В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Я заметил, что Бессмертный не отслеживает твои трансформации.
Он не обязан отслеживать мои трансформации.
И ты тоже.
- Помнишь Пола? - Привет.
Если у нас будет своё жильё, то можем просто быть вместе.
Теперь осталось понять, как это устроить.
Супергерой на подхвате.
Твоя сила может и пришла из звёзд,
но моя - из-за границ этой реальности.
Присаживайся. Я готовлю тебе ужин.
- Оливер пропал. - Он завёл нормальных друзей.
То, как ты обыграл меня и Лю...
поистине гениально.
Правда, не стоило проделывать весь этот путь ради этого.
Ты серьёзно? 10 - большое число.
Бекки тоже хотела приехать, но Джеку ещё не рекомендуются поездки.
Гретхен ждёт не дождётся увидеть двоюродного брата.
Она такая беззаботная.
Детство, которого у нас никогда не было.
Дядя Скотт, вытяни руки. Я хочу сделать ту штуку.
Гретхен!
Ничего, Джесс. Давай.
Так круто!
Сделай больше.
Прости, малышка.
Это всё, что я могу.
Пойду возьму кофе, а потом поднимусь. Хочешь чего-нибудь?
Не, не надо.
Нет... Нет... Нет!
Дж-Джессика!
Нет...
Нет! Джессика...
Гретхен!
Нет...
Джессика...
Гретхен...
Окружной прокурор Барнетт.
Простите, что поджидал вас, но вы не отвечаете на мои звонки и письма.
А вы...?
Скотт Дюваль. Я звонил вам в офис по поводу дела Неуязвимого.
Слушайте, я... Я послал вам петицию, которую создали мы с женой.
Мы собрали больше 3 тысяч подписей, если бы вы могли взглянуть...
Мистер Дюваль, я очень занята. У меня попросту нет...
Постойте, прошу.
Моя сестра, Джессика.
Она... Она вырастила меня после смерти наших родителей.
Она родила прекрасную дочь, Гретхен.
Они обе погибли в Чикаго и ощущение, будто...
Будто их жизни ничего не значат.
Они многое значат.
Тогда где расследование? Обвинения? Суд?
Там ведь была не только Джессика.
Тысячи людей погибли в Чикаго.
Так почему этот убийца всё ещё летает на свободе?
Неуязвимый защищал планету он инопланетной угрозы.
Откуда мы знаем?
Угрозой было его же отец.
Если он такой невиновный, то начните расследование.
Пусть присяжные решат. Дайте нам правосудие.
Мистер Дюваль, я очень сожалею о вашей утрате, но я ничего не могу сделать.
Наши законы не действуют в таких ситуациях.
ГЗА
Испытание 36.
Заряжаем конденсатор биотермальной энергии.
Так, заряд на 50% и держим.
Завершить заряд через три, два, один.
Конечно будут ошибки подсчётов при темпе, в котором они нас гоняют.
Думаю, за это стоит благодарить объект "Вилтрумит-3".
Она выбила всё дерьмо из Неуязвимого.
Не, ты же видела запись. Он остановил бой.
Э, да, я одна из тех, кто писала о ней отчёт.
Она бы всё равно победила.
Бред.
И что теперь бред, Скотт?
Они обвиняют нас в том, что мы совершаем ошибки или теряем оборудование,
пока у героев вроде него руки по локоть в крови.
Кто-то здесь точно не фанат Неуязвимого.
Скотт прав.
В смысле, любой другой, кто врывается с кулаками в Пентагон,
либо мёртв, либо заперт далеко и надолго.
А с него всё, как с гуся вода.
Именно.
Может вы забыли, но Неуязвимый - наше единственное оружие
против вилтрумитов, которые могут придти.
По крайней мере, пока 2A не вырос.
Никто бы из вас не съел собаку, так чем корова отличается?
Если я смог выжить на веганской диете, то и вы...
Где ты вообще его откопал?
Эй, осторожнее! Нужно думать о простых людях.
Я думал. Он никого не ударил.
