Перевод телеграм-каналов Kleinzeit Rus Sub и Un Chat Andalou
Косукэ! Что ты сказал?
Я сказал!
Я тебя не слышу!
Я сказал!
Да?
Я!
Да!
Я влюблён в тебя!
А?
НЕ МОГУ НЕ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
80 ДНЕЙ ДО ФЕСТИВАЛЯ
Почему ты кричишь?
Потому что не могу не кричать! Я люблю тебя!
Так романтично!
Карин просто прелесть!
Тоже так думаешь?
Я тебя не слышу!
Это ты должен был быть в зуме.
Ничего страшного, госпожа режиссёр. Это шедевр.
Спасибо.
Каэде! Я люблю тебя!
И я тебя!
Что? Я не слышу!
Ты издеваешься!
Завтра в парке начнём со сцены №26.
Съёмочную группу ждём в полном составе.
Хорошо поработали сегодня.
Спасибо!
Босоножка!
Сёрферка!
Киноклуб закончился?
Да!
Увидимся, Босоножка.
Ага, да, пока.
Босоножка!
Сёрферка!
Тяжело?
Ещё как.
Может пойдём...
Да!
Как ты быстро!
Вторую часть?
Да, вторую.
13 УБИЙЦ
ТРОН В КРОВИ
АСТРОНОМИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
КАК СНЯТЬ САМУРАЙСКИЙ ФИЛЬМ
Богам безразлично, убьёшь ты меня или нет.
Заткнись.
Извини.
Бюрюхавай!
Прямо с тренировки?
Я боялась, вы уже ушли.
Заходи!
Затойчи!
Кацу Синтаро такой благородный!
Та самая сцена.
Ты вся потная.
Замолчи!
Воняет!
ДЕВОЧКА, ПОКОРИВШАЯ ВРЕМЯ
Кацу Синтаро везде так хорошо смотрится. И как же он горяч!
Такой типа...
Да он у тебя из башки вообще не вылезает.
Думаешь?
Раидзо ещё сексуальнее. Помнишь его в "Перевале Великого Будды"?
Раидзо слишком красивый.
Поэтому он мне и нравится.
А ты что думаешь?
Я не знаю.
Но ты же всегда смотришь с нами.
Тебе не нравятся самурайские фильмы.
Тебе просто мы нравимся, а?
Заткнись.
Что читаешь?
"Девочку, покорившую время".
Не знала, что есть ещё и книга.
Это первоисточник.
Я не разбираюсь в сай-фае.
А могла бы и поразбираться.
Босоножка, как там киноклуб?
Кажется, не очень.
Они только и говорят: "Я люблю тебя, я люблю тебя".
А фильм должен работать и без слов!
Хотя если они продолжат непрерывно повторять "Я люблю тебя", то это будет уже авангард...
Ультра-авангард.
Хороший рассказ, Босоножка.
Из него ничего не выйдет. Я даже актёра на главную мужскую роль найти не могу.
Я не смогу убить тебя...
Хватит!
Я не смогу убить тебя...
Прекрати!
Вот почему я должен покончить с тобой!
Ты!
Она убегает!
Куда ты?
Эй!
Давай, давай, давай!
Слабачка!
Подожди, мы же играем!
Босоножка! Давай от души!
Кэндо!
Не надо, я боюсь!
Я не могу так!
Увидимся!
Пока!
А?
Что за...
ЛЕТНИЙ ФИЛЬМ
Ты когда-нибудь влюблялся?
Я ответил, что нет.
Хотел ли бы ты влюбиться?
Я не ответил.
Нацумэ Сосэки тебе подходит.
Правда?
Что-то в тебе от него есть.
Ну такой видный.
В смысле старый?
- Серьёзно? - Сколько тебе лет?
А сколько дадите?
Всем кажется, что я слишком взрослый?
Тебе 30 или около того.
Не может быть, дичь.
Неужели я так старо выгляжу?
Ну безумие же.
А это что?
Подача Уэды.
Точно!
Серьёзно?
Конечно.
- Ты гений! - Я знаю.
У тебя такой острый слух!
С дороги!
Извини.
Прости.
Нельзя переписываться на ходу!
Огури! Свали уже со своим всратым байком!
Он мне как ребёнок!
Как ребёнок?
Смотри у меня!
Дебил, я же сказал свали!
А ты быстрый, чувак!
Я тебе не чувак!
Тебе надо снять фильм.
"Весну самурая."
Я поставлю сцены боёв.
Я тоже помогу.
Ну...
Я вчера всё прочитала. Это прекрасно.
Нет.
