Перевод телеграм-канал Kleinzeit Rus Sub
ВРЕМЯ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ СТРАНИЦЫ
Эли Чен, эй, ты! Дрянь!
Обещай себе!
Учиться прилежнее!
Поступить в Университет Гонконга!
Хорошо!
Всегда же можно поговорить.
Зачем драться?
Если вас что-то гложет, вы всегда можете сказать мне.
С родителями ещё можно поговорить, с друзьями, много с кем
можно поговорить, прежде чем сталкивать одноклассников с лестницы.
Ты как, ты как?
Ван Гог.
Тебя так зовут друзья.
Я тоже могу тебя так звать.
Иногда учителя могут быть друзьями с учениками.
Они мне не друзья.
Как и вы.
Пожалуйста, зовите меня по имени.
Винсентом.
Окей, Винсент.
То, что ты сделал, может повлечь за собой выговор.
Как насчёт письменных извинений?
Напишешь, что тебе жаль и всё такое.
Мать мою можете не искать там у себя.
Она всё равно не в Гонконге.
Соберись!
Я тебе говорю, надо написать письмо с извинениями.
Напишешь, что тебе жаль.
Я скажу директору, что ты искренне раскаиваешься и,
может быть, обойдётся без выговора.
Не надо.
Предпочту выговор.
Банджа, отведи его к директору.
Дорогая: А бегемотик у тебя?
Я хочу его забрать. Ты подписал документы на развод?
"...хочу оставить этот мир."
Уборщик сказал, нашёл это в 6 вечера.
Занятия к тому моменту были уже давно окончены,
так что мы не можем определить, кто это написал.
Нам всё равно надо выяснить, кто это
и направить его к Халене.
Тяжело учить детей сейчас...
Все и так ранимые донельзя, а теперь один собирается спрыгнуть с крыши.
"...я ничего не значу..."
Меня также беспокоит, что другие ученики могут последовать примеру.
"...я ничего не значу..."
И всё же я предлагаю сохранить это в секрете.
Скоро у всех экзамены.
Если сообщение разойдётся,
ученики начнут думать не о том,
успеваемость упадёт.
Мы должны найти автора, но до тех пор говорить об этом нельзя.
Никаких публичных разговоров об этом.
В конце концов, пока не выясним кто это, сделать ничего нельзя.
У всех бывают такие моменты.
Плавали же, знаем, ну?
Я в молодости тоже был довольно мизантропичен.
Давайте надеяться, что это просто...
Переписанный текст из интернета.
Вообще, очень хорошо написано.
Даже мои лучшие ученики
не могут так выразительно писать.
Надеюсь, всё не так отчаянно, как здесь написано.
Не так отчаянно, как написано?
Вы правда думаете, что кто-то будет переписывать такое из интернета?
Это шутка такая?
А что, если всё это правда?
Вы говорите, что скоро экзамены.
А если во время экзамена
кто-нибудь сиганёт из окна?
У нас ребёнок на грани суицида!
Что вы вообще несёте?
Вы же завуч в конце концов!
Господин Чен?
Вы не проронили ни слова.
Есть какие-то мысли, идеи?
Я предлагаю обратиться за помощью к одному из заслуживающих доверия учеников.
В конце концов мы, учителя,
точно не знаем их так хорошо, как они друг друга.
Сегодня я пригляделась к своим одноклассникам.
Ни по одному из них я бы не стала скучать.
Просто хочется, чтобы они заметили, что меня не стало,
но при этом не осуждали бы.
Даже мой бывший парень не знает,
как я устала жить.
Когда я была влюблена, было немножко полегче,
это был единственный период, когда такие мысли оставляли меня.
Но с кем поделиться? Рассказывать тут такое явно некому.
Некоторые из одноклассников, кто знал меня...
Они погрустят день или два.
Некоторые учителя погорюют неделю или около того.
Матери будет тяжело, для неё это растянется на несколько лет,
но есть отец, он её поддержит.
В конце концов они справятся.
Некоторым людям
интересно, как всё в мире будет дальше.
Они могут пережить что угодно,
прорваться хотя бы из любопытства...
И продолжить путь.
Я не из таких.
Мне не интересно, что будет с людьми со мной или без меня.
Я просто очень устала.
Я не могу спать,
я не могу думать ни о чём другом, кроме как о смерти, я очень-очень устала.
Не важно, насколько ярки ваши чувства сейчас.
Со временем они угаснут.
Всё, что останется - взаимные претензии и разочарование.