Он меня вообще не слушается.
Кто слушается своего старшего брата?
Оливер, уведи бой подальше от ресторана.
Если разгромите его, то не сможем поесть бургеров, когда закончишь.
Понял. Спасибо, Ева.
Постойте. Вы просто используете меня, как...
Эй! Я вам не боксёрская груша!
Конечно.
В следующий раз я хочу сразиться с кем-то посерьёзнее.
Когда будешь готов.
Я уже готов. Я уже сражался с настоящими суперзлодеями.
Так зачем мне сражаться со слабаками вроде Слона?
Отец тоже заставлял меня сражаться со Слоном пару раз.
Это хорошая тренировка.
Это было до того, как папа сделал всё это?
Д-Да. Ещё до этого.
Люди когда-нибудь его простят?
Оливер, это...
Я знаю, что он сделал плохие вещи, пытаясь захватить мир,
но до этого он спас много людей, верно?
Разве это не считается?
Да...
Наверное, папа спас больше жизней, чем отнял.
Но эти жизни не отменяют других.
Значит, он никогда не сможет извиниться? Он навечно плохой парень?
Марк говорит не об этом. Это...
Но люди так думают, да?
Эй, разве можно их винить?
Они не знают про Траксу, империю Вилтрума и всё, что произошло после ухода папы.
Они знают только то, что он пытался захватить мир и убил много людей.
Почему тогда не расскажешь им? Чтобы они всё поняли.
Оливер.
Из-за чего всё это на самом деле?
Думаю, из-за моей траксанской части у меня очень хорошая память.
Я помню всё из того, когда был маленьким.
Как мама обнимала меня.
А папа напевал песню и катал меня по всему дворцу.
Моя мама очень сильно любила папу.
Я знаю это.
И она была потрясающей, так ведь?
Твоя мама была очень умной и храброй.
Тогда разве он плохой, если моя мама любила его и родила с ним меня?
Даже после всего, что сделал папа, она знала, что внутри он хороший.
Я всё ещё люблю папу.
Но он - это два разных человека.
Первый - это тот, которым я знал его ещё ребёнком.
Но другой - вилтрумит, у которого была только миссия,
даже если это значило навредить множеству людей.
И кто из них настоящий папа?
Неуязвимый!
Где твоё раскаяние!?
Тебе не стыдно за то, что ты сделал!?
За жизни, что ты отнял!?
Думаешь, что ты избежал последствий, но ты ошибаешься!
Ты поплатишься за свои преступления против человечества.
Я, Пауэрплекс, заставлю тебя поплатиться!
В этот раз гораздо лучше.
Значит, я готов.
ГДЕ НЕУЯЗВИМЫЙ БЫЛ ЗАМЕЧЕН
Они сравняют нам шансы.
У меня будет достаточно силы, чтобы навредить ему,
но пути назад не будет.
Я знаю, что это трудно,
но мы уже всё перепробовали.
Джессика... была дорога и мне тоже.
Продолжай.
Это всё.
Молот.
Ещё раз. Сильнее.
Сильнее!
Я скучаю по ним... так сильно.
Я тоже.
Мы разбудили Джека.
Я пойду к нему.
А ты переоденься.
Я бы не назвал это боем, потому что мог вырубить его где-то за секунду,
но Марк и Ева сказали, что я должен научиться основам.
Только я научился основам давным-давно.
Конечно. Но этого ты не предвидел, да?
Ева.
Марк на днях хвастался тобой.
Он сказал, что ты с отличием сдала последний тест.
Ну, у меня только 84 балла, так что не сказала бы, что с отличием.
Да ладно тебе. Похоже, что ты хорошо преуспеваешь на своих курсах.
Спасибо.
У меня не было много времени порадоваться.
Скоро сессия и мой уровень стресса на...
Уверена, что ты справишься.
С тех пор, как Марка исключили, мне нужны новости из колледжа хоть от кого-то.
Вкусный ужин, Пол. Спасибо, что приготовил.