У тебя же есть время киноклуба.
Исполнитель мужской роли...
Инотаро, верно?
Я не могу найти подходящего актёра.
А какого ты ищешь?
Мужественного, но уязвимого...
Как Кадзуо Хасэгава.
И глаза.
Глаза?
Грустные, печальные, глядящие вдаль.
Как тебе этот?
Не...
Я везде тебя искала!
Меня?
Тебе же нравится кино про самураев, да?
Я хочу отснять немного исторического материала сегодня.
Мне нужна твоя помощь, Босоножка.
Ну, я...
Окей! Встретимся на площадке.
Спасибо, что уделили время.
Какой вопрос?
Окинэ...
Что вы думаете о Косукэ?
У Окинэ есть чувства
по отношению к Косукэ...
Понятно...
Эта отсылка выводит фильм на совершенно новый уровень.
Карин просто гений.
Снято!
Хорошо получилось.
Босоножка, ты реально во всём этом так разбираешься!
Ну...
У меня мурашки пошли!
Окей! А теперь плейбэк!
Есть!
ФЕСТИВАЛЬ САМУРАЙСКОГО КИНО
Ох, простите! Извините пожалуйста!
РАСПИСАНИЕ
Инотаро!
Режиссёр Босоножка?
А?
Стой!
Эй! Стой!
Я сказала стой!
Ты слишком быстрый!
Эй!
Стой!
Будешь сниматься в моём фильме?
Вот сценарий.
Я не могу.
Ты должен! Решено.
И лучше на "ты".
Не уверен, что лучше.
"13 убийц"?
Урвала его на аукционе.
"В поисках матери"?
Ты и его знаешь?
Я знала! Тебе тоже нравится самурайское кино! Давай снимем свой фильм!
Что за фильм?
Самурайский фильм для подростков.
Там все будут примерно нашего возраста.
Интересная идея, но я не могу.
В последней сцене...
Что? Хватит!
Ненавижу спойлеры.
Вот если герой с антагонистом так и не доберутся до финальной битвы...
В смысле не доберутся?
Ну если они так привяжутся, что не смогут убить друг друга.
Но самурайские фильмы всегда заканчиваются финальной схваткой. Иначе это уже другой жанр.
А если в конце появится ещё один злодей и его-то и убьют?
Нет! История должна быть про двоих.
Они убивают друг друга потому что понимают друг друга как никто другой. Как в "Затойчи".
Возможно...
Очень даже возможно.
Да?
Кажется я поняла.
Это оно.
Концовка.
Мне пора идти.
- Стой! - Ч-что?
Без тебя ничего не получится.
Приходи в школу завтра.
Мне нельзя в твой фильм!
Хватит, отпусти!
- Не убегай! - Отпусти!
СЕКЦИЯ АСТРОНОМИИ
Что читаешь?
Хайнлайна.
Хайн... Лайн...
В секции астрономии?
Да.
Космос прекрасен, а?
Меня не привлекают красивые парни.
- Да меня тоже. - Я про тебя.
Меня?
Да, так что я понятия не имею, как и о чём и как с тобой разговаривать.
Ладно...
АСТРОНОМИЯ КОСМОС КОСМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Можешь развязать меня?
Босоножка! Не оставляй меня наедине с такими красавчиками.
Развяжите меня!
- А где Бюрюхавай? - Ещё не пришла.
Не игнорь меня!
Ринтаро, Сёрферка. Сёрферка, Ринтаро.
Кто это?
Наша звезда "Весны самурая"!
- Что? - А что?
Я не буду там играть!
ВЕСНА САМУРАЯ
Это...
Я переписала сценарий. Давай снимем фильм.
Настоящий, самурайский, чтобы от подростковой чуши Карин не осталось и мокрого места!
Ты правда собираешься это сделать?
Мы покажем его на фестивале и просто разнесём этот киноклуб!
Покажем им, что такое настоящее кино!
Да! Это изменит историю!
С Ринтаро у нас получится настоящий шедевр.
Ты справишься!
Я же сказал, что я не буду этого делать!
Да! Будет просто здорово!
Киноклуб поймёт своё место.
Что случилось?
Бюрюхавай!
А это кто?
Смотри, смотри!
А с бюджетом как?
Ну...
Клуб финансирует только один фильм в году.
И в этом году всё уже ушло Карин.
Поздравляю!
КАРИН БОСОНОЖКА
Что будешь делать?
ПЕРЕВОЗКИ ЯДОКАРИ
Слишком тяжёлое.
Хочешь поменяемся?
И это ты называешь тяжёлым?
Именно.