Я ничего ни для кого не значу.
Меня легко забудут,
и это к лучшему.
Понятно.
Но, господин Чен,
почему вы так уверены, что это написала девушка?
Там написано о бывшем парне.
Халена, можно ей показать?
Даже если так, это же всё равно может быть парень.
"Я ничего ни для кого не значу. Меня легко забудут."
Дорогой дневник,
меня зовут Эли Чен.
Теперь я твой владелец.
Я решил записывать сюда что-нибудь каждый день, начиная с сегодня.
Вчера я ходил
с родителями на выступление брата в школе.
Не списывайте все свои провалы на неудачи.
Я родился в бедной семье,
однако,
я учился и работал гораздо усерднее детей богатых родителей.
Новые возможности открываются только тем, кто к ним готов.
Возможно, усердие и не приведёт вас к успеху,
но лень точно приведёт к провалу.
Спасибо!
Поблагодарим председателя нашей ассоциации выпускников,
старшего советника, господина Хуан Чена.
И, пожалуйста, давайте отметим его жену.
Госпожа Хейди Чен
пожертвовала сто тысяч долларов
на программу "Путь для миллионов".
Прекрасное выступление, Алан!
Надеюсь, он сможет поддерживать тот же уровень в учёбе
и поступит в Университет Гонконга как Феликс.
Он прекрасно справляется, всегда один из лучших в классе.
Пусть продолжает в том же духе до выпускного.
Господин директор, посоветуете что-нибудь для наилучшего развития одарённого ребёнка?
У Феликса была привычка вести дневник каждый день.
Это и правда помогло ему с языком.
Иногда он мне даже показывал свои записи,
это очень помогло нам сохранить хорошие отношения в подростковый период.
Похоже, придётся тебе вести дневник
и показывать его нам,
хорошо?
Мам, твоя кружка воды.
Спасибо, Эли.
Это был стакан.
А?
Стакан воды, не кружка.
Не надо говорить по-английски, если не умеешь.
Позорище.
"ПИРАТ"
"Держись!"
"Однажды ты вырастешь и станешь тем, кем всегда мечтал быть..."
"Не сдавайся!"
Сейчас будешь подписывать квитанцию о возврате.
И даже не пытайся потом рассказывать, что это я тебя заставил.
Ты где деньги-то брать собралась?
Или хочешь, чтобы тебе все кредитки заблокировали?
Я же говорила, что это ошибка...
Наш сын написал там моё имя вместо твоего.
Я просто подписала чек, который он мне дал.
Ты меня совсем за идиота держишь?
Я же понимаю, что тебе было нужно.
Разве можно упустить такой шанс покрасоваться, да?
Если ты мне не веришь, то мне больше нечего сказать.
Погоди, я не закончил!
Думаешь, самая умная?
Не забывай,
всё в этом доме принадлежит мне!
Не надо!
Ты же не думаешь, что ещё один ребёнок тебя спасёт?
Пожалуйста!
Нам и так повезло, что хотя бы один умный.
А что будет, если ты родишь ещё одного дебила?
А что разревелась?
Думаешь легко кормить вас всех?
Я тут один вообще-то зарабатываю!
И чтобы ни слезинки больше!
Что не спим?
Комиксы читаем?
Комиксы?
Ну давай, читай!
Читай, читай!
"Держись!"
Утро, утро.
Спи дальше. Когда выспишься, лучше себя чувствуешь.
Нет, пора вставать!
Посмотри на себя,
волосы у тебя так себе сегодня.
Дурачок.
Хочешь купить?
Жирный директор сказал,
что если вести дневник, то можно стать таким же умным, как его сын,
и поступить в Университет Гонконга.
Начиная с сегодня, я буду писать каждый день.
Надеюсь, оценки улучшатся.
И отец перестанет меня бить.
С чего бы начать?
Наверное надо представиться.
Дорогой дневник,
меня зовут Эли Чен.
Теперь я твой владелец.
Я решил записывать сюда что-нибудь каждый день, начиная с сегодня.
Держись! Однажды ты вырастешь и станешь тем, кем всегда мечтал быть...
Теперь, когда ты ведёшь дневник,
ты скоро сможешь добиться даже большего, чем брат и отец.
Как это возможно, если ты меня постоянно отвлекаешь?
Замолчи.
Сам бы уже замолчал. Сколько времени?
Ложись спать. Я буду тебя защищать.
Монстр под кроватью к тебе не сунется.
Ты и есть монстр!
Я сегодня помогал готовить.