О, пустяки. Семейный рецепт спагетти легко мне даётся.
Итак, твоя мама сказала, что вы с Евой открыли бизнес.
И как же вы работаете?
Это была идея Евы.
Мы на контракте с тюрьмой Пейтон, так что если у них побег или нападение,
они звонят нам.
Но в последнее время у них тихо.
Думаю, последняя наша смена убедила всех держаться подальше.
А, значит твоя репутация работает за тебя.
Знаешь, когда я начал работать в недвижимости,
в одном элитном районе шла война за территорию.
Но после того, как я обошёл все двери и представился,
то стал единственным агентом, с которым там работали.
Всё дело в репутации, да?
Да, ты понял. Ты знаешь о чём я.
О, боги.
Я пожалел об этом, как только произнёс.
Будто недвижимость и супергеройство на одном уровне.
Пол, всё хорошо.
Только то, что мы не спасаем мир, не делает нашу работу менее важной.
Но это не одно и то же.
Может, но наши жизни всё ещё не бессмысленны.
И Марк это знает.
Кроме того,
им всем не мешает понять, что в мире есть что-то кроме пришельцев и суперзлодеев.
Дебби, ты уверена, что я для этого гожусь?
Ты намекаешь, что...
Нет, боже, нет. Я хочу быть с тобой.
Просто... Я не уверен, что вписываюсь.
Марк и Оливер - отличные ребята, но как я смогу соотноситься с ними?
Они спасают мир.
Я не могу сравниться с этим.
Никто не просит тебя быть их отцом, Пол.
Не нужно сравниваться, нужно проявить себя.
И пока ты здесь, это важно.
Ты невероятна, ты это знаешь?
Иди сюда.
Я помогу вам с этим.
- Эй, отпусти! - Что я говорила про полёты в доме?
Спокойно.
Ты сможешь.
Вот блядь...
Ради Джесс и Гретхен.
Да!
Знаю, что это не День благодарения,
но этот парень только что выпотрошил индейку.
Ауч.
Но клёво!
Воу, а ты не шутил, ты и впрямь хорош в этом.
Да. Напомни, почему я позволил Уильяму снова так унизить меня?
Это его день рождения, он выбирал куда пойти.
И вы все подарили мне прекрасный подарок
из ваших лиц, когда я побеждаю вас снова и снова.
Уильям.
О, расслабься.
Она хороший друг, мы дважды в день ходим на йогу, и вы оба взрослые люди.
Ну, по крайней мере Эмбер.
Марк.
Эмбер. Как дела?
Здоров, чел.
Марк, это Кайл. Кайл, Марк.
Э, рад знакомству.
Тоже.
Погоди, ты читал "Собаку-спиритиста"?
Да, а ты?
С лет 12-ти.
Но по правде ты не понимал его, пока не повзрослел.
Именно, потому что там столько заложено!
На мой взгляд, это очень недооценённая книга.
Почему этого не видят больше людей?
Похоже, у меня есть типаж.
Похоже, что да.
Меньше разговоров, больше боулинга.
Эта акула распробовала вкус крови, и жаждет больше.
Давайте. Обуваемся, народ!
ТЫ ПЫТАЛСЯ!
- Благодарю. - Нужна помощь?
А... да.
Значит, Кайл.
Значит, Ева.
Да.
Ну, мы оба улыбаемся, так что...
думаю, всё в порядке.
Я рада за тебя.
Спасибо. Я тоже за тебя рад.
Полегче с Кайлом в боулинге, хорошо?
Без суперсил.
Я здесь не угроза.
Что такое?
Не знаю. Какой-то суперзлодей сходит с ума в центре города.
Отойдите!
Я не хочу никому навредить.
Мне нужен только...
Ну же, мы пришли праздновать день рождения Уильяма или нет?
Что? Я могу взять выходной.
Там и другие супергерои есть.
Послушайте!
Дело тут не во мне!
Дело в тысячи людях, которых...
НЕУЯЗВИМЫЙ
...убил и в бессчётном количестве жизней, которые...