А эта ещё тяжелее.
Эй!
Поторапливайтесь!
Извините!
Берите пример с этого парня.
- Заноси в дом. - Есть, сэр!
- В темпе. - Есть, сэр!
Ринтаро такой исполнительный.
Хорошая работа!
Я так рада, что ты согласился сняться в нашем фильме.
Я не соглашался.
Но я хочу, чтобы ты его сняла. Обязательно!
Сколько страсти.
Нет...
Извините, не смогла присоединиться!
Ты выиграла!
Да!
Я торопилась, чтобы помочь вам, но не успела.
Ты такая молодец!
- Поздравляю! - Поздравляю!
Так какой у нас теперь бюджет?
Всё ещё слишком скромный.
Но ещё пара таких переездов и будет достаточно.
Сможем начать снимать.
Что?
Ничего.
Спасибо, что помог сегодня.
Никогда не видел переезжающих людей. Это забавно.
А кто ещё, кроме людей, может переезжать?
Не знаю.
Внимание! Объявление для актёров и съёмочной группы!
Теперь мы одна команда!
Да!
Вместе мы справимся!
Да!
Я на это не подписывался.
Может ещё лосьона? Или маску из рисовых отрубей...
Стоп, стоп, вы что делаете?
Что происходит? Кто-нибудь, скажите что-нибудь!
Ринтаро, тяжеленная...
Я возьму!
Давай ты займёшься светом?
А что ты кричишь?
Я не кричу.
Так займёшься светом?
Вы любите кино?
Кино?
ВЕСНА САМУРАЯ ФИНАЛЬНЫЙ ДРАФТ
У всех есть сценарий и разбивка по времени?
Спасибо, что здесь собрались, чтобы помочь мне снять фильм.
На это лето вся ваша молодость моя.
Но только на одно.
Огури, очень рассчитываю на твой креатив. Велосипедные фары замечательные.
В фильме они нам очень помогут.
Всегда пожалуйста.
Комада и Масуяма.
Вы можете расслышать, как ловец принимает подачу и угадать, кто бросал мяч.
Вы отвечаете за звук.
Есть!
Дэддибой сыграет Нэносукэ, друга Инотаро, который одержим местью.
Их отношения, и то, как они со временем становятся всё глубже,
будут важнейшим элементом фильма.
Нэносукэ...
В конце должно стать понятно, что это Нэносукэ тот самый враг, которого Инотаро всё время искал!
В конце у них будет знатная разборка.
Волнительно!
Навыки декламации вкупе с классической самурайской внешностью
у Дэддибоя в сочетании с его реальным юным возрастом
очень важны для нашей картины.
Я правда так старо выгляжу?
Ещё раз спасибо, что пришли, ребят.
А теперь наша звезда!
Ринтаро!
Я правда обязан заниматься этим?
Это должен быть ты!
Я не могу.
Я тебе заплачу!
Прости.
Я дам тебе абонемент в кино!
Я не могу.
И постер с Мифунэ!
Нет, правда...
- Я правда не могу. Мне жаль. - Что я могу для тебя ещё сделать?
Прости.
Ладно. Я сдаюсь.
Фильма не будет.
Что?
Ты главная причина, почему я на это решилась.
Просто расслабься.
Первая сцена с Инотаро.
Он возвращается в родной городок.
Видит, как всё изменилось. В нём закипает кровь. Это ключевая сцена.
Прекрати!
Теперь давай плавно.
Мне 17. Столько же, сколько и тебе.
Идёшь туда и смотришь на реку.
Сколько шагов?
Инотаро идёт по дороге вдоль реки
понимая, что идёт навстречу смерти.
Босоножка!
Мы готовы.
Поняла.
- Так сколько шагов...? - Так, пошли.
Отлично, начинаем.
Я буду очень стараться!
Сцена 1. Камера!
Мотор!
Снято! Ринтаро, ты какой-то напряжённый.
Извините.
Приготовились.
Сцена 1, дубль 2. Мотор!
Зашли в кадр.
Комада, Масуяма.
Снято.
Извините!
Да не ты. Комада, Масуяма, вы зашли в кадр.
- Мы? - Да!
- Это ты! - Да не я это!
Я с другой стороны вообще стою.
Велосипед!
Пауза!
Извините!
Облака никуда не годятся. Как астроном говорю.
Какие?
Режиссёр!
По поводу этой реплики. "А?"
У меня есть 5 вариантов.
Какой ты ответственный.
Я серьёзно отношусь к этому.
Инотаро видит, как сильно изменился город,
как смерть родителей накладывает отпечаток.
Именно.