Омлет маме.
Окей, дорогая.
Что по новой школе?
Дик всё спрашивает, когда мы начнём ходить в Коулун Тонг.
Новая школа?
Я могу пойти в новую школу? Здорово!
Твой брат может, не ты.
А что за школа? Я тоже хочу.
Он будет учиться в школе Ва Са Ле.
А ты?
Нам вообще повезло, что тебя ещё не отчислили.
Мам, пап.
Обещаю,
что к следующему экзамену...
Я буду...
В топ-10 учеников.
Если у меня получится, то что тогда?
Тогда надо будет дальше стараться.
Попасть в топ-10 для тебя слишком сложно.
Давай так сделаем. Если будешь в топ-15,
то мы будем давать те же деньги на карманные расходы,
что и твоему брату, плюс все вместе слетаем в калифорнийский Диснейленд.
Алан, ты должен помочь брату!
Ты никуда не полетишь, если у него не получится.
Тогда мы точно никуда не полетим.
Прошло уже 2 года и 3 месяца с тех пор,
как мы в последний раз были в США.
Как ты быстро считаешь такие вещи.
Что в школе-то не считаешь?
Это результаты экзаменов Эли.
С китайским всё более-менее, 61 балл. По английскому 54.
С математикой можно бы и получше, 48 баллов.
Какой он в классе?
29-й, но в его классе ещё учатся...
Да не важно. Понятно, что с экзаменами всё плохо.
Эли, ты чувствуешь, что на тебя давят?
Извините.
Мисс Люн спросила, не давят ли на тебя?
Нет...
В следующем году ты будешь проходить то же самое, что и в этом,
но учиться придётся прилежнее.
Ты понимаешь?
Мисс Люн, что вы хотите сказать...
Что значит в следующем году будет то же самое, что и в этом?
Эли говорил, что уже сообщил вам...
Ему придётся остаться на второй год.
Мы не можем перевести его в следующий класс.
Прости.
Благодарю за содействие.
Да что вы, мы же так давно знакомы.
Спасибо.
Увидимся на следующей неделе, Алан.
О, вы вернулись.
Иди сюда, Эли.
Это директор Йен из школы Ва Са Ле. Подойди и поздоровайся.
Здравствуйте, директор Йен.
Эли, Лина отведёт тебя поужинать.
Нам надо ещё поговорить с Йен.
А Алан?
Директор Йен хочет познакомиться с ним поближе.
Так что иди поужинай пока.
Лина, отведи его.
Поешь хоть чуть-чуть.
Прости, пожалуйста не надо!
Не надо пожалуйста! Прости!
Убегаешь?
Пожалуйста! Прости!
Убегаешь?
Прости!
Убегаешь?
Прости!
Слушай, что ты играешь.
Слышишь разницу с Аланом?
Слышишь?
Да.
Мистер Чен, поймите пожалуйста.
Эта композиция очень сложная даже для взрослых.
Левая рука должна отвечать за 8 нот.
Правая в то же время играет триплеты.
А как Алан тогда играет?
У разных людей разные способности.
Чтобы к следующему разу всё было идеально.
Расслабься.
"Rêverie" и правда очень сложная.
Далеко не все могут сходу начать её играть.
Но папа уже заплатил за несколько месяцев обучения.
Ну "несколько месяцев" это мало.
Это много.
Среди всех моих учеников,
ты самый усердный.
А что с того?
Я всё равно не как мой брат.
Все люди разные.
Я хочу быть как брат.
Если я смогу сыграть всю композицию,
я смогу стать преподавателем как вы?
Я был бы хорошим преподавателем.
Даже если бы ученики сдавали работы поздно,
или играли не очень хорошо,
я бы их не наказывал.
Я бы спрашивал их...
Что случилось?
Что тебе помешало сделать домашнюю работу?
Вроде такого.
Я никогда не работала в школе,
но думаю, что ты, Эли,
был бы хорошим учителем.
Почему?
Потому что...
Ты заботишься о своих учениках.
Веришь, что криком дело не решишь.
Ученики будут слушать тебя,
потому что ты будешь с ними хорошо обращаться.
Давай ещё раз попробуем. Ты будешь играть левой.
А я правой, хорошо?
Мне нравится мисс Чэн.
Хотя играю я всё ещё ужасно,
с её поддержкой и заботой
у меня обязательно скоро всё получится.
И я смогу стать хорошим преподавателем,
прямо как она.
Осмелел последнее время?
А теперь помалкиваешь?