НЕУЯЗВИМЫЙ
...разрушил!
Почему...
НЕУЯЗВИМЫЙ
...превыше закона!?
Почему...
НЕУЯЗВИМЫЙ
...не поплатился за свои преступления!?
Где...
НЕУЯЗВИМЫЙ
...когда люди пытаются собрать свой мир воедино!?
Хорошо, мы услышали тебя.
Что тебе нужно?
Что мне нужно?
Мне нужна....
Мне нужна правда.
Мне нужно правосудие!
Мне нужен...
НЕУЯЗВИМЫЙ Перевод: Goodman Subs
Мне тоже много чего нужно.
И иногда я этого не получаю.
Так что я понимаю, почему ты расстроен.
Тебе что-то нужно, но у тебя этого нет.
Это эмоция, которая связывает всех живых существ во вселенной.
Чего? Ты кто?
О, ты знаешь, кто я.
Или не знаете?
Вы не узнаёте эту часть моего лица?
Или костюм, который я сделал из тканей собственного тела,
который выглядит, как одежда, но это не совсем одежда?
Я Мастер перевоплощений.
Любимый член Защитников Земли.
Уничтожитель зла и друг для всех маленьких животных,
кроме котов, повсюду!
Я не хочу с тобой драться.
Мне нужен Неуязвимый.
Так вот почему ты кучу раз упомянул его до этого.
Что ж, немного обидно, но...
Та-дам!
Так лучше?
Нет! Мне нужен настоящий Неуязвимый!
Раз ты немного расстроен и пуляешь молнии,
как насчёт того, чтобы забрать тебя в тюрьму,
и, возможно, там Неуязвимый навестит тебя?
Слушай,
я не хочу с тобой драться.
Мне нужен только Неуязвимый.
Это последнее предупреждение.
А это твой второй удар.
Да, нужно подкрепление.
Этот Пауэрплекс только что убил...
одного из Защитников Земли.
Я... Я... Я предупреждал его.
Я сказал, что не хочу драться.
Он напал на меня!
Вы сами всё видели!
Мастер перевоплощений.
Меня зовут Мастер перевоплощений.
Никого. Всё в порядке.
Я всё испортил.
Нет, не испортил. Они не проследили за тобой до дома.
- Можем попробовать снова. - Они знают, Бекки!
ГЗА знают, что один из нас в лаборатории украл диски,
и они узнают, что это был я.
У нас максимум несколько дней, прежде чем они объявятся сюда.
Почему Неуязвимый не пришёл?
Я был в новостях. Он должен был увидеть меня.
Столкнувшись с тобой перед камерами, это подтвердило бы твою точку зрения.
Тогда это конец.
Он никогда не столкнётся с правосудием за Джессику, Гретхен и всех остальных.
Не сдавайся сейчас.
Ты забыл, что будет на днях?
Я был так сосредоточен на сегодняшнем плане, что забыл про мемориал.
Боже...
Как я мог забыть?
Что я за брат такой!?
О, Джек... Джек, Джек...
Папе жаль.
Он не хотел тебя напугать.
Эй, Джек... Джек...
Как думаешь, сколько речей завтра они скажут в честь Неуязвимого?
Он будет там.
Не рассиживайся. Нам нужно уходить в любую минуту.
Ладно.
Мне вообще стоит сегодня идти?
Почему так говоришь?
Не знаю. Это для тех, кто пострадал тогда.
Ощущение, что я там лишний.
Ты идёшь не как Неуязвимый, а как Марк Грейсон.
И признаёшь ты это или нет,
ты тоже пострадал.
Дебби!
Мы опоздаем.
О, привет, Ева.
Слушайте, я знаю, что вы сказали не переживать,
но мы должны быть в Чикаго через полчаса.
Если мы будем телепортироваться или что-то такое, т-то должен сказать, что...
это будет слишком для меня.
Не переживай, Пол, мы на машине.
О, слава богу.
Погоди...
Сядь в машину, пока маскировка не слетела или галстук не развязался.
Не развяжется.