Босоножка, давай быстрее.
"А?"
Облака сейчас прекрасные.
"А?" Какой вариант лучше?
Может быть второй?
Он ничем не отличается от первого.
Точно.
Я хочу есть.
Я не могу всё это запомнить.
Что я буду делать?
Сцена 1, дубль 3. Мотор!
А он уже не так нервничает.
Отлично получается.
Прекрасно.
- А? - Это что такое?
Дрон?
Это Карин?
С тобой я люблю смотреть, как течёт вода.
С тобой я люблю есть жареную курицу.
Я так люблю быть с тобой!
Я тоже!
Люблю тебя не могу!
Им реально понадобился дрон, чтобы снять это?
Спокойно.
Снято!
Босоножка?
Привет.
Вы снимаете?
Да.
Вот отвлеклась посмотреть как вы тут.
Очень хочу посмотреть, что у вас получится!
Взаимно.
Извините!
Давайте снимать дальше.
Окей.
Спасибо.
Не переживай.
Зачем я в это ввязалась?
Это же только первый день.
Мы даже сегодняшнюю часть не досняли.
Ринтаро, прости, всё было так неорганизованно.
Ничего...
Ринтаро!
Наконец-то!
Почему не связался со мной раньше? Я волновался.
Смотри, аж 5 фунтов набрал.
Ринтаро?
Да, Док. Давно не виделись.
Что насчёт фильма?
Я участвую в нём...
Что?!
Иначе бы они не начали.
Что было бы для нас катастрофой.
Неснятый фильм был бы катастрофой, да.
Впрочем, как и твоё в нём участие.
Ну и как оно?
Мне нравится!
У меня главная роль!
Много реплик.
А главное...
Босоножка и правда его снимает!
Она супер.
Может быть у меня талант...
Актёрский.
Ты так легкомысленно к этому относишься!
Хотел бы я, чтобы вы это увидели.
Но играть тяжело...
Ух.
Ну что, начнём?
Раз! Два! Три!
Ринтаро, не так. Дэддибой, нормально, продолжай.
Спину держи прямо.
Давай!
Ты так никого не убьёшь!
А надо именно убивать!
Убей!
Режиссёр.
Хорошая работа.
Спасибо.
Ты хорошо тренируешься. Быстро всё схватываешь.
Неправда.
Дай-ка.
Классно выглядишь.
А то.
Кто я?
Ммм...
Мифунэ в "Отважном самурае"!
Да, точно!
А так?
Немури Киоширо!
Не смотрел про него ничего.
Это шедевры!
Я хотел, но не смог найти.
На Нетфликсе всё есть.
Нетфликс?
Ты не знаешь про Нетфликс?
Ты, конечно, не от мира сего.
Какой твой любимый самурайский фильм?
Первый "Затойчи"?
Он самый лучший! Мой любимый!
Правда? Мне он очень нравится!
Помнишь концовку?
Да, да! Там было вот так...
Они смотрят друг другу в глаза.
Ну почти.
Там скорее вот так было.
Согнись сильнее.
И чтобы зрачки вот так были.
Ты всё так детально помнишь!
Я написала "Весну самурая", потому что хотела сохранить в ней всё-всё-всё от этого мира.
Там, конечно, даже не близко, но...
Ты же её сейчас переписываешь?
Да. Но всё равно многое не получается.
В какой главе?
В этой...
Когда он решает драться.
Какие у него должны быть эмоции в этот момент?
Кадзуо Хасэгава! Точно, Кадзуо Хасэгава!
Бюрюхавай его очень любит. Шедевр c Кадзуо Хасэгавой назывался...
- "Врата ада"! - "Врата ада"!
Он выиграл главный приз в Каннах!
2, 3, 4, 5...
Ниже!
6, 7, 8...
9, 10!
Вот эта сцена!
Вот тут!
Вот так.
А, а, а!
Вот так.
Точно так.
Не спим!
Давайте серьёзно!
Вы двое в сцене убийства должны быть в идеальной гармонии.
Чтобы даже дышали синхронно.
Там всё должно быть травинка к травинке.
И ты с этим справишься.
- Доброе утро, Бюрюхавай! - Доброе!
Наша секция кэндо!
Спасибо, что пришли!
Здравствуйте!
- Отлично! - Мы все готовы!
- Супер! - Хорошо получается!
Прекрасно! Всё идёт как надо!
Как оно?
Хорошо, не переживай.
Готов, Ринтаро? Давай отрепетируем финальную сцену.
Камера!
Готовы?
Мотор!
Снято!
Ринтаро здесь прямо очень хорош.
Реально.
