Я ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО — 1970 ГОД ВРЕМЕНА ВОЕННОЙ ДИКТАТУРЫ
Давай, Марсело!
Хороший удар.
Отлично, Элиана!
Вперёд, вперёд!
Мой мяч!
Есть!
Чья это дворняжка?
Уберите его отсюда!
Он тут уже неделю.
Убери его!
Он ваш?
Нет.
Марсело!
Подержи его, а то он испортит нам игру.
— Милаха. — Какая прелесть!
Мы могли бы оставить его.
Да, точно.
Кто этот симпатичный парень —
Марсело!
Зацени нашего нового щенка!
Мама не разрешит тебе оставить этого блохастого.
— А где она? — Не знаю.
Дай мне немного.
Далал убьёт нас, если мы появимся загорелыми на балете.
Для этого есть пудра.
Погнали! Идём, идём!
Будь осторожен, Марсело!
Быстрее!
Извините, извините!
Вытри ноги! Я только-только подмела дом.
Можно подержать его?
— Это что такое? — Наш новый щенок.
Он грязный! Твоя мама знает об этом?
Папа здесь?
В офисе с мистером Бока. Не беспокой его, Марсело.
Это срочно.
Я потом буду виновата!
Как мило!
Просто безумие, что мы приняли проект такого размера.
Если бы это было легко, мы бы не взялись.
— Я бы взялся. — Я знал, что ты так сделаешь!
Ну конечно же.
Входите.
Никакой собаки в доме. Ни в коем случае.
Мы можем оставить его? Ну пожалуйста.
— Что сказала мама? — Сказала спросить у тебя.
А я-то здесь при чем?
— Возьми его. — Я? Ни за что.
Мне ещё туннель строить. И Далал меня выгонит!
Думаю, этот маленький негодник...
похож на...
Пимпао!
Дай гляну.
Я знаю, что делаю.
Погодите, ребята.
Что там?
Убери косяк, Рейна.
— В очередь, в очередь. — По одному.
К стенке!
Я отдал вам своё удостоверение! Что ещё?
Закрой рот!
Следующий. Ты, в жёлтой машине!
Притормози! Прямо здесь.
Выключи двигатель.
Положи эту чёртову камеру.
Шевелись!
Убирайся из машины.
— Руки на стену. — Руки на капот.
— К стене, хиппи. — Лицом к стене.
Лицом к стене.
Пошёл!
Захлопни пасть, малыш.
Повернуться.
— Не толкайте его! — Удостоверение!
Оно в машине. Могу я взять его?
Двигайся! Двигайся!
Бабиу, красный или серебряный?
Красный лучше.
Во сколько заканчивается фильм Вероки?
Расслабься, она скоро будет дома.
Пимпао, должно быть, сначала отвёз остальных домой.
Похищение в Рио-де-Жанейро.
Элиана, сделай громче.
Джованни Бухер
был перехвачен по пути в посольство
сегодня, около 9 утра.
Похитители захватили швейцарского посла,
ранив его телохранителя,
который получил повреждение головы и сейчас находится в тяжёлом состоянии.
В ходе быстрой и жестокой операции
восемь мужчин и одна женщина использовали автомобиль «Willys Aero»,
чтобы заблокировать машину посла в Ларанжейрасе.
Разве они не отпустили того парня?
Нет, это был посол Германии.
Этот парень из Швейцарии.
... услышав выстрелы,
они увидели двухдверный «Volkswagen»,
направляющийся в сторону Фламенго на большой скорости.
На месте преступления были оставлены брошюры,
подписанные похитителями,
самопровозглашенным «Альянсом национального освобождения».
Он такой милашка.
Но кто позаботится о нём? Выручи меня!
Что такое?
Меня до сих пор трясёт. Это был пиздец.
Что случилось?
Следи за выражениями, Верока! Где ты была?
Когда мы везли Хелену домой, там был военный блокпост.
Они были очень агрессивными, обыскивали всех подряд.
Это было ужасно.
— Они похитили ещё одного посла. — Ещё одного?
Только что по телевизору показывали.
— К счастью, у Пимпао была карточка «ААБ». — Что за «ААБ»?
Хорошо, когда в семье есть юрист.
Ассоциация адвокатов Бразилии.
Хотите что-нибудь поесть?
Я не голодна, Зезе, спасибо.
— Она вообще не ест. — Тебе крышка.
Поговори с папой. Он волновался.
Я возьму.
Эта история с послом - сумасшествие.
Верока!
Папа назвал его Пимпао.
Только не говори ему.
Он уехал? Он сказал, что я могу поехать на «Dodge».
— Как-нибудь в другой день... — Эй!
Никаких поездок в машине этого плейбоя.
Забавно.
Я думала, плейбой - это тот, кто пьёт виски
и курит сигары целыми днями...
Нет, милая. Я тот, кто платит за твои дневные сеансы.
Что ты посмотрела?
«Фотоувеличение». Звук был дерьмовым.
Твоя мама нервничала...
— А что, собираешься запереть меня? — Чёрт возьми, сообщай ей всё!
Это моя вина, что военные преследуют людей?
Сколько заключённых они запросили сейчас?
Я не знаю.
Всем спать. Сейчас же.
— Я хочу досмотреть новости. — Нет. Пора спать.
Хорошая попытка, Марсело. Собака спит в гараже.
Я позвоню Далве, чтобы узнать, все ли в порядке с Хеленой.
Похоже, там не всё хорошо.
Далва все ещё пытается уговорить нас переехать с ними в Лондон.
Но потом она предложила взять только Вероку.
Может, это и к лучшему.
Да?
В следующем году она поступит в колледж. Ты знаешь, что это означает.
Знаю?
С её характером она будет замешана в студенческую политику.
Думаю, нам стоит немного притормозить. Пусть они сначала успокоятся.
Тогда посмотрим. Спешить некуда.
Почему Гаспа и Далва вдруг уехали?
У Гаспы паранойя, думает, что за ним следят.
Давай отправим её с ними.
По крайней мере, пока этот этап не закончится.
Скоро это пройдёт.
Помнишь этап макробиотики?
Продержался две недели.
Да, но никого не арестовывают за макробиотику.
Ты права.
Я поговорю с Гаспа.
Правда?
Всё будет хорошо.