Оливер.
Бог ты мой!
Оливер, Оливер, прошу, ради меня.
Ладно.
Чуть-чуть влево.
И ты мне не скажешь, для чего это?
Это сюрприз.
Сюрпризы обычно не выглядят... так.
Хорошо.
Мы готовы.
Отлично. К чему?
К твоей трансформации.
Это ты обычно говоришь мне и всем остальным,
что я должна трансформироваться только в чрезвычайных ситуациях.
Это и есть чрезвычайная ситуация.
Прошу, доверься мне.
И стой между сенсорами.
Отлично. Теперь обратно.
Клетки примерно на 24 моложе, чем раньше.
Да, скажи мне что-то, чего я не...
Что это?
Потерянное время, надеюсь.
Всё это время ты работал над... ремнём?
Вообще-то, это продвинутый геномный двигатель.
Миниатюрный, усиленный и сооружённый вокруг термоядерной батареи.
Он должен находиться вплотную к тебе,
так что должен был быть шляпой, поясом или... ремнём.
Подумал, что ремень - наименее странный вариант.
И что он делает?
Надень.
В магическом проклятии, что является источником твоих сил,
есть баг.
Намеренный или нет, но когда ты трансформируешься в человеческое обличие,
он перестраивает тебя с неверным временным смещением,
в результате чего ты становишься моложе, когда используешь силу.
Этот ремень исправляет это, создавая цифровую копию
определённых клеток перед трансформацией.
И обманывает проклятие, заставляя использовать этот референс
для трансформации обратно в человека.
Монстра, пожалуйста.
Теперь обратно.
Ощущение...
странное.
Не в плохом смысле странное, но странное.
Теперь момент истины.
Омоложения не обнаружено.
Стоп...
Это значит...
Сработало.
Я-Я думал, что нужно будет доработать...
Но я-я не пытаюсь исправить тебя, Аманда.
Ты прекрасна такой, какая ты есть...
и если ты не хочешь использовать его, то я больше не упомяну об этом.
- Руди... - Да?
Спасибо.
Рекс?
У тебя... есть минутка?
Я вот только что собирался пойти к тебе.
- Итак... - Итак...
Ужин той ночью.
Я ведь не сумасшедший? Между нами... искорка пробежала?
Не говорю, что магическая, потому что магия меня до усрачки пугает,
но, типа, полу-магическая?
Да.
Так и знал. Ты тоже это почувствовала.
Но я пришла не поэтому.
Тогда я не понимаю.
Почему ты пришла?
Потому что... я ухожу, Рекс.
Ты что!?
Спасибо всем, что пришли.
Мы никак не знали, что наши улицы, наш город, наша жизнь,
наш мир так изменятся в одно мгновение.
Все здесь ненавидят папу?
Оливер, не...
Дайте мне сказать.
Стивен Парк.
Амаль Шахир.
Элизабет Вольпе.
Доминик Бассетт.
Джошуа Зальцман.
Майкл Кузмик.
Джессика и Гретхен Дюваль.
Это лишь некоторые из 2.341 человека,
которых убили Омни-Мен и его сын.
Неуязвимый!
Твой отец может и улетел, но я знаю, что ты здесь!
Иди и столкнись с правосудием за жизни, что ты отнял!
Иди и столкнись с...
Пауэрплексом!
Идите. Спрячьтесь, я пойду и...
Позволь мне разобраться.
- Подожди. - Ева права.
Этот человек не в себе.
- Ты всё только усугубишь. - Трус!
Я прямо здесь!
Сегодня день не в твою честь, так что давай успокоимся, пока никто не пострадал.
Если ты защищаешь Неуязвимого,
ты так же виновна, как и он!
Ладно, ты идёшь со мной.
Нет. Я никуда не пойду, пока не свершится правосудие!
Дай ей больше уважения.
Тебе нужна помощь, а не драка.
И я поняла, что ты становишься сильнее с каждым ударом.
Вы уберитесь тут.
О, привет!
Ты тот злой человек со вчерашней ночи.