Сейчас пыль будешь глотать, ван Гог.
Ну что молчим?
Пропала смелость?
Как твоя мать вообще смогла высрать такой кусок говна?
Убегаешь?
Пытаешься свалить?
Хватит!
Ван Гог, вставай.
Я постоянно дрался в школе.
Сменил три школы за четыре года.
Учился я так себе.
Эмоции это нормально,
Но ван Гог,
нам надо владеть собой
даже в таких сложных ситуациях.
Ты понимаешь?
Мистер Чен,
занимайтесь своими делами.
Вся школа знает, что вы разводитесь.
Зачем вы продолжаете носить кольцо?
"Я ещё поговорю с другими учениками. Есть новости?"
"Нет..."
Учитель Лай сказал,
что ты целый год не ходишь на физкультуру.
Ты постоянно ссылаешься то на месячные, то на плохое самочувствие, то на что-либо ещё.
Банджа,
мы много обсуждаем других учеников,
но ты почти не рассказываешь о себе.
Почему ты не ходишь на физкультуру?
Я понимаю, к чему вы ведёте.
Никакого селфхарма.
Я правда пропускаю физкультуру только потому что болею.
Когда ты в последний раз выплёскивала все свои эмоции?
Можешь прокричать что угодно.
Особенно, если это что-то, что ты не можешь проговорить дома.
Халена, ваша очередь.
Да я... Мне и так нормально.
Не думаю, что у меня столько же стресса, сколько у вас двоих.
Я в порядке.
Банджа?
Эти шрамы старые.
Сейчас всё уже в порядке и я больше не хочу об этом вспоминать.
И мне бы очень не хотелось, чтобы об этом кто-нибудь узнал.
Это не гарантия того,
что письмо было написано не тобой.
Это правда была не я.
Сегодня я была рада провести время с вами.
Может быть мне просто нужно было поговорить с кем-нибудь.
Спасибо, что были со мной сегодня.
Ну так а... Кто мог такое написать?
Это мог быть ван Гог?
Господин Чен, пожалуйста прекратите называть его ван Гогом.
Знаете, как он получил это прозвище?
У Винсента проблемы со слухом.
Умеренные, ничего страшного,
но он и его семья очень не хотели, чтобы об этом кто-нибудь узнал.
Его называют ван Гогом
потому что у Винсента ван Гога
было только одно ухо.
Ван Гог,
как слышно сегодня?
Или может лучше языком жестов?
Или говорить погромче?
Глухомань ебаная.
Мне повторить погромче?
Монстр в этот раз особенно огромный, но я не боюсь!
Сегодня твоя очередь решать, чем мы будем сегодня ужинать.
Погоди минутку.
О нет, мне так резко захотелось спать!
А почему ты говоришь мужским голосом?
Забыла рассказать, на этот раз мне дали роль озвучивания мужского персонажа.
Правда?
Да!
Поздравляю!
Но не могла бы ты вернуться к своему обычному голосу?
Хватит вмешиваться в мой сон!
Приготовься к смерти!
Он даже рассортировал всё по датам и странам.
Никогда не замечал, чтобы он так же ответственно подходил к домашней работе.
А тебе не надо поговорить с его родителями?
Надо, парня поймали за продажей порнухи в школе.
Так громко.
А тебя это заводит?
Извини.
Хватит извиняться!
Почему?
Почему ты продолжаешь хранить эти секреты?
Даже теперь, когда мы женаты?
Сейчас ты говоришь, что не готов,
что время ещё не пришло.
Я думала, ты будешь счастлив.
Я думала, ты будешь хорошим отцом.
Прости...
Ты никогда не будешь готов.
Завтра я иду к доктору.
Дорогая Се И.
Прошло много времени.
Ты всё ещё работаешь в озвучивании?
Надеюсь, однажды я услышу
твой голос по телевизору.
Я хочу с тобой кое-чем поделиться.
Не так давно один из моих учеников
написал предсмертную записку.
Я пытаюсь понять, кто именно её написал.
Одно предложение оттуда,
"Я ничего ни для кого не значу..."
напомнило мне о случившемся в моём детстве.
Что ты опять читаешь?
Я учусь!
...передаёт Скарлет Нип.
К местным новостям. Этим утром с крыши высотного здания
спрыгнул мужчина, прибывшая скорая помощь констатировала смерть.
В погибшем опознали местного мангаку Це Вин То.
Он известен бестселлером "ПИРАТ",
рекордсменом по продажам среди одиночных выпусков.