Да?
Прекрасно.
Да.
- Маршмэллоу? - Маршмэллоу.
Никогда не пробовал?
Нет.
Зачем так близко!
У тебя время вышло.
Кажется, всё складывается как надо.
Так ведь?
Да, всё замечательно.
Мне так всё нравится, всё так хорошо!
Босоножка! А почему тебе так нравятся самурайские фильмы?
Кстати да. Это редко встречается.
Моей бабушке они нравились.
Ты выглядишь точь-в-точь как она.
Когда я была маленькая, она говорила о них непрерывно.
Она дружила с Раидзо Итикавой.
Давала советы Кацу Синтаро.
Звучит не слишком правдоподобно.
Ну, тогда я ей верила.
Когда я пошла в школу, она начала брать меня в кино на самурайские фильмы.
Тогда я посмотрела первый такой фильм. "Затойчи".
Он меня так тронул!
Какой умный ребёнок!
Но больше всего меня впечатлила не история,
а то, что я видела настоящего Кацу Синтаро.
Пусть и только на экране.
С тех пор мне всегда было мало.
Кино...
Соединяет прошлое с настоящим через экран.
И через свои фильмы я хочу
соединиться с будущим.
Ну вот, теперь мне неловко.
Я тоже хочу сказать кое-что глубокомысленное!
Я тоже!
Не смейтесь надо мной!
Хватит!
Всё ещё не можешь решить?
Да, по поводу последней сцены.
Ты справишься.
Никогда не думал написать собственный сценарий?
Да как я могу.
Ну ты же любишь кино. Мог бы попробовать.
Я простой любитель, только и всего.
Не надо так скромничать.
Я не скромничаю.
В будущем фильмов не будет.
Что?
Чего?
В будущем?
Я сказал в будущем?
Фильмов не будет...?
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ СКВОЗЬ ЧЁРНУЮ ДЫРУ
Кто это?
Мой одноклассник, Док.
Я одолжил у него машину времени.
Машину времени? Круто!
Где она?
Вот.
Это она?
Такая маленькая!
Можно потрогать?
Попробуй.
Вопрос.
Да, Ринтаро.
Я сказал вам, что я из будущего. Что там по временному парадоксу?
Ну...
Ты не исчез. Так что, согласно научной фантастике,
временной парадокс статичен.
Именно!
Ты понял?
Не особо.
Я твой большой фанат.
Мой?
В будущем ты станешь большим режиссёром.
Босоножка!
Режиссёр!
Ура.
Идиот!
Я что-то не то сказал?
Мир не исчез. Парадокса не случилось.
Может, два мира слились воедино.
Я следил за твоей фильмографией. Запомнил все диалоги.
Жесть...
Но запись твоего первого фильма не сохранилась.
Ты про "Весну самурая"?
Плёнка исчезла, но показы точно были.
В день школьного фестиваля.
Так ты переместился сюда, только чтобы посмотреть его?
С ума сошёл!
Никогда не думал, что попаду на показ.
Так...
фильмы исчезли?
В нашем мире фильмы идут по 5 секунд.
Что за...
За эту паузу можно было бы показать весь фильм.
Очень длинные фильмы идут по минуте. А кинотеатров больше нет.
Отлично!
Я вечно засыпаю на двухчасовых фильмах.
- Идиот! - Что?
Ничего.
В будущем у людей нет времени на истории других людей.
Ты в порядке?
В каком смысле?
Да так...
Я знала, что что-то не так.
Вы с Ринтаро всегда были вместе.
Да.
Ты знала, Сёрферка?
Что Ринтаро из будущего.
Я...
думала, ты влюбилась в Ринтаро.
Ни за что.
Ладно.
Потому что в него влюбилась...
А?
Ничего.
Что?
Что такое?
Ничего.
Что?
БУДУЩЕЕ
Я НЕ МОГУ УБИТЬ ТЕБЯ
Застряла?
Да эта сцена.
Кульминация. Когда Инотаро прощается с Нэносукэ и убивает его.
Не знаю насчёт неё.
Но завтра начнутся съёмки.
Как насчёт...
Извини. Я хочу побыть одна.
Окей...
КУЛЬМИНАЦИЯ — СЦЕНА НА ПЛЯЖЕ
ЛЕГЕНДА О ЗАТОЙЧИ
Прощай...
Отсюда видно горизонт!
Земля!
Круглая!
Эй!
А что будет дальше?
Ну, дальше...
Мы снимаем...
Режиссёр.
Сёрферка.
Пойдём посмотрим то место.
Давай.
Почти закончили.
Убей меня, если хочешь.