Так ты нашёл Неуязвимого?
Куда вы везёте меня?
Туда, где ты никому не навредишь, искорка.
Я никому не вредил.
Да, потому что тебе начистили рожу первым.
Эй! Прекрати!
Я сказал, прекрати. Иначе мы тебя заставим.
Господи.
Ладно, ты сам напросился, дружок.
Держи.
Если ты хочешь оставить что-то здесь.
Спасибо.
За всё.
Не могу представить, что бы я делал без тебя.
Поэтому мы есть друг у друга.
Я никогда по-настоящему не думал об этих людях.
То есть, я думал о них, но...
видеть имена, пришедших сюда, всё это...
Этого гораздо больше, чем я думал.
Да.
Сесил оградил меня от всего этого.
Думаю, это единственный плюс работы с ним.
Но разве я не должен был этого видеть?
Не должны ли мы понять последствия того, что мы делаем?
- Этот парень... - Марк, он не в себе.
Но может это из-за того, что мы с папой тогда отняли того, кого он любил.
И если бы он сегодня навредил людям,
это не была бы всё ещё моя вина?
Из всех моментов, чтобы уйти,
почему ты решила, когда мы почти начали встречаться?
Ты сотню раз шутил о том, чтобы уйти.
О том, чтобы открыть бар или купить ферму,
или найти работу, где люди не пытаются прикончить тебя каждый день.
Но... я шутил! Как ты и сказала!
- Разве? - А, ну конечно.
Давай перестанем быть супергероями и станем никем!
Звучит прекрасно.
Мы не будем никем для самих себя.
Рэй...
Я не знаю.
Я не хочу провести последнюю ночь здесь, ссорясь.
Я скучала по этому виду.
Ты просишь меня выбросить всю свою жизнь. Ты ведь понимаешь?
Я прошу тебя подумать о том, какой ты хочешь видеть свою жизнь,
и может она не в том, чтобы быть здесь, пока нас обоих не убьют.
Тебе выстрелили в голову.
Я провела месяцы на койке после того, как ящер пытался сожрать меня.
Я не хочу возвращаться туда и ждать, пока это не повторится.
Потому что это повторится.
Только если нас там не будет.
Я закончила.
Теперь я хочу попробовать себя в чём-то другом. В самой себе.
И... может, в тебе.
И что, всё это нашло на тебя только сейчас?
У меня было много времени на размышления, пока меня собирали обратно по частям.
Ты счастлив, Рекс?
Счастлив ли я?
Что это вообще значит?
Ты счастлив умирать снова и снова,
чтобы другие жили жизнь, которой у нас никогда не было?
Я не могу быть счастлив.
Так уж сложилось.
Ты заслуживаешь лучшего.
Ты знаешь мою фамилию?
Настоящую фамилию?
Нет.
Слоун.
Правительство сменило его, когда выкупили меня у родителей.
Затем они стёрли всё остальное обо мне, когда сделали из меня это.
Рекс Сплоуд - это не какая-то тайная личность.
Это и есть моя личность. Это всё, что у меня есть.
Всё, что когда-либо было.
Если я оставлю и это, у меня ничего не останется.
Не думаю, что это так.
Да, ну...
Тогда ты не знаешь меня так, как думаешь.
Я всё равно ухожу.
Да.
Знаю.
Всё кончено.
Я не справился.
Мы что-нибудь придумаем, ещё есть время.
У нас нет времени!
ГЗА будет здесь в любую минуту.
Я не буду драться с ними, но вы с Джеком должны уходить.
Нет.
Ещё ничего не кончено.
Сесил мне голову снесёт, если узнает об этом.
Я ценю это, Дональд.
Это всё, что у нас есть на Пауэрплекса.
Его имя Скотт Дюваль.
До этого он был исследователем в одной из наших лабораторий,
что объясняет, как в его руки попала экспериментальная технология хранения энергии.
Он усиливает, похоже, суперспособность поглощения энергии низкого уровня,
что делает его довольно опасным.