Индустрия потрясена смертью Це,
для многих "ПИРАТ" был неистощимым источником сил и вдохновения.
Быстрее.
Эй, ну быстрее!
Сейчас время 14:00.
У вас есть 45 минут на то, чтобы сдать тест.
Время пошло.
Ты в порядке?
Что случилось? Почему так долго?
Ты в порядке?
Тебе уже лучше?
Если лучше, то возвращайся и закончи тест.
Миссис Чен, я думаю, Эли...
Да в порядке он.
Мисс Люн, дайте ему ещё один шанс.
Пусть завтра этот тест пересдаст.
Мама, я не могу заснуть ночью
и очень устаю в классе.
Ты сам не замечаешь, как засыпаешь.
И ты не устаёшь.
Мисс Люн сказала, что ты очень легко отвлекаешься.
Нет, мама...
По телевизору сказали, что спать нужно хотя бы 8 часов каждый день.
А я сплю только 5.
Может быть ты сводишь меня к психиатру?
Ты чувствуешь себя уставшим и поэтому хочешь к психиатру?
Сынок, психиатры таким не занимаются.
Психиатры лечат людей с психиатрическими проблемами.
Это для психов.
Ты что, псих?
Когда мне грустно, я читаю "ПИРАТА".
"ПИРАТ" всегда говорит...
"Однажды ты повзрослеешь...
И станешь тем, кем всегда мечтал стать".
"Не сдавайся!"
Мне становится легче, когда я его читаю.
Но больше у "ПИРАТА" не будет новых выпусков.
Мне всегда казалось, что мангаки должны быть счастливыми людьми.
Почему он покончил с собой?
Разве он не вырос тем,
кем всегда мечтал стать?
Эли Чен,
ну как так можно!
Ты и так на второй год остался, а ещё и спишь в классе.
Извините.
Эли Чен, встань!
Будешь стоять до конца урока.
Мисс Люн, я не вижу доску.
Он стоит прямо передо мной.
Эли Чен, встань в угол!
Тихо!
Вечером ему достанется от отца.
Уверена, он и стоя будет спать.
Как ты собрался учиться лицом к стене?
Повернись к классу!
Помнишь, что ты обещал маме?
Что плачешь?
Получишь новые, если будут хорошие оценки.
Я не хочу новые.
Лина.
Спасибо.
Хейди.
Дядя.
Саймон.
Спасибо, что согласился.
Всегда пожалуйста.
Эли Чен?
Привет.
Саймон будет твоим новым учителем музыки.
Могу я взглянуть на инструмент?
Конечно.
А где мисс Чэн?
Мисс Чэн только-только выпустилась.
Она не умеет преподавать.
Нет, она была отличным учителем!
Была бы отличным, ты бы уже играл.
Неправильно. Заново.
Заново.
Где мисс Чэн?
Тяжело идёт.
Продолжим, когда реветь перестанет.
Я хочу мисс Чэн!
Это всё моя вина.
Если бы я играл лучше,
папа бы не уволил мисс Чэн.
Я очень по ней скучаю.
Боюсь, я больше её не увижу.
"У господина Чена приступ за приступом. Приезжайте срочно. Он хочет вас видеть."
Это ты,
Зои?
Сынок?
Ты пришёл.
Садись.
Господин Чен? Господин Чен.
Садитесь.
Всё в порядке, не беспокойтесь.
Я купила димсамов.
Этот с рыбой.
Молодёжи нравится.
Этот с креветками.
Этот с яйцами.
Осторожно, горячее.
Как у тебя дела?
Нормально.
Хватит чудить.
Каждый раз, как у тебя что-то там случается,
мне приходится брать выходной и ехать к тебе в школу.
А я занят, а ты...
Спасибо.
Съешь димсам.
Я не голоден.
Я же заказывал пуэр!
Вы его с обычным смешали?
Извините, это наша вина.
Мы немедленно его заменим.
Не мы, а ты!
Приношу извинения.
Юн Чун Ю.
Я тебя запомнил.
Извините.
Господин Чен, попробуйте тоже.
Спасибо, я не буду.
Нет аппетита.
Всё правда так серьёзно?
- Да. - Нет.
Ну раз нет,
то я пошёл.
Так быстро? Почему не останетесь ещё чуть-чуть?
Работа не ждёт.
Господин Чен,
господин Чен, подождите секундочку.
Врач сказал, состояние вашего отца критическое.
Обычно он ничего не ест.
Сегодня он ест только потому что вы рядом.