Алло?
— Рубенс, вы можете говорить? — Да.
— Дело в доставке. — Минутку.
Это по работе. Я пойду вниз. Повесь за меня трубку.
Иди.
Делфин-Морейра, 80.
— Дом на углу? — Всё верно.
Вы будете там весь день?
Нет. Можете оставить в офисе.
Рядом с Синеландией?
В центре города. У вас ведь есть адрес?
Да. На этот раз конвертов довольно много.
— Поговорим завтра. — Хорошо.
Хорошо.
Отлично, до связи.
А что сейчас делает маленькая белочка?
— Я учуял запах твоей сигары. — Нюх острее, чем у собаки.
Для чего это?
Чтобы делать математику
или измерить нос лжеца.
А с кем ты разговаривал?
Папа на секретном задании.
Знаешь, что это такое?
Мы пришли к выводу, что тебе не выиграть у меня в настольный футбол.
Твои шансы равны нулю.
— Могу доказать, что ты не прав. — Хочешь доказать это сейчас?
Ну...
— Не будешь плакать, разбудив весь дом? — Пожалуйста.
— После тебя, болтун. — Давай!
— Плачь тихо. — Плаксы вперёд.
Не буди сестёр.
— Один – один. — Быть не может!
На глазах у всей нации!
Какого чёрта! Я тут пытаюсь заснуть!
— Какой потрясающий камбэк! — Это сейв!
Промойте его хорошенько. Приложите все усилия.
Теперь от него будет приятно пахнуть.
Чистим, чистим.
Твоя кровать, должно быть, такая противная
после того, как на ней спала собака.
Так значит ты спал с...
Ты встретишь английского мальчика,
следующего Джона Леннона! Потом никогда не вернёшься.
Ребята, я вернусь! Я хочу изучать социологию.
Но тебе не нужно решать сейчас.
Реши, когда вернёшься.
Я всё решила, мам.
Ром-изюм для моего Средиземноморья.
Как ты назвал маму?
Средиземноморье, сынок.
Смесь итальянского, испанского, греческого и турецкого.
Самая прекрасная женщина на свете.
Это я.
Верока, найди мне парня-англичанина.
— Налу, тебе пока нельзя встречаться. — Конечно, я могу.
Ты будешь скучать по мне?
Конечно, я буду скучать по тебе, любовь моя!
— А по мне? — Нисколько!
Хватит.
Бедняжка!
Верока.
Буду я, буду.
Это для тебя.
Спасибо, Далва!
Верока обещала не доставлять тебе никаких хлопот.
С ней не будет проблем.
Я всегда могу прийти к ней.
Я буду рада, если вы все пойдёте с нами.
Когда дом будет построен, мы уедем.
Да, конечно, Юнис!
Переехав в этот дом, вы никогда не покинете Рио.
Это для Бабиу?
Этот для неё. А это...
Я отложила для тебя.
Вау!
Здесь стало слишком опасно, Рубенс.
Мы — лёгкие мишени.
Тебе правда стоит поехать с нами.
Сначала я отправлю Вероку, чтобы проверить, не обман ли это.
Кто знает.
Предлагаешь убежище для какой-то семьи в Лондоне?
— Ты что, купил Букингемский дворец? — Ты тоже моя семья.
Ты скоро вернёшься.
Вновь откроешь книжный магазин, издательство...
Это всё ненадолго.
Вот увидишь.
Сукин ты сын.
— Люблю тебя, мужик. — И я тебя.
— Заберёшь всё это? — Нет.
Только это.
Держи.
Серьёзно?
Только не позволяй Элиане их трогать.
Вера.
Ого!
Не трать всё на пластинки.
Купи себе ботинки. Тебе понадобится хорошая пара на холоде.
Спасибо.
У тебя всё ещё есть то коричневое пальто?
— Которое из? — С меховой подкладкой.
Вот это.
Оно такое старое.
Выглядит совершенно новым.
Подарок от твоего отца. Медовый месяц в Барилоче.
Можно одолжить?
Тебе лучше вести себя там прилично.
У Далвы и так забот хватает, не доставляй неприятностей.
Я могу о себе позаботиться, мам.
Тогда позаботься о моем пальто.
— Я захочу его потом вернуть. — Я обещаю.
Не убегай далеко. Я приготовлю для тебя суфле.
Уи, уи, мадам.
Налу!
Гол!
Один – ноль!
Ты это видела?
Лучше, чем его отец. Что совсем не сложно!
Кто-нибудь интересуется этим домом?
Ты, верно?
Я ищу такое место где-нибудь здесь.
Рубенс ещё даже не начал строить новый дом.
Но я могу познакомить тебя с отличным риелтором.
Прошу. Наше место не справляется с новыми учениками.
Понятия не имею, как Далал умудряется в одиночку управлять школой.
У меня вот нет пяти детей.
— Шести, если считать Рубенса! — Рубенс!
Какой восхитительный запах.
Как сделать так, чтобы он не прилипал к сковороде?
Я же говорила!
Проводишь ножом по краю,
ставишь в очень горячую духовку и не открываешь.
— Не может быть. — Вот так!
Посмотрите, как мило танцуют девочки.
Хорошо, что они не понимают по-французски.
Я просто показывала Крис.
Видела свою сестру?
— Разве она не в своей комнате? — Нет.
— Не трогай! — Он почти выпал!
Пусть выпадет сам. Кто-нибудь есть наверху?
Нет.
Бразилиа — это бомба замедленного действия.
Военные нанесут мощный удар.
Семьдесят заключённых на одного посла.
Это игра с огнём.
— Что пишут в газете? — Всё плохо.
Они никогда не просили об освобождении стольких людей.
Если военные откажутся, они его убьют?
Нет, дорогая.
Сейчас посол, вероятно...
Как у него дела, Баби?
Феликс, покажи ей.
У посла во рту большая сигара.
Он практически в Женеве!
Суфле в духовке. Кто голоден?
Суфле со швейцарским сыром.
Мокрое бикини на диване, Элиана? Иди переоденься.
— Тут так жарко. — Никаких оправданий.
Я говорил ей.
— Верока исчезла. — Ну и пусть.
— Я чуть не сломал руку. — Как?
Я упал на свою руку—
Твои истории длинные и запутанные.