Да...
Здание не будет мешаться?
Босоножка.
А?
Ты поссорилась с Ринтаро?
А что?
Ни за что.
Может, пройдём там?
Они становятся настоящими самураями, а?
Готовы?
Камера, мотор!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Снято!
Всё испортили.
Лови меня!
Нет, ты!
Опять то же самое.
Снято!
Отлично, ещё дубль!
И ещё один!
Мы не можем проиграть.
Да?
Да.
Прощай!
Снято!
Прости.
Можешь сказать, не глядя на него?
Буду туда тогда смотреть. Окей.
Прощай...
Снято!
Прости.
Прощай.
Снято!
Прощай.
Снято!
Прощай!
Снято...
- Про... - Снято!
Снято!
Дубль 58...
Босоножка.
Может, на сегодня всё?
Но как же расписание...
Мы сегодня не сняли ничего путного.
Ребята Карин очень назойливые.
"Лови меня!"
- Ну, это было неплохо... - Это было ужасно.
Да, ужасно.
Босоножка в порядке?
О, так вы тоже здесь!
И вы?
Ага.
Как дела?
Отлично.
Мы не проиграем.
Мы не проиграем вам.
Да?
Да...
Это разве соревнование?
Для Босоножки — да.
Даже не подумала про неё.
Где наш режиссёр?
Отстой.
Прости.
Завтра ей станет лучше.
Точно?
Босоножка едва справляется.
Нам нужно быть командой!
Давайте сплотимся!
Заткнись!
Пожалуйста, помолчи.
Бежим, Ринтаро!
Нет настроения.
Можем пока размяться!
Давай.
Старшая школа Мисуми!
Вперёд! В атаку!
Старшая школа Мисуми!
Вперёд! В атаку!
Бюрюхавай.
Что?
Видел Босоножку?
Где она?
Не могу её найти.
Может, передохнём?
Дэддибой ложится спать.
Госпожа режиссёр.
Что?
Отстань!
Я бегу!
Нет!
Давай снимать кино!
Фильмы скоро исчезнут! Так что какой смысл? Ты тупой?
Нет, смысл есть!
Все шедевры уже сняты! Не хочу снимать!
Будущее отстой!
Я очень стараюсь, чтобы кино не исчезло!
А что там с временным парадоксом?
Кино должна снять ты, Босоножка!
Ты должна срежиссировать его.
Потому что...
Я видел твой фильм, он изменил мою жизнь.
Сюжет был замечательный.
И я смог встретиться с тобой.
Ты можешь думать, что всё бессмысленно, но...
Не знаю, что ещё сказать.
Фильм может снять и другой...
Нет!
Ты сказала, что я должен сыграть! А ты должна поставить!
Ты должна! Ты режиссёр!
Твоя история происходит прямо здесь и сейчас.
Потому что это твой фильм.
Обещаю, я не дам твоему фильму исчезнуть!
Я изменю будущее!
Но как?
Есть... Один надёжный способ.
Глупость какая.
Давай снимать кино.
Ладно.
Стой!
Это что, ромком?
Мы ищем вас везде!
Бюрюхавай?
Я думала, мы снимаем самурайский фильм.
А у вас тут собственная история любви!
Ты обманула меня!
Я... я люблю...
Я тоже люблю ромкомы!
Любишь ромкомы?
Ты всё не так поняла.
Надо было мне сказать.
- Нет, стой. Я... - Я тоже люблю ромкомы...
Нет, клянусь...
Танада!
Стой. Что случилось?
Мы не уверены, но кажется,
она упала в обморок.
Она призналась ему в любви.
И?
Он отказал ей, и она упала в обморок от шока.
Как насчёт завтра?
Нужно найти другую актрису.
У нас нет других.
Эй...
Босоножка.
Это роль бывшей?
Да...
Бывшей девушки?
Той, которую он не может забыть.
Она умерла, но появляется призраком на пляже.
Ключевая сцена, Косукэ вспоминает прошлое. Я не хочу размениваться по мелочам.
Думаю, есть идеальная актриса.
Насчёт этой сцены...
Всё хорошо. Я уже готова к роли.
Она прекрасна.
Бюрюхавай.
Да.
Включай освещение.
Я влюбился в кое-кого.
Понимаю.
Прости.
Почему ты просишь прощения?
Потому что...
Если даже ты любишь кого-то ещё...
Играет профессионально.
Она профессиональная актриса.
Ничего себе.
Моя любовь останется с тобой навсегда.
Люблю тебя, Косукэ.
Не могу не любить тебя.
Снято!
Класс!
