понял.
♪ Let your hammer ring... ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Broke the handle on my hammer ♪
♪ Let your hammer ring ♪
- Эй, чувак. - Привет, чувак.
- Как дела? - Как жизнь?
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Got to hammerin' in the Bible ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer ♪
Пит думает, что у нас всё будет хорошо.
♪ Won't you ring old hammer? ♪
♪ Let your hammer ring ♪
Мы хотим Боба!
Боб! Боб! Боб!
Давайте поприветствуем группу Texas Work Song
прямиком из Абилина, Техас!
Так, притормозите. Вот это была музыка!
- Боб! - Мы любим тебя!
Боб! Мы тебя любим, Боб!
У нас есть ещё один номер.
Мы любим тебя, Боб!
Ладно, хорошо.
Мы хотим Боба!
Мне даже не нужно называть его имя.
Ладно, хотите его? Получите его. Боб Дилан.
Готовы?
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Что это за чертовщина?
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Нет! Это всё неправильно!
♪ Well, I wake up in the morning ♪
♪ Fold my hands and pray for rain ♪
♪ I got a head full of ideas ♪
♪ That are drivin' me insane ♪
Что ты делаешь?
♪ It's a shame the way she makes me scrub the floor ♪
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Ну же, Боб! Это же Ньюпорт!
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Им не нужно, чтобы мы продвигали это дерьмо!
Лучше брось монету в любой блядский музыкальный автомат!
Когда ты в последний раз видел музыкальный автомат, Эл?
Скажи им, чтобы отрубили этот сраный звук!
По мне, звучит отлично.
В пизду.
- Куда ты идёшь? - Исправить всё.
Алан!
♪ «Sing while you slave» And I just get bored ♪
Слишком громко!
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
♪ Oh, no! ♪
- Вырубай звук! - Что?
Вырубай эту сраную музыку!
- Успокойся. - Нет, нет.
- Ты работаешь на нас! - Эй!
Ломакс!
Как мы планировали сегодня днём, хорошо?
Никто не трогает пульт.
Теперь, держи!
- Что, чёрт возьми, происходит? - Просто игнорируй это.
Прости, Одетта. Прости.
Убирайся со сцены!
Продолжай.
Tambourine Man!
Да ладно! Что это, нахуй, такое? Бредятина!
Чёрт.
♪ Well, I ride on a mail train, baby ♪
♪ Can't buy a thrill ♪
Хватит, хватит.
♪ Well, I've been up all night, babe ♪
♪ Leanin' on the window sill ♪
♪ Well, if I don't die on top of the hill ♪
Почему они не прекращают?
Потому что это звучит чертовски круто, чувак.
Тихо, Бобби.
Скажи им, что это приказ от совета фестиваля.
- К черту совет! - Ты в совете,
ты, ебучий идиот!
Ты недолго пробудешь в совете!
Ты бы прекратил...
Ты больше не будешь в совете!
Это не детская площадка! Прекратите!
Это хаос. Вы должны прекратить.
Я не могу этого сделать.
Ты знаешь, кто я такой, сынок.
- А теперь дай мне добраться до пульта. - Нет.
Слезай, мужик!
Боже мой, мужик.
Нет! Назад! Открой свои чёртовы уши, мужик!
Пит!
Ладно, ладно.
Бу-у-у! Перестань!
Иуда! Ты Иуда!
Сядь уже!
Я тебе не верю.
Играйте громче.
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
♪ People call say «Beware doll You're bound to fall» ♪
♪ You thought they were all kiddin' you ♪
♪ You used to laugh about ♪
♪ Everybody that was hanging out ♪
♪ Now you don't talk so loud ♪
Это фолк-фестиваль!
♪ Now you don't seem so proud ♪
♪ About having to be scrounging around ♪
♪ For your next meal ♪
♪ How does it feel? ♪
Да! Играй, мужик!
♪ How does it feel? ♪
♪ To be on your own ♪
Играй!
♪ With no direction home ♪
♪ Like a complete unknown ♪
♪ Like a rolling stone ♪
Давай свалим отсюда на хрен.
Дерьмо.
Чёрт побери.
Бобби, ты разнес всё в щепки и выебал мой мозг! Чёрт!
Ты в порядке? Тебя задело?
- Ты в порядке? - Неа.
Бобби был... Хватит.
Ладно, слушайте.
У него было запланировано всего три песни и...
Может, ты хочешь вернуться туда,
и выпустить немного пара?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
С чего бы мне это делать, Альберт?
Чтобы закончить шоу.
Мы только что закончили шоу, мужик. Всё кончено.
Пошли. Собираемся.
Эта толпа не успокоится, ладно?
Нам нужен финал, Боб.
Ты знаешь, чего они хотят. Пожалуйста!
Боб покинул сцену.
Пожалуйста, перестаньте.
Зажги их, убийца.
Знаете что? Он идет. Боб Дилан.
Tambourine Man!
♪ You must leave now, take what you need ♪
♪ You think will last ♪
♪ But whatever you wish to keep ♪
♪ You better grab it fast ♪
♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪
Ну, мы должны попытаться. Мы должны попытаться, да?
Мы должны вывести всех туда
и снова собрать всё воедино.
«Воедино» больше нет, Пит. Твой парень только что всё разрушил.
♪ Look out, the saints are comin' through ♪
♪ And it's all over now, Baby Blue ♪
Как быстро мы можем вытащить его отсюда?
Будто его здесь и не было.
♪ Leave your stepping stones behind ♪
♪ Something calls for you ♪
Не настолько быстро.
♪ Forget the dead you left They will not follow you ♪
♪ The vagabond who's rapping at your door ♪
♪ Is standing in the clothes that you once wore ♪
♪ Strike another match, go start anew ♪
♪ And it's all over now, Baby Blue ♪
Хорошо.
Так держать.
Спасибо, Джонни.
Получили, что хотели.
Боб.
- Боб! - Выступление окончено, Тоши.
Вперёд, погнали.
Эй, Пит. Отличное шоу.
Супер, Пит!
- Где он? - Мне очень жаль, Пит.
- Нет. Где он? - Он прямо там.
Всё в порядке.
Привет, Мария.
Мне очень понравилось шоу. Это было здорово.
Отлично. Это был хороший финал.
- Ты хорошо себя чувствуешь? - Да, вполне.
Привет, Джесси.
- Эй, прекрасное шоу. - Спасибо, что пришел.
Забудь об этом, Бобби. Ты победил.
Что я выиграл, Джоан?
Свободу. От всех нас и нашего дерьма.
Разве не этого ты хотел?
До скорой встречи, Джоан.
Спустя месяц после Ньюпорта Боб Дилан выпустил альбом Highway 61 Revisited.
Он возглавил чарты и считается одним из самых влиятельных альбомов всех времён.
Пит Сигер и Дилан воссоединились на концерте память Вуди Гатри в 1968-м.
Сигер продолжал играть фолк и бороться за гражданские права и экологию до своей смерти в 2014-м.
Джоан Баэс продолжила выступать и бороться за справедливость. Она выпустила более 30 альбомов,
и в 1975-м написала хит «Diamonds and Rust» о её бурных отношениям с Диланом.
С 1965 года Боб Дилан выпустил 55 альбомов и продолжает гастролировать по миру.
Он — единственный автор песен, награждённый Нобелевской премией мира.
Он не пришёл на церемонию вручения.
Перевод телеграм-каналов «Un Chat Andalou» (https://t.me/chat_andalou) и «Нелюбимое лето» (https://t.me/fsumm3r)