Расскажи нам новую длинную и запутанную историю!
Я нуждаюсь в благословении!
Бабиу обычно спокойный, но сейчас...
Мне кажется...
— Это твой первый? — Ты уже второй лопаешь!
Я ем третий.
Каждый раз мне приходится притворяться, что мне нравится суфле.
Эй, пап, разве это не моя вечеринка? Я выбираю песни!
О чем жалуется мисс Мир и Любовь?
Ты устанешь от музыки гринго.
Могу я пригласить мадемуазель?
Зачем его спрашивать?
— Теперь я спрашиваю у дамы. — Ещё чего.
Можешь поверить, что она уезжает?
Вскоре нас останется только двое.
Мой зуб выпал.
— Бабиу! Бабиу! — Покажи ему.
Бабиу! Бабиу!
А что, если кто-то его найдёт?
Ни в коем случае, дорогая.
Ты только посмотри на размер пляжа.
— А если мы не найдём? — Найдём.
Я считал шаги от дома до сюда.
Давайте сделаем фото!
Бабиу!
Пойдём, сделаем фото.
Дем, Рубенс!
Строимся!
Давайте!
Юнис.
Лучше я сниму! Ты должна быть на фото.
Внимание.
Все готовы?
Никаких кислых мин, ясно?
Вперёд.
Внимание. «Нет диктаторам!»
Раз, два, три и...
Верока!
Посол Швейцарии, Джованни Бухер,
был освобождён сегодня в обмен на 70 политических заключённых,
которые были переправлены в Чили.
Я возьму, Зезе.
Алло?
Господин Пайва здесь?
Нет, он не дома.
Кто вы?
Алло?
Рубенс,
это к тебе.
Хорошо, Джеральдо. Спасибо.
«Ребята, это не обычное письмо.
Это чувственный опыт, как на концерте «Mutantes».
Это наша улица.
Это очень забавно, прямо как в «Фотоувеличении».
Дома похожи друг на друга».
Я бы там заблудилась!
На мой взгляд, выглядит скучно.
«Двери разные.
Рождество без пляжа - это странно.
Но снег - это тоже круто.
Мы даже слепили нашего первого снеговика.
Напоминает вам кого-нибудь?»
Новый и улучшенный папа.
«А как вам эта улица?»
Как захватывающе!
«Налу,
мои ноги касались той же земли, что и Джон Леннон!»
Не может быть!
«Здесь записывались "Битлз"!»
Берегись, автобус!
Мой английский бойфренд!
Ты даже не знаешь английского!
«Посмотрите на этот магазин пластинок.
Я бы могла в нем жить, клянусь.
Мы оставались там до самого закрытия.
Я купила только один сингл, слышишь, мам?
И это даже не для меня. Он для Пимпао».
Утешительный приз!
«Ему понравится.
Так заканчивается моё первое письмо.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Целую. Скучаю по вам всем.
Вера Леннон».
Поставь это заново.
Заново? Подожди, мне нужно перемотать назад.
Ещё чуть-чуть.
И... готово.
— Могу ли я прочитать в этот раз? — Конечно.
— Можно? — Дай-ка я включу свет.
Я начинаю?
«Это наш дом.
Забавно, что все дома похожи друг на друга.
Прямо как в «Фотоувеличении».
«Двери разные...»
— Ждёшь кого-то? — Секунду.
Уйди с дороги!
«Рождество без пляжа - это странно.
Но снег - это тоже круто.
Мы даже слепили нашего первого снеговика.
Напоминает вам кого-нибудь?
А как вам эта улица?»
Мне нужно упорядочить фотографии, иначе я безнадёжно запутаюсь.
Дорогой, а мы не можем поставить кондиционер в детской комнате?
Нет необходимости. В доме будет свежо.
Стена из кобоги, большая веранда...
Возьмёшь?
Моя очередь.
— Алло? — Господин Пайва?
Я должен доставить вам товар.
А, да.
— Делфим Морейра? — Угол Алмиранте Гимарайнш.
Мы будем здесь до самого вечера.
Я буду рядом.
Спасибо.
Есть ли в «Паксе» хорошее кино?
Мы ужинаем у Далала. Баби тебе не сказал?
Мы можем пойти после ужина.
Готов к моему ходу?
Я родился готовым.
— Куда ты идёшь? — Готовить обед.
Господин Пайва, здесь люди...
Что происходит?
Конгрессмен Рубенс Пайва?
Это ошибка. Я уже много лет не работаю в конгрессе.
Ошибки нет. Вы идёте с нами.
— Куда? — Нужны ваши показания.
Простая рутина.
Какие показания, Рубенс?
Мне нужно переодеться.
Проводите господина Пайву.
Кто-нибудь ещё дома?
Нет. Только мои дети.
Они наверху. Не нужно оружия.
— Привет, мам. — Привет, солнышко.
А где папа?
Он наверху.
— Хорошо. — Я возьму стакан воды.
Я возьму.
Доброе утро!
— Папа! — Привет!
— Пап. — Здесь я.
Я одолжу это?
А у меня есть выбор, Налу? Бери смелее.
Где мой поцелуй?
Вот так.
Куда ты собрался весь такой нарядный, а?
В офис.
Но сейчас выходные.
Я просто помогаю этим джентльменам.
Скоро буду, милая.
Хорошо.
Я передумала.
Ночуй в доме Крис, а завтра вместе пойдёте на балет.
— Спасибо! — Кристина, скажи Себастьяо, чтобы он заехал.
Я передам.
Я могу пойти с ним?
Ваш муж скоро вернётся домой.
Буду здесь к суфле.
Где он будет давать показания?
Я не располагаю такой информацией.
Вы остаётесь?
Мы составим вам компанию.
— Привет. — Привет, милый.
— Хорошо ли спалось? — Кто эти люди?
Они из службы по борьбе с вредителями.
Уже проголодался?
Садись здесь. Я принесу тебе завтрак.
Шоколадное молоко?
Папа на пляже?
Он отлучился ненадолго. Скоро вернётся.
Боже правый. Что происходит?
Где другой телефон?
Один в кабинете, другой наверху.
Если это к вашему мужу, скажите, что он уехал.
Алло?
Здравствуй, Далал.
Да, но сегодня не получится.
Рубенсу пришлось уехать в последний момент.