Потрясающе. Настоящая актриса.
Меня тронуло до глубины души!
Я так нервничала!
- Я... - Да?
Я люблю Ринтаро.
Знаю.
Я...
собираюсь переписать последнюю сцену.
Простите за правки.
Всё хорошо, мы твоя команда.
Вот что мечтает слышать любой режиссёр.
Фильмы не исчезнут. Я не позволю.
Я отказываюсь прощаться. Прощаться с кино.
Поэтому Инотаро не убьёт Нэносукэ в финале.
Он не будет прощаться.
Они будут жить вместе.
Блестяще!
Да!
Но...
Что?
Нам нужно снять всё это за день.
Будет тяжело.
Мы справимся.
А?
Мы всегда платим по долгам.
Ринтаро.
Госпожа режиссёр.
Прости, я поменяла сцену.
Грустишь?
Я?
Теперь понимаю тебя.
Но вокруг много других парней.
Прозвучало как строчка из девчачьей манги.
Да.
Мы готовы, Босоножка!
Хорошо!
Готовы снимать?
Последняя сцена.
Да!
- Всё норм? - Да, всё хорошо.
Снимаем!
Пересъёмки сцены 45.
И...
Мотор!
Кто это?
Ты ещё не знаешь?
Стой! Думаю, это...
Судзаки?
Неверно!
Алекс.
Слишком сложно!
Ты так и не учишься.
- Заткнись. - Чему ты научился у нас?
Ничему.
Безнадёжно.
Привет.
Как там монтаж?
Неплохо.
Спасибо.
Перекусим?
Вау!
- Потрясающе. - Да.
Не могу не любить тебя!
Титр появится тут, да?
Прости.
3 ДНЯ ДО ШКОЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ
ВЕСНА САМУРАЯ
Уничтожить его?
Да.
"Весну самурая"?
Да, после фестиваля, обязательно.
Ринтаро не из вашего мира.
Поэтому фильма не существует в будущем?
Почему ты говоришь это только сейчас?
Мы должны были закончить съёмки, да?
Простите.
Ринтаро знает?
Скажем Босоножке?
После фестиваля.
Нужно организовать лучший показ в истории!
Да.
Хорошая работа.
Отличная работа!
Круто! Здорово!
2 ДНЯ ДО ШКОЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ
Могу пересматривать его раз за разом.
Но они же расстались в конце.
Неразделённая любовь тоже прекрасна.
Может, даже и лучше взаимной.
Если это был бы мой фильм, я бы сказала ему.
Даже если он плох?
Я не хотела бы видеть героя, который даже не попытался.
Поняла.
Ты права.
Ты пишешь историю про любовь?
А?
Да!
Хватит меня спрашивать!
Где будут показывать ваш фильм, Босоножка?
А?
Мы хотели испортить ваш показ и показать там свой фильм.
Ужас!
Прости.
Можем сделать двойной сеанс.
Да не надо, показывайте свой.
Устроим конкурс.
Спасибо...
ШКОЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ПОКАЗ КИНОКЛУБА В 14:00 ПРИХОДИТЕ!
КАФЕ САМУРАЕВ
Показ киноклуба в 14:00.
Спасибо.
Пожалуйста, приходите.
Мы из киноклуба. Приходите на показ!
Наконец-то всё.
Хорошо поработали.
Наш летний шедевр.
Босоножка...
Нужно ему сказать.
Сказать что?
Что ты любишь его.
Дура!
Кажется, я видела НЛО.
Нужно пойти посмотреть, я же в секции астрономии.
Зачем?
Привет!
Наконец-то премьера.
Ага.
Когда фильм закончится...
я вернусь в будущее.
Мне не стоит здесь задерживаться.
Я всё решил.
Понятно...
Так что сегодня — наш последний день.
Да.
Надеюсь максимально насладиться фильмом.
А давай вместе прогуляемся!
Всё-таки последний день!
Не хочешь крепов?
Крепов?
В будущем нет крепов?
Это тоненькие блинчики со взбитыми сливками и фруктами... а, пофиг!
Давай съедим их!
Давай!
Воу!
- Это всё сделано вручную? - Да!
Я хочу сходить туда.
И туда!
Давай пройдёмся.
- Давай! - Нифига себе!
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
КАФЕ САМУРАЕВ
СЕКЦИЯ АСТРОНОМИИ
Не самое популярное место.
Ты фоткала меня вот там.
Да.
Я так нервничал. Вся эта муть с парадоксом и прочим.
Любовь с первого взгляда.
В смысле, с Инотаро.
Ты бежала за мной.
Ты помог мне со сценарием.