Как по мне, так он в порядке.
Обычно он выглядит гораздо хуже.
В любом случае рядом с ним есть вы.
Извините, но у меня сегодня ещё полно дел.
Я вернусь позже.
"17-летний школьник найден мёртвым."
"...проходил обучение в элитной школе для мальчиков."
"Парни нынче не выдерживают ни малейшего давления!"
"Он вообще думал о своих родителях перед суицидом?"
"Ублюдки."
Депрессия не была его выбором,
он уже был не в состоянии владеть собой,
почему вы ожидаете, что он будет заботиться
о чувствах других людей?
Вам не кажется, что это слишком?
Я не понимаю, как сделать задание. Можешь мне помочь?
Нет, мне надо спать.
Если поможешь,
я покажу тебе одно место.
Я нашёл место,
где можно кричать сколько влезет и никто не услышит.
Что? Зачем?
Ты когда-нибудь пробовал орать изо всех сил?
Нет, и мне это не интересно.
Не интересно?
Можно говорить всякое, что нельзя говорить дома.
Давай купим это тайком,
маме и папе говорить не будем.
Ого, сколько тебе дают денег.
Меня зовут Эли Чен!
Смотри, метеорит!
Нет, это звезда.
Метеорит!
Звезда!
Метеорит!
Я кусок дерьма!
Я не хочу больше учиться! Это так скучно!
Что? Тебе не нравится учиться?
Если у меня что-то получается, это не значит, что мне это нравится.
Вы что тут делаете?
Это же крыша!
А что, если бы с твоим братом что-нибудь случилось?
Откуда у тебя столько денег на игрушки?
Ты их украл?
Я не крал!
А что, твой брат крал?
Почему ты не можешь оставить нас в покое?
Ты понимаешь, как мне тяжело?
Как я объясню это твоему отцу?
Если он нас бросит, то это будет из-за тебя.
Мы же хорошо с тобой обращаемся.
Я даже сказала твоему отцу, чтобы он и тебя взял в Лос-Анджелес.
Хоть тебя и оставили на второй год.
А теперь всё!
Останешься учиться.
Ты наказан.
Мам, а если меня снова оставят на второй год,
то что тогда?
Тогда больше не зови меня мамой.
Я закончил домашнюю работу.
И что?
Прости меня.
Тебе же уже 12 лет.
Ты когда-нибудь задумывался о своём будущем?
Мне 10...
Ничего страшного, если у тебя нет хороших оценок, это ладно,
но есть ли у тебя другие таланты?
Нет. Хотя ты и довольно симпатичный. Пока что.
Тебя зовут Эли,
что значит "умный", "возвышенный".
Знал бы заранее, назвал бы тебя Аланом ("драгоценным"), а твоего брата Эли.
Ну так что?
Собираешься работать в Макдональдсе или 7-11?
Или будешь у нас на шее висеть всю жизнь?
Я, конечно, уже не надеюсь, что ты будешь учиться в Лиге Плюща.
Но ты же совсем на дно катишься.
Прости.
Есть много способов воспитания детей.
Первый это физические наказания,
а второй, третий, и прочие - неважно - все бесполезные.
К успеху можно прийти только через терпение и страдание.
Именно поэтому в нашей семье
зарабатываю я, а не твоя мама.
В общем, если хочешь оставаться бесполезным куском дерьма,
то ладно, я сдаюсь.
Особых талантов у тебя нет,
ну и ты уж меня извини,
видимо, так себе из меня воспитатель.
Я буду усердно учиться с Аланом
и стану одним из лучших в классе.
Да как хочешь.
Я тебя больше не трону.
Напрасная трата времени и сил.
Хорошие новости: Папа больше не будет меня бить.
Плохие новости: Кажется, он очень расстроен.
Думаю...
Если меня однажды не станет.
Маме с папой не придётся разводиться.
Втроём с Аланом
они будут жить счастливо.
Алан.
Можешь со мной поговорить?
Нет, мне надо спать.
Завтра рано вставать лететь в Штаты.
Я попрошу маму что-нибудь тебе купить.
Ты всё?
Мне правда пора спать.
"ПИРАТ" всегда помогал мне держаться на плаву.
Но я понимаю, что...
Как бы я ни старался учиться,
в следующий класс мне не перейти.
Играю я тоже плохо.
Даже если я стану учителем, когда вырасту,
то всё равно как Алан я не стану.
Я уже давно знал,
что никогда не стану тем, кем хотел бы.
Я никчёмный.