Ничего такого.
Это семейное дело, он вернётся завтра.
Хорошо. Так и сделаю.
Передай Баби мои наилучшие пожелания.
Мы так и не представились.
Я Юнис.
Шнайдер.
Вы останетесь на обед?
Не беспокойтесь об этом.
Пожалуйста, я настаиваю.
Автомобиль с незапертой дверью — это сигнал к преступлению.
Бабиу.
Ешь.
Чем именно вы занимаетесь, мистер Шнайдер?
Я парапсихолог.
Парапсихолог?
Почему все окна зашторены?
Элиана, иди прими ванну.
Только после игры. Я за мячом.
Не сейчас, милая.
Что происходит?
Никто не уйдёт, пока не вернётся ваш отец.
— Где папа? — Пойдём в твою комнату.
— Меня ждут! — Позже поиграешь.
Но у меня мяч!
Нет, Элиана!
Кто эти люди?
Почему я не могу выйти?
Они забрали твоего отца.
— Куда? — Я не знаю, милая.
Они сказали, что он должен ответить на несколько вопросов.
Они полицейские?
Думаю, они из армии.
Спокойно, солнышко.
Присядь.
Всё будет хорошо.
Только не рассказывай младшим.
Бабиу, поможешь мне на кухне?
Ну, ну, ну.
Довольно, Марсело!
Ещё чуть-чуть.
Нет, твоя сестра уже пошла спать. Давай.
Закончим завтра.
Их здесь завтра уже не будет.
Ты выиграл.
Вам нужно ещё что-нибудь?
Еда в холодильнике. Если надо — берите.
Мы справимся, спасибо.
Можете проверить, Рубенс уже едет обратно?
Уже поздно, я волнуюсь.
Не могу.
К сожалению.
Пойдём спать.
— У них оружие. — Знаю, милая.
Можно поспать с тобой?
Пожалуйста, поспи с младшими.
Смена дежурных.
Можете ложиться спать.
Я не устала.
Элиана.
Милая.
Папа вернулся?
Нет, милая.
Они хотят допросить и нас.
— И меня? — Да, дорогая.
Надевай.
Не волнуйся, мы скоро вернёмся.
Присмотри за детишками.
Наденьте это, пожалуйста.
Где моя дочь?
Элиана сидит за дверью. Простите за колпак.
Сигаретку?
Где мой муж?
Сколько лет вы замужем за ним?
Я хочу увидеться с ним.
Тут написано — 18 лет.
Он уже тогда спутался с коммунистами?
Он состоял в Рабочей партии.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Не нужно. Это обычные вопросы.
Я отвечу на них после того, как увижу свою дочь и мужа.
Он наверху.
Он нам всё рассказал. Нам только нужно подтвердить.
Что подтвердить?
Что он покинул страну в 1964-м, чтобы
участвовать в заговоре против революции.
Рубенс был конгрессменом.
Его отстранили.
Пришлось бежать из страны.
Но с тех пор, как он вернулся, он не участвовал в политике.
Почему тогда он связался с террористами?
Не связывался он ни с какими террористами.
Не убивайте меня!
Мы следили за вашим домом. К вам постоянно приходят люди.
Нам нравится звать друзей в гости.
Эти друзья, они здесь?
Нет.
Юнис.
Я просто хочу, чтобы вы могли вернуться домой,
отводить детей в школу
и играть в нарды с друзьями.
Такова моя работа.
Как дела у Веры в Лондоне?
Вы что-то с ней сделали?
— Она что-то сделала не так? — Нет!
Не надо волноваться.
Попробуем снова?
Кто это?
Рубенс.
Видите? Не сложно же.
Кого ещё вы узнаёте?
Смотрите внимательно.
Это Марта.
Учительница моих дочек.
Не знаю, что она здесь делает.
Её арестовали в аэропорту.
Её сын снабжает повстанцев в Чили.
Не может быть!
Она приносила письма Рубенсу.
Хочу узнать, как он доставлял письма террористам.
Я только что сказала, Рубенс не связан с террористами.
Юнис, пересмотрите своё поведение.
Можно увидеть дочь?
— Что за? — Таков протокол.
Вы сказали, если я отвечу, то смогу повидаться с дочкой.
Мы ещё не закончили.
Моя дочь здесь?
— Она тут? — Мама?
— Элиана. — Что случилось?
Садись.
Ответим на несколько вопросов, и нас отпустят.
Пойдёмте, леди.
Дайте мне...
Моя дочь!
Она ещё ребёнок!
Ребёнок!
Не дайте им обидеть её!
Тише.
Вы только их разозлите.
Элиана.
Твоя очередь.
Имя?
Сколько я здесь пробыла?
Как вас зовут?
Юнис Пайва.
Полное имя.
Мария Лукресия Юнис Фаччиола Пайва.
Я хочу поговорить с мужем.
Посмотрите снова.
Я рассказала всё, что знаю.
— Я хочу переодеться... — Снова.
Моя дочь.
Где она?
Понятия не имею.
Кого-то ещё узнали?
Элиана.
— Заткнись! — Элиана!
— Тише! — Элиана!
Ваша дочь не здесь.
Она пробыла тут только одну ночь.
— А сколько продержали меня? — Пять дней.
А где мой муж?
Его зовут Рубенс. Видели его?
Самба,
Чёрная, сильная и смелая,
За тобой охотятся, куда ты ни идёшь,
На улице, в баре и в церкви...
Заткнись нахуй!
Я ничего не знаю!
Убийцы!
Стойте!
Полное имя.
Мария Лукресия Юнис Фаччиола Пайва.
Куда меня отведут?
Хочу, чтобы вы знали, я не согласен со всем этим.
Милая.
Иди сюда.
Где ты была?
Милая...
Тихо.
Хочешь поесть?
Маме...
нужно немного поспать.
Хорошо?
Утром позавтракаем.
Что происходит?
Элиана?
Что?
Мама вернулась.
А папа?
Нет.
Она у себя в комнате?
Она попросила никого не входить.
Можно поспать с тобой?
Конечно.
Я хотела дождаться тебя.
Но они не позволили.
Прости.
Они сделали что-то с тобой?
Задавали кучу вопросов.
Но я сказала, что ничего не знаю.
Ты видела папу?