Помню.
Ты не могла решить, убить его или нет.
Да, всё так.
Твоё мнение очень помогло.
Что я сказал?
"Они убьют друг друга, потому что понимают друг друга".
Неплохо.
Единственное, что ты сказал.
В конце концов,
ты решила, что они не убьют друг друга.
Да.
Показ киноклуба начнётся в 14:00.
Пожалуйста, приходите в спортзал!
Начинается.
Спасибо, что пришли!
Приятного просмотра!
Двойной показ киноклуба: "Не могу не любить тебя" + "Весна самурая"
Сёрферка!
Где Босоножка?
Она должна была прийти.
Показ начинается.
Ты в порядке?
Жду не дождусь.
Да?
Я пришёл.
Спасибо вам всем, что пришли сегодня.
Слишком официально!
Наверное.
Сегодня у нас двойной показ — фильм киноклуба и
фильм лузеров.
Мы не лузеры!
Сначала фильм, который сняла я:
"Не могу не любить тебя".
Приятного просмотра.
Босоножка! И Ринтаро.
У тебя получилось!
У нас.
Не слышу тебя!
Почему ты кричишь?
Я тебя люблю, поэтому...
Не слышу!
Я тебя люблю!
Что думаешь насчёт Косукэ?
Окину чувствует, что...
Люблю тебя, Косукэ.
Не могу не любить тебя.
Хикари!
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР КАРИН ЦУКУСИМА
Шедевр!
Подлинный шедевр!
Начинается.
Да.
Драгоценный дебютный
фильм Босоножки.
Да.
Пусть он впечатается нам в мозг.
Да!
ВЕСНА САМУРАЯ
А?
Слишком серьёзно?
Да нормально. Тоже шедевр!
Безумие.
Ты не знаешь, кем я был.
Нужно свести счёты!
Госпожа режиссёр?
Что такое?
Остановите кино!
Что?
Инотаро...
Я...
не могу тебя убить!
Что происходит?
Сейчас будет лучшая сцена!
Всё хорошо?
Я режиссёр фильма.
Простите за паузу в середине.
Но...
Я хотела снять другую финальную сцену.
Я поняла, что фильмы про самураев — это любовные истории.
Ведь для протагониста есть только один главный противник во всём мире.
И этот противник — его судьба.
Так что, в каком-то смысле...
Это история любви.
Уверена, вы думаете, что я сошла с ума.
И я сошла. Так и есть.
Сёрферка! Бюрюхавай! Ринтаро! Дэддибой!
Огури! Комада! Масуяма!
Простите! Но я хочу переснять сцену.
Давай, Комада! Масуяма!
Вон туда, Ринтаро!
Туда, Дэддибой!
Быстрее!
Простите, можете освободить место?
- Что может пригодиться? - Вот!
Нужны подлиннее!
Неважно, насколько сильно любишь своего противника,
ты должен убить его. Сразиться с ним в финальной сцене!
Поэтому я пересниму
концовку прямо сейчас.
Я покажу вам
настоящую кульминацию!
Что ты творишь, Босоножка?
Мы снимаем кино.
Сёрферка!
Снимаем!
Мотор!
Дэддибой?
Последняя сцена —
не про меня.
Давай, Босоножка!
К бою!
Все смотрите, это кульминация!
Убийство — это признание в любви.
Поэтому мой меч сейчас пронзит
твоё сердце.
Значит...
Другими словами...
Ринтаро.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Так романтично...
Ринтаро!
Когда фестиваль кончится...
Нужно будет уничтожить фильм.
Она знала...
Как жаль.
Но...
Даже если мы его уничтожим.
Он не исчезнет.
Ты видел его. Видел меня.
Первый самурайский фильм, который я увидела, потряс меня.
Я начала снимать кино, чтобы испытать то же самое в будущем.
Теперь ты увидел этот фильм.
Забери его с собой в будущее.
Да?
Конечно.
Я буду снимать фильмы в будущем.
Серьёзно?
Идеальная кульминация!
Мне предстоит много работы, но я справлюсь!
Мне нравится история.
Пообещай мне.
Я останусь на последнюю сцену.
Значит мы противники.
Да.
Если мы противники,
нужно драться до конца.
Конечно.
Прощай.
ЛЕТНИЙ ФИЛЬМ
Марика Ито
Данти Канэко
Юми Каваи
Кирара Инори
Сюнъя Итабаси
Сценарий: Наоюки Миура
Режиссёр и сценарист: Соси Мацумото
Перевод телеграм-каналов Kleinzeit Rus Sub и Un Chat Andalou