Он потерял сестру и племянницу во время инцидента в Чикаго.
Мы нагрянули в его дом час назад.
По видимому, он выслеживал тебя месяцами.
Ну, хотя бы я узнал, кто подсылал ко мне эти сферы.
Боюсь, что они не его.
Сесил не врал, когда сказал, что это не технологии ГЗА.
Прекрасно.
Знаю, что ты уже многое сделал, но я бы хотел встретиться со Скоттом.
Не хочу, чтобы он навредил кому-то из-за меня.
Это неловко, но...
он сбежал, когда мы перевозили его в тюрьму Пейтон.
- Что? - Не волнуйся.
Мы арестуем его раньше, чем он успеет...
О, нет.
Неуязвимый!
Я пытался оставить это между нами.
Тобой, убийцей, и мной,
тем, кто наконец представит тебя правосудию!
Но я не думал, что твоя трусость возьмёт над тобой верх.
Так что я последовал твоему примеру.
Надеюсь, что жизни невинной женщины достаточно, чтобы заставить тебя поступить верно.
А если нет...
Прости, Джек.
Джек, мне так жаль.
Аккуратнее. Медленно.
Помни, им нужно поверить, что я похитил вас.
Это единственный способ.
Ладно.
Когда всё уляжется, я найду вас, хорошо?
Только... береги себя.
Тебе я нужен?
Вот он я.
Только отпусти их.
Джессика Дюваль.
Знаешь это имя?
А может Гретхен Дюваль?
А?
Я знаю, что это твои сестра и племянница, Скотт.
Я знаю, что они здесь жили.
И я знаю, что они погибли в Чикаго, как и многие другие,
когда я сражался с отцом.
Не могу представить, через что ты прошёл,
или боль, что ты испытываешь.
И за это мне искренне жаль.
Но вредя другим людям, ты не вернёшь сестру и племянницу.
Не читай мне нотации про вред другим людям.
Я знаю, как работают твои силы.
Я не буду с тобой драться.
Почему ты всё ещё жив, когда столько людей погибло!?
Что в тебе такого особенного!?
Остановись. Прошу.
Нет, пока ты всё ещё дышишь.
Это лишь крупица боли, которую я почувствовал,
когда ты убил мою сестру!
Ты их убьёшь!
Ты здесь убиваешь невинных.
Я лишь хочу убедиться, что ты этого не повторишь!
Предупреждаю тебя.
А то что? Убьёшь меня, как убил всех остальных?
Прости, но я должен увести отсюда этих людей.
Оставайся там. Я скоро помогу тебе.
Вы в порядке? Он не навредил вам?
Какого чёрта?
Ты чудовище!
За боль, что ты причинил...
За жизни, что ты отнял...
За всё, что ты сделал...
умри!
Скотт!
Нет!
О, боже...
Нет. Скотт, постой.
Остановись! Прошу!
Это всё твоя вина!
Мы не можем изъять диски, не убив его, так что реабилитация будет...
сложной.
Но поверь мне, мы удостоверимся, чтобы такого больше не повторилось.
Ты не виноват.
Могу я поговорить с ним наедине?
Скотт.
Я помню их.
Джессику и Гретхен.
Тогда я не знал их имён, но я помню их.
Для меня всё изменилось после Чикаго.
Сначала...
я думал только о тех, кого не смог спасти.
Но...
но это не помогло мне спасать тех, кого мог.
Поэтому я подавил эти чувства.
Сейчас я думаю, что это было ошибкой.
Надеюсь, это утешит тебя.
Утешит?
Мои сестра и племянница мертвы.
Мои жена и сын мертвы.
Ещё тысячи мертвы.
И всё из-за тебя.
И думаешь, тот факт, что ты помнишь их...
то, что сейчас тебе грустно,
утешит меня?
Нет... Нет, это не то, что я...
Рано или поздно я выберусь отсюда.
И я найду тебя.
Марк.
Везде тебя искала.
Подумала... ты захочешь поговорить.
Этого хватит.
Перевод: Goodman Subs