В газетах пишут, что он сбежал.
Сбежал?
Но Лино сказал, это неправда.
Лино был тут?
Нет, мы поговорили в доме Бэби.
Я хожу туда каждый день после школы.
Они всё пытаются найти тебя.
Мам, не надо.
Мы не звоним по телефону. Пойдём. Я с тобой.
Нет. Ты иди в школу.
— Мне надо знать... — Элиана, иди в школу,
— я помогу им. — Элиана, твоя мама займётся этим.
Мама! Мамочка!
Мои дети!
Где папочка?
История про спасение сфабрикована. Но теперь они не смогут отрицать арест.
Они отрицали арест Рубенса?
Говорили, что это не имеет отношения к армии.
То же самое случилось с парнями Паскуима, они в порядке.
Вот именно. Пропали на два месяца, а потом их отпустили.
Международное сообщество пристально следит за ситуацией.
Может, сделаем фото семьи без отца?
— Хорошо. — Давайте.
— Поставим на обложку! — Так нельзя.
Почему?
В газете публикуется только то, что одобрят военные.
Может, New York Times или Le Monde?
— Знаешь французский? — Не знаю, что и сказать.
Расскажи про свой арест. И про Элиану.
— Она не хочет пойти с нами? — Я отправила её в школу.
— Она в порядке? — Да, всё хорошо.
Немного напугана. Но это естественно.
Расслабься. Он бывший конгрессмен.
Его не тронут. Слишком много будет шума.
А мы продолжим наблюдать и давить на власти.
Мы должны делать больше.
Нужны железобетонные доказательства его ареста.
Иначе мы большего не добьёмся.
— Его машина. — Что с ней?
Она стоит на армейской парковке.
Я видела её вчера.
Юнис, Лино здесь.
Сделать кофе?
Нет, я уже ухожу.
Заберу детей из школы.
Приготовь ланч, пожалуйста.
— Чего бы вы хотели? — Да что получится.
Брызнем газом им в глаза,
Чтоб не рыпались, бараны. Чтобы больше не скулили,
Мы их палкой по башке, И бензином обольём!
Сотрём этих бандитов в порошок!
Тут смена одежды и лекарства.
Мой муж диабетик, ему нужны лекарства.
Рубенс не у нас.
Можете сказать нам, куда его перевели?
Нужно отправить заявку в федеральную полицию.
Ладно. Спасибо.
Можете дать копию?
Спасибо.
Подашь прошение?
Нет смысла. Нам просто откажут. Мы пойдём напрямую в суд.
Но этот документ даёт нам
законное основание для обращения в суд.
Можно я прочитаю?
Или оставлю себе?
Да тут китайская грамота. Точно нужно?
Да.
Заберу детей из школы,
потом поеду в офис и верну документы.
Не надо. У меня есть копия.
Если будут новости, сообщу тебе.
Ещё кое-что. Не знал, что у Рубенса диабет.
У него нет диабета.
Я узнал, для кого были письма, когда я встретился с твоим мужем.
Так ты видел Рубенса здесь?
Нас посадили в одну машину.
И куда повезли?
Не знаю.
— Они надели нам на головы... — Колпаки.
Прямо как мне.
Неужели сложно класть книги на место?
Нужно рассказать всё полиции.
Так они же нас и арестовали.
Знаю. Но теперь они говорят, что не арестовывали.
Простите, мне нельзя влезать в это дело.
Но вы единственная, кто видели там моего мужа.
Помогите мне.
Если я не смогу доказать, что его арестовывали...
Пожалуйста, уходите.
Мой муж в опасности, Марта.
Мы все в опасности.
— Я могу дойти пешком. — Хватит, Налу!
Почему машина папы вернулась, а он сам — нет?
Он ещё в командировке.
Но это же его сумка!
Оставь её там.
Я пропустила репетиции. Крис сказала, я могу пойти с ней!
Отныне будешь ходишь из школы сразу домой.
И не ходите поодиночке.
— А как же секция волейбола у Элианы? — Я ушла из неё.
Почему?
Нет настроения тренироваться.
Поиски похитителей швейцарского посла...
Важные новости, про посла!
Милая, детям это не надо.
Зезе, заходи.
Где ключ от ворот?
У нас вообще есть ключ?
Дай-ка посмотрю тут...
Пимпао. Пимпао!
Иди сюда, негодник!
Маленький проказник!
Нет! Плохой мальчик!
А что насчёт той машины с людьми?
Она стояла там днями напролёт.
Они что-то сделали?
Просто сидели.
Пялились сюда круглыми днями.
Твой фартук протёрся.
Говорила, надо купить новый.
Я купила продукты на запас денег.
На новый фартук не хватило.
Конечно.
Я заеду в банк и куплю тебе новый, хорошо?
Юнис...
Можете спросить насчёт моей зарплаты?
У вас много забот,
но мистер Пайва заплатил мне только до декабря.
Прости, Зезе.
Я разберусь.
Спасибо.
Рубенс может позвонить и подтвердить снятие денег.
У него сейчас нет телефона.
Ему пришлось остаться на несколько
дней, чтобы проверить конструкции.
Так ты ничем не можешь помочь, Ритор?
Без его подписи — никак.
Как там Мириам?
С ней всё хорошо.
Нужно как-нибудь пообедать вместе.
Да, надо.
Я принесла немного...
долларов и фунтов из дома.
Можешь мне их поменять?
Конечно. Сейчас позову кого-то.
— Спасибо. — Простите.
Мам?
Привет.
Ты знаешь, где мама?
Нет.
Можно мне затянуться?
Нет.
— Да ладно тебе! — Нет.
Выпендрёжница!
Гильда снова звонила Варигу.
Она впишет Веру в список ожидания билетов на следующую неделю.
Кстати,
вот письмо Вероники.
Прочту потом.
Думаю, будет лучше, если она останется подольше.
Знаешь, сколько стоит билет?
Разберёмся с Рубенсом, когда он вернётся.
Надеюсь, он скоро вернётся, а то бардак какой-то!
Вот он, сукин сын!
Хочешь пойти?
Там будут все.
Снова повидаешь друзей.
Почему Рубенса арестовали?
Не знаю.
Военные действовали вслепую,
хватали всех подряд.
Не надо.
Я была в этом месте.