Если я исчезну,
то совсем скоро про меня все забудут.
Пока, дневничок.
И прости.
"Держись!"
В следующий раз надо будет обязательно взять Эли с собой.
Се И, я никогда не говорил тебе.
У меня был старший брат.
Он покончил с собой, когда ему было 10.
Я был так занят учёбой, что совсем не проводил с ним времени.
На самом деле у меня не так много связанных с ним воспоминаний.
Но я помню, как однажды сказал, что хотел бы стать учителем.
Ему нравилась мисс Чэн.
Я видел мисс Чэн на похоронах.
Она была раздавлена горем и чувством вины. Но как раз ей бы и не стоило...
Она была единственной, кто хорошо обращался с моим братом.
Тогда я подумал,
что, наверное, хотел бы в будущем стать как она.
Учителем, которому не всё равно на своих учеников.
Начиная с того дня,
мне стали совершенно безразличны любые отцовские наставления.
Мне стало не важно, стану я или не стану
адвокатом или врачом, как он бы хотел.
Иногда мне кажется, что Эли рядом.
Когда я не могу заснуть,
то перечитываю его дневник,
представляя, о чём он тогда думал.
Спустя какое-то время
мама с папой начали
избегать упоминания Эли.
Вероятно, это был их способ
двигаться дальше, оставить прошлое в прошлом.
В общем, как Эли и писал,
все постарались о нём забыть.
Я тоже пытался.
В тот день я забрал его дневник,
но перечитывать его больше не решался.
Видимо, я тоже пытался...
Оставить всё позади.
Папа всем говорил,
что Эли заболел и умер.
Если бы люди узнали, что это был суицид,
все бы поняли, как плохо мы с ним обращались.
Какая жалость, Хуан его так любил.
Нет. Это не тот, умер другой.
А, тот, который глупый?
Придержал бы язык.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Идём, сынок.
Мама, а я?
Мама?
Когда мама уходила,
она не сказала ни слова.
А мне очень хотелось, чтобы она мне хоть что-нибудь сказала
о том, как мне дальше жить.
Обычно мы завтракали вчетвером,
и в поездки тоже отправлялись все вместе.
Но под конец...
Я чувствовал, что я один
и есть вся моя семья.
Уже в старшей школе я встретил твоего брата.
Все ко мне нормально относились.
Мы постоянно гуляли вместе.
Но я ни секунды не верил,
что мы можем остаться друзьями на всю жизнь.
Ничто не бывает навсегда, всё угасает.
Все равно или поздно исчезают.
Лучше я буду жить один в изоляции,
чем позволю хоть кому-нибудь исчезнуть из моей жизни снова.
Пока я не встретил тебя, то думал,
что всегда буду жить один.
Так, я в туалет.
Почему бегемотик плачет?
Я очень голодный.
Хочешь чипсов? Парочку, а?
Голос, которым ты говорила за бегемота,
напомнил мне о брате.
Он тоже любил озвучивать свои игрушки.
Только, к сожалению,
он не мог уже ни учиться,
ни гулять с друзьями,
ни встречаться с девушками.
В тот момент я решил,
что должен дорожить каждым, кого встречаю в жизни.
Тут совсем чуть-чуть осталось.
И правда только парочка.
Не смущайся.
У меня есть друг,
который тоже разговаривает с игрушками.
Я не смущаюсь. Я уверена, что это ты и есть.
Тот самый "друг" о котором ты говоришь, это же ты сам?
Меня зовут Се И.
Если помнишь...
Я старался всегда встречать тебя после школы.
Ты не удивлялась, но каждый раз была очень рада.
Мне хотелось видеть тебя ещё чаще.
Обычно я очень застенчивый,
но с тобой я чувствовал,
что могу говорить о чём угодно.
Так я однажды рассказал, что вырос в семье только с одним из родителей.
И что это никак на меня не повлияло.
Не знаю, почему я не рассказал тебе ещё тогда.
А потом твоя семья
решила навсегда выехать из Гонконга.
А я так и не сказал,
как сильно ты мне нравилась.
Потому что думал, что ты заслуживаешь кого-то...
Кого-то, кто сделает тебя счастливой. Кого-то, кто не я.
В ночь, когда ты уехала,
я думал, мы больше никогда не увидимся.
Я не буду поддерживать с тобой контакт.
Брат однажды извинился передо мной.
За то что сказал тебе, где моя школа.
Он не сразу сказал.
Я его долго упрашивал.
Он постоянно спрашивает, хорошо ли ты со мной обращаешься.