Я всё видела.
Я имею право знать, что планировал Рубенс.
Думаешь?
Да.
Юнис.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Кто, если не мы?
Мы знаем всё,
и мы можем помочь.
Итак: я, Рубенс, Гаспа, Рауль...
Кто-то должен поговорить с иностранной прессой,
другой — искать убежище для людей,
ещё один — разносить письма семьям, по которым нет новостей.
Сделаем всё, что можем.
Но в вооружённом сопротивлении принимать участия не будем.
Не как Рубенс.
И ты решил промолчать и не говорить ничего ни мне,
ни Далал, ни Дальве,
чтобы защитить нас.
Конечно.
Как думаешь, Рубенса отпустят?
Да.
Он скоро вернётся.
Поужинай с нами.
Далал будет рада тебя увидеть.
Извини, нет настроения.
Нужно заботиться о детях.
Спасибо.
«Вот фотки рядом с метро.
Одна — перед станцией, другая внутри поезда.
Мы идём на вечеринку в дом Арраесов».
Дай посмотреть.
«Не поверите, кто там был!»
Кто?
— Скажи! — Угадайте.
Каэтано!
— Жил. — Жилберту Жил.
«На нём были вельветовые штаны в горошек,
начала играть песня Боба Марли,
и Жил попросил меня станцевать с ним».
— Да ни за что! — Враньё.
«Танец был замечательным!
Я скучаю по пляжу, по суфле, по всем вам.
Скучаю по каждой мелочи.
Вера».
И всё?
Можно посмотреть?
Все оставайтесь на местах.
Марсело.
Пимпао!
На что вы пялитесь?
Чего вам надо?
Где мой муж?
Уезжайте!
Выметайтесь отсюда!
Вон!
Зезе?
Принеси одеяло, пожалуйста.
«Бразильские беженцы спрашивали про папу,
маму и Элиану».
Не знала, что сказать.
Ужасно себя чувствовала.
Почему ничего мне не сказала?
Я узнала, что тебя арестовали, из газеты.
Что происходит? Я хочу домой».
Ты прочла не до конца.
Дай сюда письмо, милая.
Нет. Ты пропустила часть, где Вера писала про папу и меня.
— Они все говорят про нас. — Отдай.
Вера ничего не знает!
— Отдай сюда! — Ты врёшь нам!
Иди к себе в комнату.
ЮНИС ПАЙВА ВЫПУЩЕНА НА СВОБОДУ
АДВОКАТ ТРЕБУЕТ ОТДЕЛЬНОЙ КАМЕРЫ ДЛЯ РУБЕНСА ПАЙВЫ
ЕГО МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ОСТАЁТСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ
Я всё ещё не могу описать мучительные часы, проведённые в тюрьме,
но точно уверена, что ваш муж был там.
Хоть я и не видела его, но слышала, как он сказал:
«Рубенс Бейродт Пайва».
Перед тем, как меня перевели,
я слышала его голос в последний раз: он просил воды.
Надеюсь, ваша семья скоро воссоединится.
Передавай привет моим бывшим студентам
Вере, Элиане и Налу.
Лино?
Это я, прости, что поздно звоню.
У нас есть доказательство, что Рубенса арестовали.
Ещё осталось время на поплавать. Кто-то хочет?
— Уже поздно. — Я кушать хочу.
Зезе.
Не надо готовить. Мы пойдём за мороженым.
Хорошо!
Ладно, Марсело?
Я хочу картошку фри.
Клубничное мороженое.
Садись сюда.
Мама!
Погиб в бою.
Вот что сказал президент.
И всё.
Вы можете опубликовать эти слова?
Пока нет.
Официально они ещё не признали.
Нужно поговорить с Лино.
Он знает, что делать.
Мы сделали всё, что могли.
В смысле?
Мы должны заставить их признать это публично.
Вручить повестку в суд, получить ордер.
Мы считаем,
нужно продолжать просить об его освобождении,
как будто мы не знаем, что с ним случилось.
Зачем?
Чтобы за моим домом и дальше постоянно следили?
Прослушивали мой телефон? Мою семью...
Ты не одинока в своих бедах.
А что насчёт тела?
Я сказал всё, что знаю.
Но как ты думаешь, что случилось?
Скажи.
Я слышал разное.
Что его похоронили в лесу, сбросили с вертолёта в море.
Ещё про братскую могилу.
Это всё слухи. Точно пока никак не узнать, потому что...
все молчат. Они очень боятся.
Ты не обидишься, если я не провожу тебя?
Мне очень жаль.
Я бы хотел принести хорошие новости.
Знаю.
— Всем пока. — Пока.
О чём вы говорили?
Я принёс кое-что вашей маме.
Вы нашли моего папу?
Нет, пока нет.
Берегите себя, хорошо?
Новости скучные!
— Ну иди тогда поиграй с тупой куклой! — Марсело.
Вредина!
Марсело.
Мама.
Что такое, милая?
Марсело сломал мою куклу.
Садись.
Ты плакала?
Нет.
Вот.
— Готова есть мороженое? — Конечно.
Скажи остальным, пусть одеваются.
— Говори букву. — «Т».
«Г».
— «С»? — Нет.
Давай, Бабиу.
«Р»?
Ты уверена?
Если мы приведём договор в порядок,
можем получить гораздо больше.
У меня слишком много дел.
Пусть будет, как есть.
Могу одолжить тебе денег. Вообще без проблем.
Эта земля — просто находка.
Ты всё ещё можешь построить на ней дом.
Спасибо, что помог продать её без оформления документов.
Мне жаль.
Я бы хотел сделать больше.
Ты не виноват.
Если что-то понадобится,
вообще что угодно...
тебе или детям,
дай мне знать, хорошо?
Конечно.
Хотите внести деньги?
Снять.
Спасибо.
— Привет. — Привет.
Можно зайти?
Конечно.
Мисс.
Я так по вам скучала!
Вы так выросли!
Милая...
— Я скучала по тебе. — Я по тебе тоже.
— Пимпао умер, знаешь? — Марсело!
Пёс.
Бедняжка!
— Можно мне заколку? — Бери, сколько хочешь!
Где Налу и Элиана?
Дома, с журналистами из Manchete.
Что журналюги из этого таблоида делают у нас дома?
Фото для следующего выпуска.
Мама.
Что, дорогая?
Я оставила твоё пальто в Лондоне.
Хелена умоляла оставить ей, я согласилась.
Хорошо.
Да?
Да.
Ей в Лондоне пальто нужнее, чем мне.
Всё хорошо, мам?
Да, дорогая.
Всё хорошо.
— Ты не слышала новостей? — Вера.
Даже в Лондоне в газетах пишут про это. А тут нет?
Милая.
Поближе. Встаньте поближе, пожалуйста!
— Все попадают в кадр? — Давайте так...
Подвинься к центру, пожалуйста.
Ближе. Да, вот так.
— Нормально? — Да, готовьтесь.
Три, два, один.
Необязательно улыбаться.
А почему нет?
— Редактор так попросил. — Зачем?
Он попросил, чтобы фото...
было грустным, понимаете?
Он хочет грустное фото.
Не обязательно грустное. Просто без улыбок.
Он хочет, чтобы мы грустили.
А мы улыбнёмся.
Улыбайтесь!
Давайте посерьёзнее!
Улыбайтесь!
Смотрите в камеру, пожалуйста.
Улыбайтесь.
Три, два, один.
Ещё разок.
... я не понимаю, как в стране с якобы
работающей правовой системой
кто угодно может прийти к тебе домой,
забрать твоего мужа...
семейного человека, инженера...
бросить его в тюрьму, а потом сказать:
«Он пропал».
Ваш запрос недавно отправили в архив, да?
Мой адвокат подал прошение, чтобы его вернули из архива.
Поведение государства в этой ситуации неприемлемо,
и его покрывают лживые газеты,
скрывающие факты правонарушений,
совершаемых его агентами.
У Зезе выходной?
Она больше у нас не работает.
Почему?
У нас нет денег платить ей.
Она теперь работает в школе Далал.
Давай тогда я помогу.
Не надо. Завтра будет твоя очередь.
Могу помыть за тебя посуду.
Ну если ты настаиваешь...
Как делишки?
Я знаю, что вас с мамой забирали.
Что случилось? Никто не рассказывает!
Давай не будем об этом.
Я бы хотела сделать вам суфле.
Обойдёмся.
Не хватило времени. Пообедаем?
Что нам теперь делать? Верока вернулась, а я сплю в её комнате.
Ты мне не мешаешь.
Элиана может спать с Марсело и Бабиу...
— Ни за что! — Да ладно!
Мои вещи в другой комнате!
— А мои не поместятся. — Поместятся!
Нет смысла спорить.
Ни у кого не будет личной комнаты.
Почему?
— Потому что мы переезжаем в Сан-Паулу. — Что?
— Ты серьёзно? — Да.
Там бабушка с дедушкой.
Кузены.
И иногда мне придётся оставлять вас с ними,
потому что я собираюсь доучиться в колледже.
Что?!
— Я не хочу! — Элиана.
Почему нам не купить новый дом?
Нужно подождать, милая.
А что с папой?
Понадобится много времени.
Вам трудно понять, но нужно потерпеть.
Что если он вернётся и не найдёт нас тут?
Дом уже сдан в аренду.
Тут будет ресторан.
Хочу, чтобы вы все собрали свои чемоданы,
и в пятницу за нами приедет грузовик.
Мы возвращаемся в Сан-Паулу.
Передай соль.
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ АРЕСТ ПАЙВЫ
Пока, друг.
Пока.
Пока, Лукиньяш.
— Подержишь пока у себя? — Ты же вернёшься?
Да.
Как ты нашла?
Только папа знал.
Я тоже много знаю.
Пойдём?
— Налу, ты видела Элиану? — Нет.
Садись в машину.
Элиана?
Элиана.
Милая?
25 ЛЕТ СПУСТЯ
САН-ПАУЛУ — 1996 ГОД
Ты сегодня рано.
Привет, милая.
Я перенесла вылет.
Хорошо.
Пообедаю с Даниэлем. Хочешь с нами?
Не могу, Бабиу. Разогрею себе что-нибудь.
Спасибо.
Свежее фото?
Не могу представить, как ты летаешь в этих мелких самолётах.
А по земле не доедешь.
Добираться три дня, и вокруг полно захватчиков земель.
Я думала, ты разобралась с ними в прошлый раз.
Я тоже так думала.
Ну...
Во сколько ты завтра вылетаешь?
Мануэла заберёт меня в 6:40.
Я ещё даже не подготовила текст доклада.
Я позавтракаю с тобой.
Хорошо.
Вот какие средства правовой защиты мы перепробовали,
пытаясь защитить от незаконной оккупации
области, через которые проходит Трансамазонское шоссе.
Во-первых, подали на аннулирование
мошеннических контрактов с захватчиками земли,
мы с Мануэлой подали иск от имени индейцев паташо.
Конституция 1988 года
обязывает правительство
гарантировать коренному населению право на его землю.
Срочный звонок, зовут вас.
Алло?
Марсело, не мог расчесать волосы?
Я уже надел галстук, мам.
— Вы взяли паспорта? — Да.
— Вот, в кармане. — Хорошо.
Привет, Марлон.
— Привет. — Простите!
Это мои дети, Марсело...
Как поживаешь?
Беатрис...
— Малой поправляется? — Да, уже ходит в школу.
— Передавай привет Ивоне. — Конечно.
Миссис Пайва...
Поздравляю.
Пойдём, Марсело.
— Она точно тут? — Да.
Принесите папку с делом миссис Пайвы, пожалуйста.
Простите за беспокойство, ваша мама сказала, что вы придёте...
— Можете... — Конечно!
— Карла, да? — Да, Карла через «К».
Вам понравилась?
Много плакала.
Да?
Я думал, она выйдет смешной.
Меня тронула ваша история с несчастным случаем.
Не слишком много ругательств?
— Нет. — Нет?
— Нет. — Видишь?
Она постоянно возмущается этим.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Пресса уже тут.
Впустить их?
Конечно.
Знаете, странно,
но когда я увидела свидетельство о смерти, мне стало легче.
Как вы справились с душевной пустотой после смерти мужа?
Насильственные исчезновения людей — одно из жесточайших преступлений режима,
потому что он убивал одного человека,
а остальных обрекал на вечную психологическую пытку.