И что ты ему отвечаешь?
Я отвечаю,
что всё хорошо.
Только ты выглядишь несчастным.
Ты должен сказать мне...
Когда будешь готов.
Годы спустя я узнал, что ты вернулась в Гонконг.
Но тогда у нас обоих уже кто-то был.
Когда я увидел тебя на улице,
то понял,
что ты меня помнишь.
Долгое время
я не решался снова начать с тобой хотя бы разговаривать.
Но ты сказала, что, независимо от того, с кем ты встречаешься,
тебе всегда интересно, как у меня дела.
Я сказал тебе то же самое.
Димсам?
Да.
Пап.
Я здесь.
Господин Чен постоянно говорил мне как-нибудь починить эту кассету.
Но он столько раз её проигрывал,
что с ней уже ничего нельзя сделать.
Вы учились играть на пианино в детстве?
Да.
Когда я только начинала,
кассета ещё нормально проигрывалась.
Так что я слышала её один раз.
Думаю, это вы там играете для своего отца.
Там ещё голос...
"Папа, послушай.
Наконец-то я могу сыграть всё целиком".
Играли вы, конечно, неуклюже.
Но господин Чен выслушал всё от начала до конца.
Это был...
Единственный раз, когда господин Чен заплакал.
Мне кажется...
Он очень вас любит.
Спасибо.
Спасибо за добрые слова.
Как себя чувствуешь?
Если нужно в туалет,
я могу отвести.
Доктор сообщил мне о твоём состоянии.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ничего не гложет?
Помочь я, конечно, не смогу.
Но хотя бы послушаю.
Не спеши.
Ты помнишь...
Эли?
Я почти забыл, как он выглядел.
Я только постоянно слышу, как он говорит мне:
"Прости..."
Он мне постоянно снится.
Я спрашиваю его:
"Как с учёбой?
Как с работой?
Как вообще дела?"
Я так много хочу у него спросить.
Я так много хочу ему рассказать.
Я так хочу попросить у него прощения.
Почему я с ним не разговаривал?
Почему не обнимал его дольше?
Снова куришь?
Да.
Недавно начал.
Опять?
Да.
Се И.
Я помню, когда Эли не стало,
я возненавидел своего отца.
Но больше всего Эли ранило не то,
что отец его бил.
А что никто из нас не обращался с ним как с настоящим членом семьи.
Как младший брат я постоянно только притворялся.
Я никогда не держался с ним за руки,
потому что уже тогда смотрел на него свысока.
Самое ироничное, что я так и не стал
"успешным" человеком.
Я так себе учитель
и явно плохой муж.
Однажды ты спросила меня,
почему я до сих пор храню секреты.
Тогда я не осмелился сказать это вслух.
Но это потому, что я не думаю, что смогу сделать тебя счастливой.
Я даже не понимаю, что такое обычная, нормальная семья.
Как такой человек как я может быть хорошим отцом?
Мы готовы.
Окей.
Один учитель из соседней школы рассказал мне,
что им попалась анонимная
предсмертная записка.
Они не знают, кто её написал
и очень беспокоятся.
Сегодня у нас последний урок перед экзаменами.
Я знаю, это был тяжёлый учебный год,
экзамены это всегда давление.
Уже совсем скоро я перестану быть вашим учителем,
но я очень надеюсь, что вы ещё многие годы будете
оставаться целыми и здоровыми.
Я сам рос в не самой
нормальной семье.
В детстве я бы хотел, чтобы у меня был учитель,
который бы это заметил,
который мог бы поддержать меня и чем-нибудь помочь.
Но такого учителя не было.
Так что время от времени я просто отключался.
Со стороны казалось, что я торможу.
Я понимаю, что если кто-либо из вас хочет чем-то поделиться,
то всегда должен быть рядом кто-то, кому не всё равно.
Я ваш учитель.
Я помню каждое из ваших 25 имён.
Всех и каждого.
Помимо того, что я ваш учитель,
я ваш друг.
Это мой номер.
Если кому-то из вас нужно будет поделиться своими проблемами,
вы всегда можете позвонить или написать мне.
Пока, Тани.
Пока, Мила.
Пока, Банджа.
До свидания.
Винсент.
Пока.
Увидимся.
"Господин Чен, можно вам кое-что рассказать?"
"Конечно. Тебе будет проще написать или встретиться лично?"
ВРЕМЯ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ СТРАНИЦЫ
Перевод телеграм-канал Kleinzeit Rus Sub