После торжества демократии
нет ли у правительства более срочных вопросов, чем копаться в прошлом?
Нет.
Думаю, необходимо компенсировать семьям их утраты
и сделать самое важное —
рассекретить и осудить все преступления, совершённые во времена диктатуры.
Если этого не будет,
преступники выйдут сухими из воды.
Фотографию!
Мам, только не палёный скотч!
Это настоящий?
После третьего шота — кто разберёт?
И что теперь, уйдёшь на пенсию?
— Какую пенсию? — Возьми отпуск.
Съезди в гости ко мне и Даниэлю в Берн, отдохни немного...
Для отдыха мне надо поехать на пляж.
Так поезжай.
Мам, ты добилась своего.
Ты большая молодчина!
— Да. — Я же тебе говорила.
— Не открывай сейчас. — Уже открыла.
— Нужно рассортировать всё. — Газета просила фото папы.
Я позвоню Вере. Дети уже, наверное, вернулись со школы.
Передавай привет!
И Джорджу тоже!
Смотри, Пимпао и Зезе!
Помнишь, когда это было?
День рождения Налу?
Нет. Нет Дальвы и Гаспы.
Я, ты и папа.
Когда ты его похоронил?
В смысле?
Когда ты понял, что он не вернётся?
Думаю, когда увидел, как мама раздаёт его вещи.
Где-то через полтора года.
Да?
А ты?
Когда мы уехали из Рио.
Так быстро?
Да.
Увидела пустой дом.
Вера передаёт привет.
Сделаем фотографию для сестёр?
Давайте!
— А это когда было? — Это?
Вроде на день рождения Веры.
Она может включить таймер?
Мы выясним.
Таймер пошёл?
Улыбаемся!
Помочь, мам?
Проверь, там сколько нужно?
Как только получу грант, всё верну.
Да всё в порядке.
Давай, успеем до часа пик.
Мам, если не хочешь, не надо.
Даниэль меня заберёт.
Ладно.
Позвонишь мне, когда доберёшься?
Да.
— Будешь вести себя хорошо? — Нет.
Буду скучать.
Я тоже, милая.
Собирайся.
Соберусь.
КТО УБИЛ РУБЕНСА ПАЙВУ?
ПРАВДА
ДЕЛО РУБЕНСА ПАЙВЫ
ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР ПЫТОК
ДЕКАБРЬСКАЯ ПРОЩАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА ВЕРОКИ
САН-ПАУЛУ — 2014 ГОД
Поцелуй папу!
Не ты, Джока!
Марсело, у меня есть одно фото из Manchete, одно на пляже...
У меня есть из колледжа.
А остались фото из Бразилиа?
Не думаю. Никто не выжил.
Есть одна с голубями.
— Для обложки идеально! — Это решил издатель.
Я проверю, какие у меня есть, отсканирую и пошлю вам.
Элиана, запиши их на флэшку, пожалуйста.
А вот и суфле!
Оно кошмарное!
Опало!
Осторожно, горячо.
Без глупостей, Верока, хорошо?
Я принесла мороженого.
Жалкое зрелище, да, миссис Пайва?
Если бы она записала рецепт...
Теперь мама виновата?
Мам, ты наелась?
Бабиу принесла мороженого, хочешь?
— Чико, хочешь? — Да.
— Я тоже хочу. — Держи.
Джука.
Ребята, вы позовёте своих друзей?
Пока не планировали.
Но праздник же! Мы обсуждали это.
Когда праздник?
— Ракель, можешь вывезти маму? — Конечно.
Ещё вина? Нет?
Держи, сестра.
Пытаешься напоить меня?
Спасибо.
Мама стала меньше раздражаться, да?
Стала спокойнее.
Тоже так думаю.
Джока ей помог.
Прошло 4 месяца, не знаю, они официально пара или нет.
Он говорит, что она целуется лучше всех в городе.
Да брось, Джука!
Твёрдая 7 из 10.
Сукин сын!
— Ты про что? — Ты тоже целовался с ней?
Да нет, я дразню его. Только он целовался.
Как у неё дела на этой неделе?
Иногда ей хорошо, но в другие дни она забывается...
21 год военной диктатуры в Бразилии и бесчисленные
преступления, совершённые против её оппонентов.
Комиссия выслушала более 1200 свидетелей,
включая чиновников режима и жертв диктатуры.
Были раскрыты факты систематических пыток и убийств,
коснувшихся более 20,000 человек,
ещё несколько сотен пропали без вести.
В докладе указаны 230 мест, в которых совершались данные преступления,
такие, как армейские бараки,
а также места, используемые для избавления от тел,
вроде Марамбайи в Рио-де-Жанейро.
Некоторые из жертв стали иконами движения сопротивления
военному диктаторскому режиму,
среди них: журналист Владимир Херцог,
студент Стюарт Анджел,
и конгрессмен Рубенс Пайва.
Тело Пайвы,
как и ещё 200 других жертв,
так и не было найдено.
Давайте сфоткаемся!
Давай, собирайтесь для фото!
Семья Фаччиола, сюда!
Давайте, сделаем главное фото года!
Как себя чувствуешь?
Джока, ты куда?
Все на месте?
Все вместе, Фаччиола!
Смотрите туда!
Мама.
Мама, смотри вон туда!
Все готовы?
Улыбаемся!
Бразильское правительство признало, что убийство Рубенса Пайвы
произошло в бараках Первой армейской дивизии Рио-де-Жанейро,
21 или 22 января 1971 года.
В 2014-м пятеро офицеров признали виновными в его пытках и убийстве.
На сегодняшний день никто из них не арестован и не понёс наказания.
Юнис Пайва получила диплом юриста в 48 лет
и посвятила карьеру защите прав человека.
Она стала одной из немногих специалисток по правам
коренного населения и консультировала
бразильское правительство, Всемирный банк и ООН.
Юнис умерла в Сан-Паулу в 2018-м, ей было 89 лет.
Последние 15 лет жизни у неё была болезнь Альцгеймера.
ОСНОВАНО НА БИОГРАФИИ МАРСЕЛО РУБЕНСА ПАЙВЫ
Перевод телеграм-каналов «Нелюбимое лето» (https://t.me/fsumm3r)
и «Un Chat Andalou» (https://t.me/chat_andalou)